Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 76


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5215
N-DPM
ὕμνοις·
hymnois;
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G760
N-PRI
Ασαφ,
Asaf,
―
G3592
N-NSF
ᾠδὴ
ode
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Ἀσσύριον.
Assyrion.
―
G1110
A-NSM
Γνωστὸς
Gnostos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2449
N-DSF
Ιουδαίᾳ
Iudaia
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3173
A-NSN
μέγα
mega
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ
eirene
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2732
N-NSN
κατοικητήριον
katoiketerion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4622
N-PRI
Σιων·
Sion;
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4937
V-AAI-3S
συνέτριψεν
synetripsen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2904
N-APN
κράτη
krate
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5115
N-GPN
τόξων,
tokson,
―
G3696
N-ASN
ὅπλον
hoplon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4171
N-ASM
πόλεμον.
polemon.
―
–
N-NSN
διάψαλμα,
diapsalma,
―
G5461
V-PAI-2S
φωτίζεις
fotidzeis
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2298
ADV
θαυμαστῶς
thaumastos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G166
A-GPN
αἰωνίων.
aionion.
―
G5015
V-API-3P
ἐταράχθησαν
etarachthesan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G801
A-NPM
ἀσύνετοι
asynetoi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ,
kardia,
―
–
V-AAI-3P
ὕπνωσαν
hypnosan
―
G5258
N-ASM
ὕπνον
hypnon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4149
N-GSM
πλούτου
plutu
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSF
ἐπιτιμήσεώς
epitimeseos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G3573
V-AAI-3P
ἐνύσταξαν
enystaksan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1910
V-RAPNP
ἐπιβεβηκότες
epibebekotes
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2462
N-APM
ἵππους.
hippus.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G5398
A-NSM
φοβερὸς
foberos
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G436
V-FMI-3S
ἀντιστήσεταί
antistesetai
―
G4771
P-DS
σοι;
soi;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3709
N-NSF
ὀργή
orge
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G191
V-AAI-2S
ἠκούτισας
ekutisas
―
G2920
N-ASF
κρίσιν,
krisin,
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G5399
V-API-3S
ἐφοβήθη
efobethe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2270
V-AAI-3S
ἡσύχασεν
hesychasen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G450
V-AAN
ἀναστῆναι
anastenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4982
V-AAN
σῶσαι
sosai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4239
A-APM
πραεῖς
praeis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
A-NSN
ἐνθύμιον
enthymion
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1843
V-FMI-3S
ἐξομολογήσεταί
eksomologesetai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
ἐγκατάλειμμα
enkataleimma
―
–
A-GSN
ἐνθυμίου
enthymiu
―
G1858
V-FAI-3S
ἑορτάσει
heortasei
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2172
V-AMI-2P
εὔξασθε
euksasthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-AAD-2P
ἀπόδοτε
apodote
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5342
V-FAI-3P
οἴσουσιν
oisusin
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5398
A-DSM
φοβερῷ
fobero
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-PMPDS
ἀφαιρουμένῳ
afairumeno
―
G4151
N-APN
πνεύματα
pneumata
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων,
archonton,
―
G5398
A-DSM
φοβερῷ
fobero
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσι
basileusi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.