Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 39


G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1097
V-AAI-2S
ἔγνως
egnos
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
–
N-GSM
τοκετοῦ
toketu
―
–
N-GPM
τραγελάφων
tragelafon
―
G4073
N-APF
πέτρας,
petras,
―
G5442
V-AAI-2S
ἐφύλαξας
efylaksas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5604
N-APF
ὠδῖνας
odinas
―
–
N-GPM
ἐλάφων;
elafon;
―
G705
V-AAI-2S
ἠρίθμησας
erithmesas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3303
N-APM
μῆνας
menas
―
G4134
A-APM
πλήρεις
plereis
―
–
N-GSM
τοκετοῦ,
toketu,
―
G5604
N-APF
ὠδῖνας
odinas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3089
V-AAI-2S
ἔλυσας;
elysas;
―
G1625
V-AAI-2S
ἐξέθρεψας
eksethrepsas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3813
N-APN
παιδία
paidia
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G5401
N-GSM
φόβου;
fobu;
―
G5604
N-APF
ὠδῖνας
odinas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1821
V-FAI-3S
ἐξαποστελεῖς;
eksaposteleis;
―
–
V-FAI-3P
ἀπορρήξουσιν
aporreksusin
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G4129
V-FPI-3P
πληθυνθήσονται
plethynthesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1081
N-DSN
γενήματι,
genemati,
―
G1831
V-FMI-3P
ἐξελεύσονται
ekseleusontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G344
V-FAI-3P
ἀνακάμψουσιν
anakampsusin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G863
V-AAPNS
ἀφεὶς
afeis
―
G3688
N-ASM
ὄνον
onon
―
G66
A-ASM
ἄγριον
agrion
―
G1658
A-ASM
ἐλεύθερον,
eleutheron,
―
G1199
N-APM
δεσμοὺς
desmus
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3089
V-AAI-3S
ἔλυσεν;
elysen;
―
G5087
V-AMI-1S
ἐθέμην
ethemen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
δίαιταν
diaitan
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4638
N-APN
σκηνώματα
skenomata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-APN
ἁλμυρίδα·
halmyrida;
―
G2606
V-PAPNS
καταγελῶν
katagelon
―
–
N-APF
πολυοχλίας
poluochlias
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
―
G3437
N-ASF
μέμψιν
mempsin
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-GSM
φορολόγου
forologu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-PAPNS
ἀκούων
akuon
―
–
V-FMI-3S
κατασκέψεται
kataskepsetai
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G3542
N-ASF
νομὴν
nomen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G5515
A-GSM
χλωροῦ
chloru
―
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ.
zetei.
―
G1014
V-FMI-3S
βουλήσεται
bulesetai
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSM
μονόκερως
monokeros
―
G1398
V-AAN
δουλεῦσαι
duleusai
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2837
V-APN
κοιμηθῆναι
koimethenai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5336
N-GSF
φάτνης
fatnes
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G1210
V-FAI-3S
δήσεις
deseis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2438
N-DSM
ἱμᾶσι
himasi
―
G2218
N-ASM
ζυγὸν
zygon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1670
V-FAI-3S
ἑλκύσει
helkysei
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
N-APM
αὔλακας
aulakas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
πεδίῳ;
pedio;
―
G3982
V-RAI-2S
πέποιθας
pepoithas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4183
A-NSF
πολλὴ
polle
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
V-FAI-3S
ἐπαφήσεις
epafeseis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G4100
V-FAI-3S
πιστεύσεις
pisteuseis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσει
apodosei
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4703
N-ASM
σπόρον,
sporon,
―
G1533
V-FAI-3S
εἰσοίσει
eisoisei
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G257
N-ASM
ἅλωνα;
halona;
―
G4420
N-NSF
πτέρυξ
pteryks
―
–
V-PAPGP
τερπομένων
terpomenon
―
–
N-PRI
νεελασα,
neelasa,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4815
V-AAS-2S
συλλάβῃ
syllabe
―
–
N-PRI
ασιδα
asida
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
νεσσα·
nessa;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G863
V-FAI-3S
ἀφήσει
afesei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5609
N-APN
ᾠὰ
oa
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5522
N-ASM
χοῦν
chun
―
G2282
V-FAI-3S
θάλψει
thalpsei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1950
V-ANI-3S
ἐπελάθετο
epelatheto
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4228
N-NSM
ποὺς
pus
―
G4650
V-FAI-3S
σκορπιεῖ
skorpiei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2342
N-NPN
θηρία
theria
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G2662
V-FAI-3S
καταπατήσει·
katapatesei;
―
–
V-IAI-3S
ἀπεσκλήρυνεν
apesklerynen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1438
D-DSF
ἑαυτῇ,
heaute,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2756
A-ASM
κενὸν
kenon
―
G2872
V-AAI-3S
ἐκοπίασεν
ekopiasen
―
G427
PREP
ἄνευ
aneu
―
G5401
N-GSM
φόβου·
fobu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAI-3S
κατεσιώπησεν
katesiopesen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3307
V-AAI-3S
ἐμέρισεν
emerisen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4907
N-DSF
συνέσει.
synesei.
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5311
N-DSN
ὕψει
hypsei
―
G5312
V-FAI-3S
ὑψώσει,
hypsosei,
―
G2606
V-FAI-3S
καταγελάσεται
katagelasetai
―
G2462
N-GSM
ἵππου
hippu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
ἐπιβάτου
epibatu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4060
V-AAI-2S
περιέθηκας
periethekas
―
G2462
N-DSM
ἵππῳ
hippo
―
G1411
N-ASF
δύναμιν,
dynamin,
―
G1746
V-AAI-2S
ἐνέδυσας
enedysas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5137
N-DSM
τραχήλῳ
trachelo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5401
N-ASM
φόβον;
fobon;
―
G4060
V-AAI-2S
περιέθηκας
periethekas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3833
N-ASF
πανοπλίαν,
panoplian,
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4738
N-GPN
στηθέων
stetheon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-DSF
τόλμῃ;
tolme;
―
–
V-PAPNS
ἀνορύσσων
anorysson
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
πεδίῳ
pedio
―
–
V-PAI-3S
γαυριᾷ,
gauria,
―
G1607
V-PMI-3S
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
πεδίον
pedion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι·
ischyi;
―
G4876
V-PAPNS
συναντῶν
synanton
―
G956
N-DSN
βέλει
belei
―
G2606
V-PAI-3S
καταγελᾷ
katagela
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G654
V-APS-3S
ἀποστραφῇ
apostrafe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4604
N-GSM
σιδήρου·
sideru;
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
V-PAI-3S
γαυριᾷ
gauria
―
G5115
N-ASN
τόξον
tokson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3162
N-NSF
μάχαιρα,
machaira,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G853
V-FAI-3S
ἀφανιεῖ
afaniei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4100
V-FMI-2S
πιστεύσῃ,
pisteuse,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4591
V-AAS-3S
σημάνῃ
semane
―
G4536
N-NSF
σάλπιγξ·
salpinks;
―
G4536
N-GSF
σάλπιγγος
salpingos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4591
V-PAPGS
σημαινούσης
semainuses
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2095
INJ
Εὖγε,
Euge,
―
G4207
ADV
πόρρωθεν
porrothen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PMI-3S
ὀσφραίνεται
osfrainetai
―
G4171
N-GSM
πολέμου
polemu
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
–
N-DSN
ἅλματι
halmati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2906
N-DSF
κραυγῇ.
krauge.
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4674
A-GSF
σῆς
ses
―
G1989
N-GSF
ἐπιστήμης
epistemes
―
G2476
V-RAI-3S
ἕστηκεν
hesteken
―
–
N-NSM
ἱέραξ
hieraks
―
–
V-AAPNS
ἀναπετάσας
anapetasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4420
N-APF
πτέρυγας
pterygas
―
–
A-NSM
ἀκίνητος
akinetos
―
G2529
V-PAPNS
καθορῶν
kathoron
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3558
N-ASM
νότον;
noton;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4674
A-DSN
σῷ
so
―
–
N-DSN
προστάγματι
prostagmati
―
G5312
V-PMI-3S
ὑψοῦται
hypsutai
―
G105
N-NSM
ἀετός,
aetos,
―
–
N-NSM
γὺψ
gyps
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3555
N-GSF
νοσσιᾶς
nossias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2516
V-AAPNS
καθεσθεὶς
kathestheis
―
G835
V-PMI-3S
αὐλίζεται
aulidzetai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1851
N-DSF
ἐξοχῇ
eksoche
―
G4073
N-GSF
πέτρας
petras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G614
A-DSN
ἀποκρύφῳ;
apokryfo;
―
G1566
ADV
ἐκεῖσε
ekeise
―
G1510
V-PAPNS
ὢν
on
―
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ
zetei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4621
N-APN
σῖτα,
sita,
―
G4207
ADV
πόρρωθεν
porrothen
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-PAI-3P
σκοπεύουσιν·
skopeuusin;
―
G3502
N-NPM
νεοσσοὶ
neossoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-PMI-3P
φύρονται
fyrontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G129
N-DSN
αἵματι,
haimati,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1161
PRT
δ᾽
d᾽
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1510
V-PAS-3P
ὦσι
osi
―
G2348
V-RAPNP
τεθνεῶτες,
tethneotes,
―
G3916
ADV
παραχρῆμα
parachrema
―
G2147
V-PPI-3P
εὑρίσκονται.
heuriskontai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.