Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Sędziów
(Κριταί)

Rozdział 12


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σεφινα
Sefina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4198
V-API-2S
ἐπορεύθης
eporeuthes
―
G4170
V-PAN
πολεμεῖν
polemein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2564
V-RAI-2S
κέκληκας
keklekas
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ;
su;
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1714
V-FAI-1P
ἐμπρήσομεν
empresomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί.
pyri.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G435
N-NSM
Ἀνὴρ
Aner
―
–
V-PAPNS
ἀντιδικῶν
antidikon
―
G1510
V-IAI-1S
ἤμην
emen
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G5013
V-IAI-3P
ἐταπείνουν
etapeinun
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-1S
ἐβόησα
eboesa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4982
V-AAI-2P
ἐσώσατέ
esosate
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4982
V-PAPNS
σῴζων,
sodzon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AMI-1S
ἐθέμην
ethemen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-1S
διέβην
dieben
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-PRI
Αμμων,
Ammon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G305
V-AAI-2P
ἀνέβητε
anebete
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4170
V-PAN
πολεμεῖν
polemein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί;
emoi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4867
V-AAI-3S
συνήθροισεν
synethroisen
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-IAI-3S
ἐπολέμει
epolemei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G1295
V-RPPNP
διασεσῳσμένοι
diasesosmenoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς,
hymeis,
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3128
N-PRI
Μανασση.
Manasse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMI-3P
προκατελάβοντο
prokatelabonto
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
διαβάσεις
diabaseis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1295
V-RPPNP
διασεσῳσμένοι
diasesosmenoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G1224
V-AAS-1P
Διαβῶμεν,
Diabomen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ;
Efraim;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3364
ADV
Οὔκ
Uk
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν.
esmen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2036
V-AAD-2P
Εἴπατε
Eipate
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
–
N-NSN
Σύνθημα·
Synthema;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2720
V-AAI-3P
κατηύθυναν
kateuthynan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1949
V-AMI-3P
ἐπελάβοντο
epelabonto
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4969
V-AAI-3P
ἔσφαξαν
esfaksan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
διαβάσεις
diabaseis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου,
Iordanu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσαν
epesan
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες.
chiliades.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2919
V-AAI-3S
ἔκρινεν
ekrinen
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Γαλααδίτης
Galaadites
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-API-3S
ἐτάφη
etafe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Γαλααδ.
Galaad.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2919
V-AAI-3S
ἔκρινεν
ekrinen
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
N-PRI
Εσεβων
Esebon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Βαιθλεεμ.
Baithleem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G1821
V-RMPNP
ἐξαπεσταλμέναι
eksapestalmenai
―
G1854
ADV
ἔξω,
ekso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγεν
eisegagen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1855
ADV
ἔξωθεν.
eksothen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-AAI-3S
ἔκρινεν
ekrinen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
–
N-PRI
Εσεβων
Esebon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-API-3S
ἐτάφη
etafe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G965
N-PRI
Βηθλεεμ.
Bethleem.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2919
V-AAI-3S
ἔκρινεν
ekrinen
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
N-PRI
Αιλων
Ailon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Ζαβουλωνίτης.
Zabulonites.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-AAI-3S
ἔκρινεν
ekrinen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
–
N-PRI
Αιλων
Ailon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Ζαβουλωνίτης
Zabulonites
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αιλιμ,
Ailim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων.
Zabulon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2919
V-AAI-3S
ἔκρινεν
ekrinen
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
N-PRI
Λαβδων
Labdon
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σελλημ
Sellem
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Φρααθωνίτης.
Fraathonites.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1910
V-RAPNP
ἐπιβεβηκότες
epibebekotes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G4454
N-APM
πώλους.
polus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-AAI-3S
ἔκρινεν
ekrinen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3638
N-NUI
ὀκτὼ
okto
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
–
N-PRI
Λαβδων
Labdon
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σελλημ
Sellem
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Φρααθωνίτης
Fraathonites
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-API-3S
ἐτάφη
etafe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Φρααθων
Fraathon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
–
N-PRI
Λανακ.
Lanak.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.