Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 47


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγέν
eisegagen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
πρόθυρα
prothyra
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου,
oiku,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G1607
V-IMI-3S
ἐξεπορεύετο
ekseporeueto
―
–
ADV
ὑποκάτωθεν
hypokatothen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
A-GSN
αἰθρίου
aithriu
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G395
N-APF
ἀνατολάς,
anatolas,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G991
V-IAI-3S
ἔβλεπεν
eblepen
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G395
N-APF
ἀνατολάς,
anatolas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G2597
V-IAI-3S
κατέβαινεν
katebainen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
κλίτους
klitus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1188
A-GSM
δεξιοῦ
deksiu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3558
N-GSM
νότου
notu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον.
thysiasterion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγέν
eksegagen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν
borran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4013
V-AAI-3S
περιήγαγέν
periegagen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4439
N-ASF
πύλην
pylen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G833
N-GSF
αὐλῆς
aules
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G991
V-PAPGS
βλεπούσης
blepuses
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G395
N-APF
ἀνατολάς,
anatolas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G2702
V-IMI-3S
κατεφέρετο
katefereto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
κλίτους
klitus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1188
A-GSN
δεξιοῦ.
deksiu.
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1841
N-NSF
ἔξοδος
eksodos
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας,
enantias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3358
N-ASN
μέτρον
metron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
διεμέτρησεν
diemetresen
―
G5507
A-APM
χιλίους
chilius
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3358
N-DSN
μέτρῳ,
metro,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-AAI-3S
διῆλθεν
dielthen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G859
N-GSF
ἀφέσεως·
afeseos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
διεμέτρησεν
diemetresen
―
G5507
A-APM
χιλίους,
chilius,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-AAI-3S
διῆλθεν
dielthen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3313
N-GPM
μηρῶν·
meron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
διεμέτρησεν
diemetresen
―
G5507
A-APM
χιλίους,
chilius,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-AAI-3S
διῆλθεν
dielthen
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3751
N-GSF
ὀσφύος·
osfuos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
διεμέτρησεν
diemetresen
―
G5507
A-APM
χιλίους,
chilius,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3S
ἠδύνατο
edynato
―
G1330
V-AAN
διελθεῖν,
dielthein,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-IAI-3S
ἐξύβριζεν
eksybridzen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSM
ῥοῖζος
roidzos
―
G5493
N-GSM
χειμάρρου,
cheimarru,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1224
V-FMI-3P
διαβήσονται.
diabesontai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G3708
V-RAI-2S
ἑώρακας,
heorakas,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου;
anthropu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3S
ἤγαγέν
egagen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5491
N-ASN
χεῖλος
cheilos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ.
potamu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1995
N-DSF
ἐπιστροφῇ
epistrofe
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5491
N-GSN
χείλους
cheilus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G1186
N-NPN
δένδρα
dendra
―
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G1759
ADV
ἔνθεν
enthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1759
ADV
ἔνθεν.
enthen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSN
Τὸ
To
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1607
V-PMPNS
ἐκπορευόμενον
ekporeuomenon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1056
N-ASF
Γαλιλαίαν
Galilaian
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-IAI-3S
κατέβαινεν
katebainen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G688
N-ASF
Ἀραβίαν
Arabian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G757
V-IMI-3S
ἤρχετο
ercheto
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
διεκβολῆς,
diekboles,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ὑγιάσει
hygiasei
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5204
N-NPN
ὕδατα.
hydata.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2226
N-GPN
ζῴων
zoon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
V-PAPGP
ἐκζεόντων
ekdzeonton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1904
V-AAS-3S
ἐπέλθῃ
epelthe
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4215
N-NSM
ποταμός,
potamos,
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται,
zesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2486
N-NSM
ἰχθὺς
ichthys
―
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1854
V-PAI-3S
ἥκει
hekei
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G3778
D-NSN
τοῦτο,
tuto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ὑγιάσει
hygiasei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται·
zesetai;
―
G3956
A-NSN
πᾶν,
pan,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1904
V-AAS-3S
ἐπέλθῃ
epelthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4215
N-NSM
ποταμὸς
potamos
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται.
zesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-FMI-3P
στήσονται
stesontai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G231
N-NPM
ἁλεεῖς
haleeis
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Αινγαδιν
Aingadin
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Αιναγαλιμ·
Ainagalim;
―
–
N-NSM
ψυγμὸς
psygmos
―
G4522
N-GPF
σαγηνῶν
sagenon
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1438
D-ASF
αὑτὴν
hauten
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2486
N-NPM
ἰχθύες
ichthyes
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2486
N-NPM
ἰχθύες
ichthyes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3173
A-GSF
μεγάλης
megales
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G4183
A-ASN
πολὺ
poly
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
διεκβολῇ
diekbole
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1995
N-DSF
ἐπιστροφῇ
epistrofe
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
ὑπεράρσει
hyperarsei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-3P
ὑγιάσωσιν·
hygiasosin;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G251
N-APM
ἅλας
halas
―
G1325
V-RMI-3P
δέδονται.
dedontai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5491
N-GSN
χείλους
cheilus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1759
ADV
ἔνθεν
enthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1759
ADV
ἔνθεν
enthen
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3586
N-NSN
ξύλον
ksylon
―
G1034
A-NSN
βρώσιμον,
brosimon,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3822
V-APS-3S
παλαιωθῇ
palaiothe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1587
V-AAS-3S
ἐκλίπῃ
eklipe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2590
N-NSM
καρπὸς
karpos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2538
N-GSF
καινότητος
kainotetos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-FAI-3S
πρωτοβολήσει,
protobolesei,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5204
N-NPN
ὕδατα
hydata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1607
V-PMI-3S
ἐκπορεύεται,
ekporeuetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2590
N-NSM
καρπὸς
karpos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1035
N-ASF
βρῶσιν
brosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
ἀνάβασις
anabasis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ὑγίειαν.
hygieian.
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G3778
D-APN
Ταῦτα
Tauta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
G2624
V-FAI-2P
κατακληρονομήσετε
katakleronomesete
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G5443
N-DPF
φυλαῖς
fylais
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4286
N-NSF
πρόσθεσις
prosthesis
―
–
N-GSN
σχοινίσματος.
schoinismatos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2624
V-FAI-2P
κατακληρονομήσετε
katakleronomesete
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G142
V-AAI-1S
ἦρα
era
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται
peseitai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2817
N-DSF
κληρονομίᾳ.
kleronomia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν·
borran;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3173
A-GSF
μεγάλης
megales
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2597
V-PAPGS
καταβαινούσης
katabainuses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPGS
περισχιζούσης
perischidzuses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1529
N-GSF
εἰσόδου
eisodu
―
–
N-PRI
Ημαθ
Emath
―
–
N-PRI
Σεδδαδα,
Seddada,
―
–
N-PRI
Βηρωθα,
Berotha,
―
–
N-PRI
Σεβραιμ,
Sebraim,
―
–
N-PRI
Ηλιαμ,
Eliam,
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G1154
N-GSF
Δαμασκοῦ
Damasku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
–
N-PRI
Ημαθ,
Emath,
―
G833
N-NSF
αὐλὴ
aule
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Σαυναν,
Saunan,
―
G3739
R-NPF
αἵ
hai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
–
N-GSF
Αυρανίτιδος.
Auranitidos.
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G833
N-GSF
αὐλῆς
aules
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αιναν,
Ainan,
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
G1154
N-GSF
Δαμασκοῦ
Damasku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν.
borran.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
Αυρανίτιδος
Auranitidos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G1154
N-GSF
Δαμασκοῦ
Damasku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
Γαλααδίτιδος
Galaaditidos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2446
N-NSM
Ιορδάνης
Iordanes
―
–
V-PAI-3S
διορίζει
dioridzei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
–
N-GSM
Φοινικῶνος·
Foinikonos;
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολάς.
anatolas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3558
N-ASM
νότον
noton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3047
N-ASM
λίβα
liba
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Θαιμαν
Thaiman
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSM
Φοινικῶνος
Foinikonos
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G1473
N-PRI
Μαριμωθ
Marimoth
―
–
N-PRI
Καδης
Kades
―
–
V-IAI-3P
παρεκτεῖνον
parekteinon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3173
A-ASF
μεγάλην·
megalen;
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3313
N-NSN
μέρος
meros
―
G3558
N-NSM
νότος
notos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3047
N-NSM
λίψ.
lips.
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3313
N-NSN
μέρος
meros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3173
A-GSF
μεγάλης·
megales;
―
G3724
V-PAI-3S
ὁρίζει
horidzei
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1529
N-GSF
εἰσόδου
eisodu
―
–
N-PRI
Ημαθ
Emath
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1529
N-GSF
εἰσόδου
eisodu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3778
D-NPN
ταῦτά
tauta
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
–
N-PRI
Ημαθ.
Emath.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1266
V-FAI-2P
διαμερίσετε
diamerisete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5443
N-DPF
φυλαῖς
fylais
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G906
V-FAI-2P
βαλεῖτε
baleite
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ
klero
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4339
N-DPM
προσηλύτοις
proselytois
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3939
V-PAPDP
παροικοῦσιν
paroikusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3748
RI-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G1080
V-AAI-3P
ἐγέννησαν
egennesan
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NPM
αὐτόχθονες
autochthones
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2817
N-DSF
κληρονομίᾳ
kleronomia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5443
N-DSF
φυλῇ
fyle
―
G4339
N-GPM
προσηλύτων
proselyton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4339
N-DPM
προσηλύτοις
proselytois
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετε
dosete
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.