Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 147


G239
INJ
Αλληλουια·
Alleluia;
―
–
N-GSM
Αγγαιου
Angaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2197
N-GSM
Ζαχαριου.
Zachariu.
―
G134
V-PAD-2P
Αἰνεῖτε
Aineite
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον,
kyrion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G18
A-NSN
ἀγαθὸν
agathon
―
G5568
N-NSM
ψαλμός·
psalmos;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
–
V-APO-3S
ἡδυνθείη
hedyntheie
―
G133
N-NSF
αἴνεσις.
ainesis.
―
G3618
V-PAPNS
οἰκοδομῶν
oikodomon
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1290
N-APF
διασπορὰς
diasporas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1996
V-FAI-3S
ἐπισυνάξει,
episynaksei,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2390
V-PMPNS
ἰώμενος
iomenos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4937
V-RMPAP
συντετριμμένους
syntetrimmenus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1195
V-PAPNS
δεσμεύων
desmeuon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4938
N-APN
συντρίμματα
syntrimmata
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G705
V-PAPNS
ἀριθμῶν
arithmon
―
G4128
N-APN
πλήθη
plethe
―
G798
N-GPN
ἄστρων,
astron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3686
N-APN
ὀνόματα
onomata
―
G2570
A-GPM
καλῶν.
kalon.
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4907
N-GSF
συνέσεως
syneseos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G706
N-NSM
ἀριθμός.
arithmos.
―
G353
V-PAPNS
ἀναλαμβάνων
analambanon
―
G4239
A-APM
πραεῖς
praeis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G5013
V-PAPNS
ταπεινῶν
tapeinon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G268
A-APM
ἁμαρτωλοὺς
hamartolus
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
–
V-AAD-2P
ἐξάρξατε
eksarksate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1843
N-DSF
ἐξομολογήσει,
eksomologesei,
―
G5567
V-AAD-2P
ψάλατε
psalate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2788
N-DSF
κιθάρᾳ,
kithara,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4016
V-PAPDS
περιβάλλοντι
periballonti
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3507
N-DPF
νεφέλαις,
nefelais,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2090
V-PAPDS
ἑτοιμάζοντι
hetoimadzonti
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5205
N-ASM
ὑετόν,
hyeton,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1816
V-PAPDS
ἐξανατέλλοντι
eksanatellonti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3735
N-DPN
ὄρεσι
oresi
―
G5528
N-ASM
χόρτον
chorton
―
G2532
CONJ
[καὶ
[kai
―
G5514
N-ASF
χλόην
chloen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1397
N-DSF
δουλείᾳ
duleia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπων,]
anthropon,]
―
G1325
V-PAPDS
διδόντι
didonti
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2934
N-DPN
κτήνεσι
ktenesi
―
G5160
N-ASF
τροφὴν
trofen
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3502
N-DPM
νεοσσοῖς
neossois
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2876
N-GPM
κοράκων
korakon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1941
V-PMPDP
ἐπικαλουμένοις
epikalumenois
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
δυναστείᾳ
dynasteia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2462
N-GSM
ἵππου
hippu
―
G2309
V-FAI-3S
θελήσει
thelesei
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
κνήμαις
knemais
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2106
V-PAI-3S
εὐδοκεῖ·
eudokei;
―
G2106
V-PAI-3S
εὐδοκεῖ
eudokei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5399
V-PMPDP
φοβουμένοις
fobumenois
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1679
V-PAI-3P
ἐλπίζουσιν
elpidzusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G239
INJ
Αλληλουια·
Alleluia;
―
–
N-GSM
Αγγαιου
Angaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2197
N-GSM
Ζαχαριου.
Zachariu.
―
G1867
V-PAD-2S
Ἐπαίνει,
Epainei,
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G134
V-PAD-2S
αἴνει
ainei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1765
V-AAI-3S
ἐνίσχυσεν
enischysen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
μοχλοὺς
mochlus
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4439
N-GPF
πυλῶν
pylon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱούς
hyius
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί·
soi;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5087
V-PAPNS
τιθεὶς
titheis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅριά
horia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G4448
N-GSM
πυροῦ
pyru
―
G1705
V-PAPNS
ἐμπιπλῶν
empiplon
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G649
V-PAPNS
ἀποστέλλων
apostellon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3051
N-ASN
λόγιον
logion
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5034
N-GSN
τάχους
tachus
―
G5143
V-FMI-3S
δραμεῖται
drameitai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1325
V-PAPGS
διδόντος
didontos
―
G5510
N-ASF
χιόνα
chiona
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G2053
N-ASN
ἔριον,
erion,
―
G3658
N-ASF
ὁμίχλην
homichlen
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G4700
N-ASF
σποδὸν
spodon
―
–
V-PAPGS
πάσσοντος,
passontos,
―
G906
V-PAPGS
βάλλοντος
ballontos
―
G2930
N-ASM
κρύσταλλον
krystallon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
–
N-APM
ψωμούς,
psomus,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G5592
N-GSN
ψύχους
psychus
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
–
V-FMI-3S
ὑποστήσεται;
hypostesetai;
―
G649
V-FAI-3S
ἀποστελεῖ
apostelei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5080
V-FAI-3S
τήξει
teksei
―
G846
D-APN
αὐτά·
auta;
―
G4154
V-FAI-3S
πνεύσει
pneusei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4482
V-FMI-3S
ῥυήσεται
ryesetai
―
G5204
N-ASN
ὕδατα.
hydata.
―
G518
V-PAPNS
ἀπαγγέλλων
apangellon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2917
N-APN
κρίματα
krimata
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G1484
N-DSN
ἔθνει
ethnei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2917
N-APN
κρίματα
krimata
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1213
V-AAI-3S
ἐδήλωσεν
edelosen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.