Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 14


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G353
V-AAPNS
ἀναλαβοῦσα
analabusa
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G5456
N-ASF
φωνήν,
fonen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-IAI-3S
ἔκλαιεν
eklaien
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην.
ekeinen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1234
V-IAI-3P
διεγόγγυζον
diegongydzon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγή
synagoge
―
G3784
V-AAPNS
Ὄφελον
Ofelon
―
G599
V-AAI-1P
ἀπεθάνομεν
apethanomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aigypto,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G599
V-AAI-1P
ἀπεθάνομεν·
apethanomen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1521
V-PAI-3S
εἰσάγει
eisagei
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G4098
V-AAN
πεσεῖν
pesein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ;
polemo;
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3813
N-NPN
παιδία
paidia
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
διαρπαγήν·
diarpagen;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G957
A-ASN
βέλτιον
beltion
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G654
V-APN
ἀποστραφῆναι
apostrafenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον.
Aigypton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2087
A-DSM
ἑτέρῳ
hetero
―
G1325
V-AAS-1P
Δῶμεν
Domen
―
G747
N-ASM
ἀρχηγὸν
archegon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAS-1P
ἀποστρέψωμεν
apostrepsomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον.
Aigypton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ναυη
Naue
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Χαλεβ
Chaleb
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιεφοννη
Iefonne
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-AMPGP
κατασκεψαμένων
kataskepsamenon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1284
V-AAI-3P
διέρρηξαν
dierreksan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
V-AMI-1P
κατεσκεψάμεθα
kateskepsametha
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G18
A-NSF
ἀγαθή
agathe
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G140
V-PAI-3S
αἱρετίζει
hairetidzei
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1521
V-FAI-3S
εἰσάξει
eisaksei
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G4482
V-PAPNS
ῥέουσα
reusa
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-ASN
μέλι.
meli.
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3848
N-NPM
ἀποστάται
apostatai
―
G1096
V-PMD-2P
γίνεσθε·
ginesthe;
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-APD-2P
φοβηθῆτε
fobethete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-ASN
κατάβρωμα
katabroma
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G868
V-RAI-3S
ἀφέστηκεν
afesteken
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DP
ἡμῖν·
hemin;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-APS-2P
φοβηθῆτε
fobethete
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
–
V-AAN
καταλιθοβολῆσαι
katalithobolesai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3037
N-DPM
λίθοις.
lithois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3507
N-DSF
νεφέλῃ
nefele
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2193
PREP
Ἕως
Heos
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G3947
V-PAI-3S
παροξύνει
paroksynei
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4100
V-PAI-3P
πιστεύουσίν
pisteuusin
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4592
N-DPN
σημείοις,
semeiois,
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς;
autois;
―
G3960
V-FAI-1S
πατάξω
patakso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-1S
ἀπολῶ
apolo
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-ASN
πολὺ
poly
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3778
D-ASN
τοῦτο.
tuto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
ADV
Καὶ
Kai
―
G191
V-FMI-3S
ἀκούσεται
akusetai
―
G125
N-NSF
Αἴγυπτος
Aigyptos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G321
V-AAI-2S
ἀνήγαγες
anegages
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G191
V-RAI-3P
ἀκηκόασιν
akekoasin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3778
D-DSM
τούτῳ,
tuto,
―
G3748
RI-NSM
ὅστις
hostis
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
–
V-PPI-2S
ὀπτάζῃ,
optadze,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2186
V-RAI-3S
ἐφέστηκεν
efesteken
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4769
N-DSM
στύλῳ
stylo
―
G3507
N-GSF
νεφέλης
nefeles
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4198
V-PMI-2S
πορεύῃ
poreue
―
G4387
A-NSMC
πρότερος
proteros
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4769
N-DSM
στύλῳ
stylo
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα.
nykta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἐκτρίψεις
ektripseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1519
A-ASM
ἕνα,
hena,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη,
ethne,
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G191
V-RAI-3P
ἀκηκόασιν
akekoasin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3844
PREP
Παρὰ
Para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMN
δύνασθαι
dynasthai
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1521
V-AAN
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2693
V-AAI-3S
κατέστρωσεν
katestrosen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ.
eremo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G5312
V-APD-3S
ὑψωθήτω
hypsotheto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχύς
ischys
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3116
A-NSM
μακρόθυμος
makrothymos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
πολυέλεος
polyeleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G228
A-NSM
ἀληθινός,
alethinos,
―
G851
V-PAPNS
ἀφαιρῶν
afairon
―
G458
N-GSF
ἀνομίας
anomias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G93
N-GSF
ἀδικίας
adikias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας,
hamartias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2512
N-DSM
καθαρισμῷ
katharismo
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2511
V-FAI-3S
καθαριεῖ
kathariei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1777
A-ASM
ἔνοχον
enochon
―
G591
V-PAPNS
ἀποδιδοὺς
apodidus
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G5154
A-GSF
τρίτης
trites
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5067
A-GSF
τετάρτης.
tetartes.
―
G863
V-AAD-2S
ἄφες
afes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G1656
N-ASN
ἔλεός
eleos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G2436
A-NSM
ἵλεως
hileos
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1096
V-AMI-2S
ἐγένου
egenu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3568
ADV
νῦν.
nyn.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2436
A-NSM
Ἵλεως
Hileos
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμά
rema
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2198
V-PAI-1S
ζῶ
zo
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-PAPNS
ζῶν
zon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-FAI-3S
ἐμπλήσει
emplesei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3708
V-PAPNP
ὁρῶντες
horontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4592
N-APN
σημεῖα,
semeia,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ,
taute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3985
V-AAI-3P
ἐπείρασάν
epeirasan
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1182
A-ASN
δέκατον
dekaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-PAPAS
εἰσήκουσάν
eisekusan
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς,
fones,
―
G2228
CONJ
ἦ
e
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται
opsontai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3660
V-AAI-1S
ὤμοσα
omosa
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-APN
ἅ
ha
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3592
ADV
ὧδε,
hode,
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-3P
οἴδασιν
oidasin
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2556
A-ASN
κακόν,
kakon,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3501
A-NSMC
νεώτερος
neoteros
―
G552
A-NSM
ἄπειρος,
apeiros,
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3947
V-AAPNP
παροξύναντές
paroksynantes
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται
opsontai
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
N-PRI
Χαλεβ,
Chaleb,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G2087
A-ASN
ἕτερον
heteron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1872
V-AAI-3S
ἐπηκολούθησέν
epekoluthesen
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G1521
V-FAI-1S
εἰσάξω
eisakso
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2816
V-FAI-3S
κληρονομήσει
kleronomesei
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5478
N-NSM
Χαναναῖος
Chananaios
―
G2730
V-PAI-3P
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
κοιλάδι·
koiladi;
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G1994
V-APS-2P
ἐπιστράφητε
epistrafete
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAD-2P
ἀπάρατε
aparate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2063
A-ASF
ἐρυθράν.
erythran.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2193
PREP
Ἕως
Heos
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4190
A-ASF
πονηρὰν
poneran
―
G3778
D-ASF
ταύτην;
tauten;
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1111
V-PAI-3P
γογγύζουσιν
gongydzusin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
γόγγυσιν
gongysin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1111
V-AAI-3P
ἐγόγγυσαν
egongysan
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G191
V-RAI-1S
ἀκήκοα.
akekoa.
―
G2036
V-AAI-3P
εἰπὸν
eipon
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2198
V-PAI-1S
Ζῶ
Zo
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2228
CONJ
ἦ
e
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G2980
V-RAI-2P
λελαλήκατε
lelalekate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτά
ota
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται
peseitai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2966
N-APN
κῶλα
kola
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1984
N-NSF
ἐπισκοπὴ
episkope
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2674
V-RMPNP
κατηριθμημένοι
katerithmemenoi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
A-GSM
εἰκοσαετοῦς
eikosaetus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1883
ADV
ἐπάνω,
epano,
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G1111
V-AAI-3P
ἐγόγγυσαν
egongysan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοί·
emoi;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1525
V-FMI-2P
εἰσελεύσεσθε
eiseleusesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1614
V-AAI-1S
ἐξέτεινα
ekseteina
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2681
V-AAN
κατασκηνῶσαι
kataskenosai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
N-PRI
Χαλεβ
Chaleb
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιεφοννη
Iefonne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ναυη.
Naue.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3813
N-APN
παιδία,
paidia,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1283
N-DSF
διαρπαγῇ
diarpage
―
G1510
V-FMN
ἔσεσθαι,
esesthai,
―
G1521
V-FAI-1S
εἰσάξω
eisakso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-FAI-3P
κληρονομήσουσιν
kleronomesusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G868
V-AAI-2P
ἀπέστητε
apestete
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2966
N-APN
κῶλα
kola
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται
peseitai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ,
taute,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
–
V-PMPNP
νεμόμενοι
nemomenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-FAI-3P
ἀνοίσουσιν
anoisusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4202
N-ASF
πορνείαν
porneian
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G355
V-APS-3S
ἀναλωθῇ
analothe
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2966
N-APN
κῶλα
kola
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ.
eremo.
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν,
hemeron,
―
G3745
A-APF
ὅσας
hosas
―
–
V-AMI-2P
κατεσκέψασθε
kateskepsasthe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ,
eniautu,
―
G2983
V-FMI-2P
λήμψεσθε
lempsesthe
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμὸν
thymon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα·
elalesa;
―
G2228
CONJ
ἦ
e
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ
synagoge
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4190
A-DSF
πονηρᾷ
ponera
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
V-AMPDS
ἐπισυνεσταμένῃ
episynestamene
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ·
eme;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
–
V-FPI-3P
ἐξαναλωθήσονται
eksanalothesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G599
V-FMI-3P
ἀποθανοῦνται.
apothanuntai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι,
anthropoi,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
–
V-AMP
κατασκέψασθαι
kataskepsasthai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-APPNP
παραγενηθέντες
paragenethentes
―
G1234
V-AAI-3P
διεγόγγυσαν
diegongysan
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G1627
V-AAN
ἐξενέγκαι
eksenenkai
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3P
ἀπέθανον
apethanon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-AAPND
κατείπαντες
kateipantes
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4127
N-DSF
πληγῇ
plege
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ναυη
Naue
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Χαλεβ
Chaleb
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιεφοννη
Iefonne
―
G2198
V-AAI-3P
ἔζησαν
edzesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G1565
D-GPM
ἐκείνων
ekeinon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4198
V-RMPGP
πεπορευμένων
peporeumenon
―
–
V-AMP
κατασκέψασθαι
kataskepsasthai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3996
V-AAI-3S
ἐπένθησεν
epenthesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3719
V-AAPNP
ὀρθρίσαντες
orthrisantes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κορυφὴν
koryfen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3592
D-NPM
οἵδε
hoide
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G305
V-FMI-1P
ἀναβησόμεθα
anabesometha
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G264
V-AAI-1P
ἡμάρτομεν.
hemartomen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3845
V-PAI-2P
παραβαίνετε
parabainete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה;
יהוה?
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
A-NPN
εὔοδα
euoda
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G305
V-PAI-2P
ἀναβαίνετε·
anabainete;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-2P
πεσεῖσθε
peseisthe
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5478
N-NSM
Χαναναῖος
Chananaios
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-2P
πεσεῖσθε
peseisthe
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ·
machaira;
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1752
PREP
εἵνεκεν
heineken
―
G654
V-API-2P
ἀπεστράφητε
apestrafete
―
G544
V-PAPNP
ἀπειθοῦντες
apeithuntes
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMPNP
διαβιασάμενοι
diabiasamenoi
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κορυφὴν
koryfen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους·
orus;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2795
V-API-3P
ἐκινήθησαν
ekinethesan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς.
paremboles.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5478
N-NSM
Χαναναῖος
Chananaios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PMPNS
ἐγκαθήμενος
enkathemenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G1565
D-DSN
ἐκείνῳ
ekeino
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMI-3P
ἐτρέψαντο
etrepsanto
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2629
V-AAI-3P
κατέκοψαν
katekopsan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2057
N-PRI
Ερμαν·
Erman;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-API-3P
ἀπεστράφησαν
apestrafesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολήν.
parembolen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.