Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 37


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G5015
V-API-3S
ἐταράχθη
etarachthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G639
V-API-3S
ἀπερρύη
aperrye
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G191
V-PAD-2S
ἄκουε
akue
―
G189
N-ASF
ἀκοὴν
akoen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G2962
N-GSM
κυρίου,
kyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3191
N-NSF
μελέτη
melete
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται.
ekseleusetai.
―
G5270
ADV
ὑποκάτω
hypokato
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4420
N-GPF
πτερύγων
pterygon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G994
V-FMI-3S
βοήσεται
boesetai
―
G5456
N-NSF
φωνή,
fone,
―
–
V-FAI-3S
βροντήσει
brontesei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G5196
N-GSF
ὕβρεως
hybreos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FAI-3S
ἀνταλλάξει
antallaksei
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G191
V-FAI-3S
ἀκούσει
akusei
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
–
V-FAI-3S
βροντήσει
brontesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2478
A-NSM
ἰσχυρὸς
ischyros
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2297
A-APN
θαυμάσια·
thaumasia;
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3173
A-APN
μεγάλα,
megala,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-YAI-1P
ᾔδειμεν,
edeimen,
―
G4929
V-PAPNS
συντάσσων
syntasson
―
G5510
N-DSF
χιόνι
chioni
―
G1096
V-PMD-2S
Γίνου
Ginu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5494
N-NSM
χειμὼν
cheimon
―
G5205
N-NSM
ὑετός,
hyetos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5494
N-NSM
χειμὼν
cheimon
―
G5205
N-GPM
ὑετῶν
hyeton
―
–
N-GSF
δυναστείας
dynasteias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2696
V-PAI-3S
κατασφραγίζει,
katasfragidzei,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1097
V-AAS-3S
γνῷ
gno
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G769
N-ASF
ἀσθένειαν.
astheneian.
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2342
N-NPN
θηρία
theria
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
N-ASF
σκέπην,
skepen,
―
G2270
V-AAI-3P
ἡσύχασαν
hesychasan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2845
N-GSF
κοίτης.
koites.
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5009
N-GPN
ταμιείων
tamieion
―
G1904
V-PMI-3P
ἐπέρχονται
eperchontai
―
–
N-NPF
δῖναι,
dinai,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-GPN
ἀκρωτηρίων
akroterion
―
G5592
N-NSN
ψῦχος.
psychos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4157
N-GSF
πνοῆς
pnoes
―
G2478
A-GSM
ἰσχυροῦ
ischyru
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G697
N-NSM
πάγος,
pagos,
―
–
V-PAI-3S
οἰακίζει
oiakidzei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1014
V-PMS-3S
βούληται·
buletai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1588
A-ASM
ἐκλεκτὸν
eklekton
―
–
V-PAI-3S
καταπλάσσει
kataplassei
―
G3507
N-NSF
νεφέλη,
nefele,
―
G1287
V-FAI-3S
διασκορπιεῖ
diaskorpiei
―
G3509
N-ASN
νέφος
nefos
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
–
N-APN
κυκλώματα
kyklomata
―
G1294
V-FAI-3S
διαστρέψει
diastrepsei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
θεεβουλαθω
theebulatho
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1781
V-AMS-3S
ἐντείληται
enteiletai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G4929
V-RPI-3S
συντέτακται
syntetaktai
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3809
N-ASF
παιδείαν,
paideian,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσει
heuresei
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G1801
V-PMD-2S
ἐνωτίζου
enotidzu
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G2492
N-PRI
Ιωβ·
Iob;
―
G2476
V-AAD-2S
στῆθι
stethi
―
G3560
V-PPD-2S
νουθετοῦ
nuthetu
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G2962
N-GSM
κυρίου.
kyriu.
―
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν
oidamen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G4160
V-AAPNS
ποιήσας
poiesas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4655
N-GSN
σκότους.
skotus.
―
G1987
V-PMI-3S
ἐπίσταται
epistatai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1253
N-ASF
διάκρισιν
diakrisin
―
G3509
N-GPN
νεφῶν,
nefon,
―
–
A-APN
ἐξαίσια
eksaisia
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4430
N-APN
πτώματα
ptomata
―
G4190
A-GPM
πονηρῶν.
poneron.
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4749
N-NSF
στολὴ
stole
―
G2329
A-NSF
θερμή·
therme;
―
G2270
V-PMI-3S
ἡσυχάζεται
hesychadzetai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G4732
V-FAI-3S
στερεώσεις
stereoseis
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-APN
παλαιώματα,
palaiomata,
―
G2478
A-NPF
ἰσχυραὶ
ischyrai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
–
N-GSF
ἐπιχύσεως.
epichyseos.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί;
ti;
―
G1321
V-AAD-2S
δίδαξόν
didakson
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2046
V-FAI-1P
ἐροῦμεν
erumen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3973
V-AMS-1P
παυσώμεθα
pausometha
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες.
legontes.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G976
N-NSF
βίβλος
biblos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1122
N-NSM
γραμματεύς
grammateus
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3936
V-RAI-3S
παρέστηκεν,
paresteken,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G2476
V-RAPNS
ἑστηκὼς
hestekos
―
–
V-AAS-1S
κατασιωπήσω;
katasiopeso;
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G1161
PRT
δ᾽
d᾽
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3707
A-ASN
ὁρατὸν
horaton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5457
N-ASN
φῶς,
fos,
―
–
A-NSN
τηλαυγές
telauges
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
παλαιώμασιν,
palaiomasin,
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3509
N-GPN
νεφῶν.
nefon.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G3509
N-NPN
νέφη
nefe
―
–
V-PAPNP
χρυσαυγοῦντα·
chrysaugunta;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5092
N-NSF
τιμὴ
time
―
G3841
N-GSM
παντοκράτορος.
pantokratoros.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-PAI-1P
εὑρίσκομεν
heuriskomen
―
G243
D-ASM
ἄλλον
allon
―
G3664
A-ASM
ὅμοιον
homoion
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1342
A-APN
δίκαια
dikaia
―
G2919
V-PAPNS
κρίνων,
krinon,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3633
V-PAI-3S
οἴει
oiei
―
G1873
V-PAN
ἐπακούειν
epakuein
―
G846
D-ASM
αὐτόν;
auton;
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
G5399
V-FPI-3P
φοβηθήσονται
fobethesontai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι,
anthropoi,
―
G5399
V-FPI-3P
φοβηθήσονται
fobethesontai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4680
A-NPM
σοφοὶ
sofoi
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ.
kardia.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.