Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Sędziów
(Κριταί)

Rozdział 14


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G4546
N-PRI
Σαμψων
Sampson
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Θαμναθα
Thamnatha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Θαμναθα
Thamnatha
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G700
V-AAI-3S
ἤρεσεν
eresen
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1135
N-ASF
Γυναῖκα
Gynaika
―
G3708
V-RAI-1S
ἑώρακα
heoraka
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Θαμναθα
Thamnatha
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων,
allofylon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2983
V-AAD-2P
λάβετέ
labete
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα.
gynaika.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1135
N-NSF
γυνή,
gyne,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4198
V-PAS-3S
πορεύῃ
poreue
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G564
A-GPM
ἀπεριτμήτων;
aperitmeton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4546
N-PRI
Σαμψων
Sampson
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3778
D-ASF
Ταύτην
Tauten
―
G2983
V-AAD-2S
λαβέ
labe
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G700
V-AAI-3S
ἤρεσεν
eresen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G468
N-ASN
ἀνταπόδομα
antapodoma
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1567
V-PAI-3S
ἐκζητεῖ
ekdzetei
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων·
allofylon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G2961
V-IAI-3P
ἐκυρίευον
ekyrieuon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G4546
N-PRI
Σαμψων
Sampson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Θαμναθα.
Thamnatha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1578
V-IAI-3S
ἐξέκλινεν
ekseklinen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνα
ampelona
―
–
N-PRI
Θαμναθα,
Thamnatha,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
N-NSM
σκύμνος
skymnos
―
G3023
N-GPM
λεόντων
leonton
―
G5612
V-PMPNS
ὠρυόμενος
oruomenos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2720
V-AAI-3S
κατηύθυνεν
kateuthynen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4151
N-NSN
πνεύμα
pneuma
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1288
V-AAI-3S
διέσπασεν
diespasen
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G1288
V-AAN
διασπάσαι
diaspasai
―
G2056
N-ASM
ἔριφον
erifon
―
G137
N-GPM
αἰγῶν,
aigon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSN
οὐδὲν
uden
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν.
epoiesen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3P
κατέβησαν
katebesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1135
N-DSF
γυναικί,
gynaiki,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G700
V-AAI-3S
ἤρεσεν
eresen
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G4546
N-PRI
Σαμψων.
Sampson.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1578
V-IAI-3S
ἐξέκλινεν
ekseklinen
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4430
N-ASN
πτῶμα
ptoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3023
N-GSM
λέοντος,
leontos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4963
N-NSF
συστροφὴ
systrofe
―
–
N-GPF
μελισσῶν
melisson
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3023
N-GSM
λέοντος
leontos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-NSN
μέλι
meli
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν.
en.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-AAI-3S
ἐξεῖλεν
ekseilen
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G4198
V-PMPNS
πορευόμενος
poreuomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-PAPNS
ἔσθων·
esthon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον·
efagon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1838
N-GSF
ἕξεως
hekseos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3023
N-GSM
λέοντος
leontos
―
G1807
V-AAI-3S
ἐξεῖλεν
ekseilen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3192
N-ASN
μέλι.
meli.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα·
gynaika;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4546
N-PRI
Σαμψων
Sampson
―
G4224
N-ASM
πότον
poton
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2033
N-NUI
ἑπτά,
hepta,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-IAI-3P
ἐποίουν
epoiun
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3495
N-NPM
νεανίσκοι.
neaniskoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5399
V-PMN
φοβεῖσθαι
fobeisthai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
V-AAI-3P
προσκατέστησαν
proskatestesan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2083
N-APM
ἑταίρους
hetairus
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα,
triakonta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4546
N-PRI
Σαμψων
Sampson
―
G4261
V-FAI-1S
Προβαλῶ
Probalo
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
–
N-ASN
πρόβλημα,
problema,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G518
V-AAS-2P
ἀπαγγείλητέ
apangeilete
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πρόβλημα
problema
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4224
N-GSM
πότου,
potu,
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G4616
N-APF
σινδόνας
sindonas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G4749
N-APF
στολάς·
stolas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-APS-2P
δυνασθῆτε
dynasthete
―
G518
V-AAN
ἀπαγγεῖλαί
apangeilai
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετε
dosete
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G4616
N-APF
σινδόνας
sindonas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G4749
N-APF
στολὰς
stolas
―
G2440
N-GPN
ἱματίων.
himation.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4261
V-PMD-2S
Προβαλοῦ
Probalu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πρόβλημά
problema
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-FMI-1P
ἀκουσόμεθα
akusometha
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1537
PREP
Ἐκ
Ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2068
V-PAPGS
ἔσθοντος
esthontos
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1035
N-NSF
βρῶσις,
brosis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2478
A-GSM
ἰσχυροῦ
ischyru
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1099
A-NSN
γλυκύ.
glyky.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-API-3P
ἠδυνάσθησαν
edynasthesan
―
G518
V-AAN
ἀπαγγεῖλαι
apangeilai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πρόβλημα
problema
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5067
A-DSF
τετάρτῃ
tetarte
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1135
N-DSF
γυναικὶ
gynaiki
―
G4546
N-PRI
Σαμψων
Sampson
―
G538
V-AAD-2S
Ἀπάτησον
Apateson
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAD-3S
ἀπαγγειλάτω
apangeilato
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πρόβλημα,
problema,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
–
V-AAS-1P
ἐμπυρίσωμέν
empyrisomen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί·
pyri;
―
G2228
CONJ
ἦ
e
―
G4433
V-AAN
πτωχεῦσαι
ptocheusai
―
G2564
V-AAI-2P
ἐκαλέσατε
ekalesate
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς;
hemas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν
eklausen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G4546
N-PRI
Σαμψων
Sampson
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3404
V-RAI-2S
Μεμίσηκάς
Memisekas
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G25
V-RAI-2S
ἠγάπηκάς
egapekas
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πρόβλημα,
problema,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4261
V-AMI-2S
προεβάλου
proebalu
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2504
CONJ
κἀμοὶ
kamoi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G518
V-AAI-2S
ἀπήγγειλας
apengeilas
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G4546
N-PRI
Σαμψων
Sampson
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρί
patri
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρί
metri
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G518
V-AAI-1S
ἀπήγγειλα
apengeila
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G518
V-FAI-1S
ἀπαγγελῶ;
apangelo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν
eklausen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4224
N-NSM
πότος·
potos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3926
V-AAI-3S
παρηνώχλησεν
parenochlesen
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G1417
V-AAN
δῦναι
dynai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον
helion
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G1099
A-NSNC
γλυκύτερον
glykyteron
―
G3192
N-GSN
μέλιτος,
melitos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G2478
A-NSNC
ἰσχυρότερον
ischyroteron
―
G3023
N-GSM
λέοντος;
leontos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4546
N-PRI
Σαμψων
Sampson
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAI-2P
κατεδαμάσατέ
katedamasate
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1151
N-ASF
δάμαλιν,
damalin,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2147
V-AAI-2P
εὕρετε
heurete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πρόβλημά
problema
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2720
V-AAI-3S
κατεύθυνεν
kateuthynen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
Ἀσκαλῶνα
Askalona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3815
V-AAI-3S
ἔπαισεν
epaisen
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4749
N-APF
στολὰς
stolas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
V-AAPDP
ἀπαγγείλασιν
apangeilasin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πρόβλημα.
problema.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2373
V-API-3S
ἐθυμώθη
ethymothe
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G4546
N-PRI
Σαμψων
Sampson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4924
V-AAI-3S
συνῴκησεν
synokesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G4546
N-PRI
Σαμψων
Sampson
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
A-DSM
νυμφαγωγῷ
nymfagogo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2083
N-NSM
ἑταῖρος
hetairos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.