Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Sędziów
(Κριταί)

Rozdział 11


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Γαλααδίτης
Galaadites
―
G1415
A-NSM
δυνατὸς
dynatos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι·
ischyi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G4204
N-GSF
πόρνης,
pornes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε.
Iefthae.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5207
N-APM
υἱούς·
hyius;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3P
ἡδρύνθησαν
hedrynthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1544
V-AAI-3P
ἐξέβαλον
eksebalon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G2816
V-FAI-3S
κληρονομήσεις
kleronomeseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-GSF
ἑταίρας
hetairas
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σύ.
sy.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἀπέδρα
apedra
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
N-PRI
Τωβ,
Tob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4816
V-IMI-3P
συνελέγοντο
synelegonto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
A-NPM
λιτοὶ
litoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3P
συνεξεπορεύοντο
synekseporeuonto
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-AAI-3P
ἐπολέμησαν
epolemesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G4170
V-IAI-3P
ἐπολέμουν
epolemun
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
N-NPM
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G3880
V-AAN
παραλαβεῖν
paralabein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
N-PRI
Τωβ
Tob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G1204
ADV
Δεῦρο
Deuro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2233
V-PMPAS
ἡγούμενον,
hegumenon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-AAS-1P
πολεμήσωμεν
polemesomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
–
N-PRI
Αμμων.
Ammon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4245
N-DPM
πρεσβυτέροις
prezbyterois
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G3364
ADV
Οὐχ
Uch
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3404
V-AAI-2P
ἐμισήσατέ
emisesate
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1544
V-AAI-2P
ἐξεβάλετέ
eksebalete
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-2P
ἐξαπεστείλατέ
eksapesteilate
―
G1473
P-AS
με
me
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2064
V-AAI-2P
ἤλθατε
elthate
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G2346
V-APD-2P
ἐθλίβητε;
ethlibete;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
N-NPM
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G3364
ADV
Οὐχ
Uch
―
G3778
ADV
οὕτως·
hutos;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2064
V-AAI-1P
ἤλθομεν
elthomen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4848
V-AAS-3S
συμπορεύσῃ
symporeuse
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-FAI-1P
πολεμήσομεν
polemesomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
–
N-PRI
Αμμων·
Ammon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2776
N-ASF
κεφαλήν,
kefalen,
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2730
V-PAPDP
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
–
N-PRI
Γαλααδ.
Galaad.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4245
N-APM
πρεσβυτέρους
prezbyterus
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G1994
V-PAI-2P
ἐπιστρέφετέ
epistrefete
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4170
V-AAN
πολεμῆσαι
polemesai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAS-3S
παραδῷ
parado
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2776
N-ASF
κεφαλήν.
kefalen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
N-NPM
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G191
V-PAPNS
ἀκούων
akuon
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμά
rema
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-FAI-1P
ποιήσομεν.
poiesomen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
N-GPM
πρεσβυτέρων
prezbyteron
―
–
N-PRI
Γαλααδ,
Galaad,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3P
κατέστησαν
katestesan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2233
V-PMPAS
ἡγούμενον.
hegumenon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Μασσηφα.
Massefa.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1854
V-PAI-2S
ἥκεις
hekeis
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4170
V-AAN
πολεμῆσαί
polemesai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G1360
CONJ
Διότι
Dioti
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
ἀναβάσει
anabasei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G704
N-PRI
Αρνων
Arnon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Ιαβοκ
Iabok
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου·
Iordanu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1994
V-AAD-2S
ἐπίστρεψον
epistrepson
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης.
eirenes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3P
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε.
Iefthae.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
ἀναβάσει
anabasei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G2063
A-GSF
ἐρυθρᾶς
erythras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Καδης.
Kades.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Εδωμ
Edom
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3928
V-FMI-1S
Παρελεύσομαι
Pareleusomai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Εδωμ.
Edom.
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν,
apesteilen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν.
ethelesen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Καδης.
Kades.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-AAI-3S
διῆλθεν
dielthen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2944
V-AAI-3S
ἐκύκλωσεν
ekyklosen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Εδωμ
Edom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-ANI-3S
παρεγένετο
paregeneto
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4008
PREP
πέραν
peran
―
G704
N-PRI
Αρνων
Arnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3725
N-ASN
ὅριον
horion
―
G1096
N-PRI
Μωαβ,
Moab,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G704
N-PRI
Αρνων
Arnon
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3725
N-ASN
ὅριον
horion
―
G1096
N-PRI
Μωαβ.
Moab.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Εσεβων
Esebon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Αμορραῖον,
Amorraion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3928
V-FMI-1S
Παρελεύσομαι
Pareleusomai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G1330
V-AAN
διελθεῖν
dielthein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3S
παρενέβαλεν
parenebalen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ιασσα
Iassa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-AAI-3S
ἐπολέμησεν
epolemesen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-AAI-3S
ἐκληρονόμησεν
ekleronomesen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Αμορραίου
Amorraiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2730
V-PAPGS
κατοικοῦντος
katoikuntos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ.
ge.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-AAI-3S
ἐκληρονόμησεν
ekleronomesen
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3725
N-ASN
ὅριον
horion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Αμορραίου
Amorraiu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G704
N-PRI
Αρνων
Arnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιαβοκ
Iabok
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου.
Iordanu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1808
V-AAI-3S
ἐξῆρεν
ekseren
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Αμορραῖον
Amorraion
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2816
V-FAI-3S
κληρονομήσεις
kleronomeseis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-GS
σοῦ;
su;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2624
V-AAI-3S
κατεκληρονόμησέν
katekleronomesen
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-PRI
Χαμως
Chamos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2816
V-FAI-3S
κληρονομήσεις;
kleronomeseis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2624
V-AAI-3S
κατεκληρονόμησεν
katekleronomesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2816
V-FAI-1P
κληρονομήσομεν.
kleronomesomen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2908
A-NSM
κρείσσων
kreisson
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G904
N-PRI
Βαλακ
Balak
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Σεπφωρ
Sepfor
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1096
N-PRI
Μωαβ;
Moab;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3163
N-DSF
μάχῃ
mache
―
G3164
V-ANI-3S
ἐμαχέσατο
emachesato
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4170
V-PAPNS
πολεμῶν
polemon
―
G4170
V-AAI-3S
ἐπολέμησεν
epolemesen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς;
autois;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Εσεβων
Esebon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2364
N-DPF
θυγατράσιν
thygatrasin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ιαζηρ
Iadzer
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2364
N-DPF
θυγατράσιν
thygatrasin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G5145
A-APN
τριακόσια
triakosia
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4506
V-AMI-3P
ἐρρύσαντο
errysanto
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ;
ekeino;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G264
V-AAI-1S
ἥμαρτόν
hemarton
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4160
V-PAI-2S
ποιεῖς
poieis
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G4189
N-ASF
πονηρίαν
ponerian
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4170
V-AAN
πολεμῆσαι
polemesai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί·
emoi;
―
G2919
V-AAO-3S
κρίναι
krinai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2918
N-GPN
κρίνων
krinon
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων.
Ammon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε,
Iefthae,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3S
διέβη
diebe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3S
διέβη
diebe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σκοπιὰν
skopian
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSF
σκοπιᾶς
skopias
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4008
PREP
πέραν
peran
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων.
Ammon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2172
V-ANI-3S
ηὔξατο
euksato
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G2171
N-ASF
εὐχὴν
euchen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G3860
V-FAI-3S
παραδώσει
paradosei
―
G3860
V-AAS-2S
παραδῷς
parados
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1831
V-AAS-3S
ἐξέλθῃ
ekselthe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2374
N-GPF
θυρῶν
thyron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησίν
apantesin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ
eirene
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων,
Ammon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-FAI-1S
ἀνοίσω
anoiso
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα.
holokautoma.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3S
διέβη
diebe
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4170
V-AAN
πολεμῆσαι
polemesai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Αροηρ
Aroer
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σεμωιθ
Semoith
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G6
N-PRI
Αβελ
Abel
―
G290
N-GPM
ἀμπελώνων
ampelonon
―
G4127
N-ASF
πληγὴν
plegen
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1788
V-API-3P
ἐνετράπησαν
enetrapesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μασσηφα
Massefa
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1607
V-IMI-3S
ἐξεπορεύετο
ekseporeueto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
τυμπάνοις
tympanois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5525
N-DPM
χοροῖς·
chorois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3439
A-NSF
μονογενὴς
monogenes
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G27
A-NSF
ἀγαπητή,
agapete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ.
thygater.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1284
V-AAI-3S
διέρρηξεν
dierreksen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
INJ
Οἴμμοι,
Oimmoi,
―
G2364
N-VSF
θύγατέρ
thygater
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
V-RAI-2S
ἐμπεποδοστάτηκάς
empepodostatekas
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
σκῶλον
skolon
―
G1096
V-AMI-2S
ἐγένου
egenu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G455
V-AAI-1S
ἤνοιξα
enoiksa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-1S
δυνήσομαι
dynesomai
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι.
apostrepsai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3962
N-VSM
Πάτερ
Pater
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G455
V-AAI-2S
ἤνοιξας
enoiksas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G4160
V-PAD-2S
ποίει
poiei
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματός
stomatos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησέν
epoiesen
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1557
N-APF
ἐκδικήσεις
ekdikeseis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων.
Ammon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησόν
poieson
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο·
tuto;
―
G1439
V-AAD-2S
ἔασόν
eason
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3303
N-APM
μῆνας,
menas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι
poreusomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-FMI-1S
καταβήσομαι
katabesomai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-FMI-1S
κλαύσομαι
klausomai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-NSF
παρθένιά
parthenia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
συνεταιρίδες
synetairides
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4198
V-PMD-2S
Πορεύου·
Poreuu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3303
N-APM
μῆνας.
menas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη,
eporeuthe,
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
συνεταιρίδες
synetairides
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν
eklausen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-NSF
παρθένια
parthenia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη.
ore.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5056
N-ASN
τέλος
telos
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3303
N-GPM
μηνῶν
menon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G344
V-AAI-3S
ἀνέκαμψεν
anekampsen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2005
V-AAI-3S
ἐπετέλεσεν
epetelesen
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2171
N-ASF
εὐχὴν
euchen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2172
V-ANI-3S
ηὔξατο·
euksato;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G435
N-ASM
ἄνδρα.
andra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
πρόσταγμα
prostagma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4848
V-IMI-3P
συνεπορεύοντο
syneporeuonto
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2354
V-PAN
θρηνεῖν
threnein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Γαλααδίτου
Galaaditu
―
G5064
A-APF
τέσσαρας
tessaras
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1763
N-DSM
ἐνιαυτῷ.
eniauto.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.