Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 22


G5274
V-AAPNS
Ὑπολαβὼν
Hypolabon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Ελιφας
Elifas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Θαιμανίτης
Thaimanites
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G4220
ADV
Πότερον
Poteron
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1321
V-PAPNS
διδάσκων
didaskon
―
G4907
N-ASF
σύνεσιν
synesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1989
N-ASF
ἐπιστήμην;
epistemen;
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3199
V-PAI-3S
μέλει
melei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ,
kyrio,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-IAI-2S
ἦσθα
estha
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G273
A-NSM
ἄμεμπτος;
amemptos;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5622
N-NSF
ὠφέλεια
ofeleia
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAS-2S
ἁπλώσῃς
haploses
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν
hodon
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4160
V-PMPNS
ποιούμενος
poiumenos
―
G1651
V-FAI-3S
ἐλέγξει
elenksei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4897
V-FMI-3S
συνεισελεύσεταί
syneiseleusetai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2920
N-ASF
κρίσιν;
krisin;
―
G4220
ADV
πότερον
poteron
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2549
N-NSF
κακία
kakia
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4183
A-NSF
πολλή,
polle,
―
G382
A-NPF
ἀναρίθμητοι
anarithmetoi
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G266
N-NPF
ἁμαρτίαι;
hamartiai;
―
–
V-IAI-2S
ἠνεχύραζες
enechyradzes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφούς
adelfus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2756
A-GSF
κενῆς,
kenes,
―
–
N-ASM
ἀμφίασιν
amfiasin
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1131
A-GPM
γυμνῶν
gymnon
―
G851
V-AMI-2S
ἀφείλου·
afeilu;
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G1372
V-PAPAP
διψῶντας
dipsontas
―
G4222
V-AAI-2S
ἐπότισας,
epotisas,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3983
V-PAPGP
πεινώντων
peinonton
―
–
V-AAI-2S
ἐστέρησας
esteresas
―
–
N-ASM
ψωμόν·
psomon;
―
G2296
V-AAI-2S
ἐθαύμασας
ethaumasas
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G5100
I-GPN
τινων
tinon
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον,
prosopon,
―
–
V-AAI-2S
ᾤκισας
okisas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G5503
N-APF
χήρας
cheras
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1821
V-AAI-2S
ἐξαπέστειλας
eksapesteilas
―
G2756
A-APF
κενάς,
kenas,
―
G3737
A-APM
ὀρφανοὺς
orfanus
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2559
V-AAI-2S
ἐκάκωσας.
ekakosas.
―
G5105
CONJ
τοιγαροῦν
toigarun
―
G2944
V-AAI-3P
ἐκύκλωσάν
ekyklosan
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3803
N-NPF
παγίδες,
pagides,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4704
V-AAI-3S
ἐσπούδασέν
espudasen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4171
N-NSM
πόλεμος
polemos
―
–
A-NSM
ἐξαίσιος·
eksaisios;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4655
N-ASN
σκότος
skotos
―
G576
V-AAI-3S
ἀπέβη,
apebe,
―
G2837
V-APPAS
κοιμηθέντα
koimethenta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2572
V-AAI-3S
ἐκάλυψεν.
ekalypsen.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5308
A-APN
ὑψηλὰ
hypsela
―
–
V-PAPNS
ναίων
naion
―
G1896
V-PAI-3S
ἐφορᾷ,
efora,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5196
N-DSF
ὕβρει
hybrei
―
G5342
V-PMPAP
φερομένους
feromenus
―
G5013
V-AAI-3S
ἐταπείνωσεν;
etapeinosen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2478
A-NSM
ἰσχυρός;
ischyros;
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1105
N-GSM
γνόφου
gnofu
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖ;
krinei;
―
G3509
N-NPN
νέφη
nefe
―
–
N-NSF
ἀποκρυφὴ
apokryfe
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3708
V-FPI-3S
ὁραθήσεται
horathesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
γῦρον
gyron
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1279
V-FMI-3S
διαπορεύσεται.
diaporeusetai.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5147
N-ASF
τρίβον
tribon
―
G166
A-ASF
αἰώνιον
aionion
―
G5442
V-FAI-3S
φυλάξεις,
fylakseis,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3961
V-AAI-3P
ἐπάτησαν
epatesan
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G94
A-NPM
ἄδικοι,
adikoi,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G4815
V-API-3P
συνελήμφθησαν
synelemfthesan
―
–
A-NPM
ἄωροι;
aoroi;
―
G4215
N-NSM
ποταμὸς
potamos
―
–
V-PAPNS
ἐπιρρέων
epirreon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2310
N-NPM
θεμέλιοι
themelioi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G1473
P-DP
ἡμῖν;
hemin;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1863
V-FMI-3S
ἐπάξεται
epaksetai
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ;
pantokrator;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1705
V-AAI-3S
ἐνέπλησεν
eneplesen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G18
A-GPM
ἀγαθῶν,
agathon,
―
G1012
N-NSF
βουλὴ
bule
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G4206
ADV
πόρρω
porro
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3708
V-AAPNP
ἰδόντες
idontes
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι
dikaioi
―
G1070
V-AAI-3P
ἐγέλασαν,
egelasan,
―
G273
A-NSM
ἄμεμπτος
amemptos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3456
V-AAI-3S
ἐμυκτήρισεν.
emykterisen.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G853
V-API-3S
ἠφανίσθη
efanisthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5287
N-NSF
ὑπόστασις
hypostasis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2640
N-ASN
κατάλειμμα
kataleimma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεται
katafagetai
―
G4442
N-NSN
πῦρ.
pyr.
―
G1096
V-AMD-2S
γενοῦ
genu
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G4642
A-NSM
σκληρός,
skleros,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G5278
V-AAS-2S
ὑπομείνῃς·
hypomeines;
―
G1534
ADV
εἶτ
eit
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2590
N-NSM
καρπός
karpos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G18
A-DPM
ἀγαθοῖς.
agathois.
―
–
V-AAD-2S
ἔκλαβε
eklabe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-ASF
ἐξηγορίαν
eksegorian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-AAD-2S
ἀνάλαβε
analabe
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1994
V-APS-2S
ἐπιστραφῇς
epistrafes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-AAS-2S
ταπεινώσῃς
tapeinoses
―
G4572
D-ASM
σεαυτὸν
seauton
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G2962
N-GSM
κυρίου,
kyriu,
―
G4206
ADV
πόρρω
porro
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSF
διαίτης
diaites
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G94
A-ASN
ἄδικον.
adikon.
―
G5087
V-FPI-2S
θήσῃ
these
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-DSN
χώματι
chomati
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4073
N-DSF
πέτρᾳ
petra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4073
N-DSF
πέτρᾳ
petra
―
G5493
N-ASM
χειμάρρους
cheimarrus
―
–
N-PRI
Ωφιρ.
Ofir.
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G998
N-NSM
βοηθὸς
boethos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν,
echthron,
―
G2513
A-ASM
καθαρὸν
katharon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσει
apodosei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G4448
V-RPPAS
πεπυρωμένον.
pepyromenon.
―
G1534
ADV
εἶτα
eita
―
G3955
V-FPI-2S
παρρησιασθήσῃ
parresiasthese
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G308
V-AAPNS
ἀναβλέψας
anablepsas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2431
ADV
ἱλαρῶς·
hilaros;
―
G2172
V-AMPGS
εὐξαμένου
euksamenu
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1522
V-FMI-3S
εἰσακούσεταί
eisakusetai
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G591
V-AAN
ἀποδοῦναι
apodunai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2171
N-APF
εὐχάς·
euchas;
―
G600
V-FAI-3S
ἀποκαταστήσει
apokatastesei
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-ASF
δίαιταν
diaitan
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης,
dikaiosynes,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G5338
N-NSN
φέγγος.
fengos.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5013
V-AAI-3S
ἐταπείνωσεν
etapeinosen
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
–
V-ANI-3S
Ὑπερηφανεύσατο,
Hyperefaneusato,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPAS
κύφοντα
kyfonta
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4982
V-FAI-3S
σώσει·
sosei;
―
G4506
V-FMI-3S
ῥύσεται
rysetai
―
G121
A-ASM
ἀθῷον,
athoon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1295
V-APD-2S
διασώθητι
diasotheti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2513
A-DPF
καθαραῖς
katharais
―
G5495
N-DPF
χερσίν
chersin
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.