Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 13


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G649
V-AAD-2S
Ἀπόστειλον
Aposteilon
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G435
N-APM
ἄνδρας,
andras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMD-3P
κατασκεψάσθωσαν
kataskepsasthosan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5478
N-GPM
Χαναναίων,
Chananaion,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι
didomi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσιν,
kataschesin,
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5443
N-ASF
φυλὴν
fylen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1218
N-APM
δήμους
demus
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G649
V-FAI-3S
ἀποστελεῖς
aposteleis
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G747
N-ASM
ἀρχηγὸν
archegon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
–
N-PRI
Φαραν
Faran
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G747
N-NPM
ἀρχηγοὶ
archegoi
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3778
D-NPM
οὗτοι.
hutoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3686
N-NPN
ὀνόματα
onomata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
–
N-PRI
Σαλαμιηλ
Salamiel
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ζακχουρ·
Zakchur;
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G4826
N-PRI
Συμεων
Symeon
―
–
N-PRI
Σαφατ
Safat
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σουρι·
Suri;
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
–
N-PRI
Χαλεβ
Chaleb
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιεφοννη·
Iefonne;
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G2466
N-PRI
Ισσαχαρ
Issachar
―
–
N-PRI
Ιγααλ
Igaal
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ·
Iosef;
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
–
N-PRI
Αυση
Ause
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ναυη·
Naue;
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
–
N-PRI
Φαλτι
Falti
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ραφου·
Rafu;
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων
Zabulon
―
–
N-PRI
Γουδιηλ
Gudiel
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σουδι·
Sudi;
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G1045
N-PRI
Γαδδι
Gaddi
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σουσι·
Susi;
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
–
N-PRI
Αμιηλ
Amiel
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Γαμαλι·
Gamali;
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G768
N-PRI
Ασηρ
Aser
―
–
N-PRI
Σαθουρ
Sathur
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3413
N-PRI
Μιχαηλ·
Michael;
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
–
N-PRI
Νεφθαλι
Nefthali
―
–
N-PRI
Ναβι
Nabi
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιαβι·
Iabi;
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
–
N-PRI
Γουδιηλ
Gudiel
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Μακχι.
Makchi.
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3686
N-NPN
ὀνόματα
onomata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν,
andron,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
–
V-AMP
κατασκέψασθαι
kataskepsasthai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2028
V-AAI-3S
ἐπωνόμασεν
eponomasen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αυση
Ause
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Ναυη
Naue
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦν.
Iesun.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
–
V-AMP
κατασκέψασθαι
kataskepsasthai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G305
V-AAD-2P
Ἀνάβητε
Anabete
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-FMI-2P
ἀναβήσεσθε
anabesesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-2P
ὄψεσθε
opsesthe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G5100
I-NSF
τίς
tis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
V-PMPAS
ἐγκαθήμενον
enkathemenon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2478
A-NSMC
ἰσχυρότερός
ischyroteros
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G772
A-NSM
ἀσθενής,
asthenes,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3641
A-NPM
ὀλίγοι
oligoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4183
A-NPM
πολλοί·
polloi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSF
τίς
tis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
–
V-PMI-3P
ἐγκάθηνται
enkathentai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2570
A-NSF
καλή
kale
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4190
A-APN
πονηρά·
ponera;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NPF
τίνες
tines
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις,
poleis,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G2730
V-PAI-3P
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς,
autais,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
A-DPM
τειχήρεσιν
teicheresin
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
A-DPM
ἀτειχίστοις·
ateichistois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSF
τίς
tis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4095
N-NSF
πίων
pion
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3935
V-RMPNS
παρειμένη,
pareimene,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1186
N-APN
δένδρα
dendra
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3364
ADV
οὔ·
u;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4342
V-AAPNP
προσκαρτερήσαντες
proskarteresantes
―
G2983
V-FMI-2P
λήμψεσθε
lempsesthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2590
N-GPM
καρπῶν
karpon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
–
N-GSN
ἔαρος,
earos,
―
G4274
N-NPM
πρόδρομοι
prodromoi
―
G4718
N-GSF
σταφυλῆς.
stafyles.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAPNP
ἀναβάντες
anabantes
―
–
V-AMI-3P
κατεσκέψαντο
kateskepsanto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
–
N-PRI
Σιν
Sin
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4460
N-PRI
Ρααβ
Raab
―
G1531
V-PMPGP
εἰσπορευομένων
eisporeuomenon
―
–
N-PRI
Εφααθ.
Efaath.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Χεβρων,
Chebron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
–
N-PRI
Αχιμαν
Achiman
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σεσσι
Sessi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Θελαμιν
Thelamin
―
G1074
N-NPF
γενεαὶ
geneai
―
–
N-PRI
Εναχ·
Enach;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Χεβρων
Chebron
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2094
N-DPN
ἔτεσιν
etesin
―
G3618
V-API-3S
ᾠκοδομήθη
okodomethe
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Τάνιν
Tanin
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἤλθοσαν
elthosan
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5327
N-GSF
Φάραγγος
Farangos
―
G1009
N-GSM
βότρυος
botruos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMI-3P
κατεσκέψαντο
kateskepsanto
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2875
V-AAI-3P
ἔκοψαν
ekopsan
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G2814
N-ASN
κλῆμα
klema
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1009
N-ASM
βότρυν
botryn
―
G4718
N-GSF
σταφυλῆς
stafyles
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-3P
ἦραν
eran
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
–
N-DPM
ἀναφορεῦσιν
anaforeusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
N-GPF
ῥοῶν
roon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4808
N-GPF
συκῶν.
sykon.
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G1565
D-ASM
ἐκεῖνον
ekeinon
―
G2028
V-AAI-3P
ἐπωνόμασαν
eponomasan
―
G5327
N-NSF
Φάραγξ
Faranks
―
G1009
N-GSM
βότρυος
botruos
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1009
N-ASM
βότρυν,
botryn,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2875
V-AAI-3P
ἔκοψαν
ekopsan
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G654
V-AAI-3P
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
–
V-AMPNP
κατασκεψάμενοι
kataskepsamenoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-APPNP
πορευθέντες
poreuthentes
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
–
N-PRI
Φαραν
Faran
―
–
N-PRI
Καδης
Kades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ
synagoge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1166
V-AAI-3P
ἔδειξαν
edeiksan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1334
V-AMI-3P
διηγήσαντο
diegesanto
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2064
V-AAI-3P
Ἤλθαμεν
Elthamen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G649
V-AAI-2S
ἀπέστειλας
apesteilas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4482
V-PAPAS
ῥέουσαν
reusan
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-ASN
μέλι,
meli,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2590
N-NSM
καρπὸς
karpos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
A-NSN
θρασὺ
thrasy
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2730
V-PAPNS
κατοικοῦν
katoikun
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
–
A-NPF
ὀχυραὶ
ochyrai
―
–
V-RMPNP
τετειχισμέναι
teteichismenai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3173
A-NPF
μεγάλαι
megalai
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1074
N-ASF
γενεὰν
genean
―
–
N-PRI
Εναχ
Enach
―
G3708
V-RAI-1P
ἑωράκαμεν
heorakamen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G2730
V-PAI-3S
κατοικεῖ
katoikei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3558
N-ASM
νότον,
noton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Χετταῖος
Chettaios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Ευαῖος
Euaios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Ιεβουσαῖος
Iebusaios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Αμορραῖος
Amorraios
―
G2730
V-PAI-3S
κατοικεῖ
katoikei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3714
N-DSF
ὀρεινῇ,
oreine,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5478
N-NSM
Χαναναῖος
Chananaios
―
G2730
V-PAI-3S
κατοικεῖ
katoikei
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G4215
N-ASM
ποταμόν.
potamon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
κατεσιώπησεν
katesiopesen
―
–
N-PRI
Χαλεβ
Chaleb
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3364
ADV
Οὐχί,
Uchi,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G305
V-AAPNP
ἀναβάντες
anabantes
―
G305
V-FMI-1P
ἀναβησόμεθα
anabesometha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2624
V-FAI-1P
κατακληρονομήσομεν
katakleronomesomen
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1415
A-NPM
δυνατοὶ
dynatoi
―
G1410
V-FMI-1P
δυνησόμεθα
dynesometha
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4872
V-AAPNP
συναναβάντες
synanabantes
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G305
V-PAI-1P
ἀναβαίνομεν,
anabainomen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMS-1P
δυνώμεθα
dynometha
―
G305
V-AAN
ἀναβῆναι
anabenai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1484
N-ASN
ἔθνος,
ethnos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2478
A-ASNC
ἰσχυρότερόν
ischyroteron
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3123
ADV
μᾶλλον.
mallon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1627
V-AAI-3P
ἐξήνεγκαν
eksenenkan
―
G1611
N-ASF
ἔκστασιν
ekstasin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
V-AMI-3P
κατεσκέψαντο
kateskepsanto
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3588
T-ASF
Τὴν
Ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3928
V-AAI-1P
παρήλθομεν
parelthomen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
–
V-AMP
κατασκέψασθαι,
kataskepsasthai,
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2719
V-PAPNS
κατέσθουσα
katesthusa
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός,
laos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3708
V-RAI-1P
ἑωράκαμεν
heorakamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
N-NPM
ὑπερμήκεις·
hypermekeis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3708
V-RAI-1P
ἑωράκαμεν
heorakamen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
γίγαντας
gigantas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-1P
ἦμεν
emen
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G200
N-NPF
ἀκρίδες,
akrides,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-IAI-1P
ἦμεν
emen
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.