Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Sędziów
(Κριταί)

Rozdział 13


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4369
V-AMI-3P
προσέθεντο
prosethento
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Σαραα
Saraa
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Δαν,
Dan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Μανωε,
Manoe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4723
N-NSF
στεῖρα
steira
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5088
V-IAI-3S
ἔτικτεν.
etikten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτήν
auten
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4723
N-NSF
στεῖρα
steira
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5088
V-RAI-2S
τέτοκας·
tetokas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G2192
V-FAI-3S
ἕξεις
hekseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-FMI-2S
τέξῃ
tekse
―
G5207
N-ASM
υἱόν.
hyion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G5442
V-AMD-2S
φύλαξαι
fylaksai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4095
V-AAS-2S
πίῃς
pies
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4608
N-ASN
σικερα
sikera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2068
V-AAS-2S
φάγῃς
fages
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G169
A-ASN
ἀκάθαρτον·
akatharton;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G2192
V-FAI-3S
ἕξεις
hekseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-FMI-2S
τέξῃ
tekse
―
G5207
N-ASM
υἱόν,
hyion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
G4604
N-NSM
σίδηρος
sideros
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G37
V-RPPAS
ἡγιασμένον
hegiazmenon
―
–
N-ASM
ναζιραῖον
nadziraion
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1064
N-GSF
γαστρός,
gastros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G757
V-FMI-3S
ἄρξεται
arksetai
―
G4982
V-PAN
σῴζειν
sodzein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων.
allofylon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G444
N-NSM
Ἄνθρωπος
Anthropos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
G32
N-GSM
ἀγγέλου
angelu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2016
A-NSM
ἐπιφανὴς
epifanes
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2065
V-IAI-1S
ἠρώτων,
eroton,
―
G4159
ADV
πόθεν
pothen
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλέν
apengeilen
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G2192
V-FAI-3S
ἕξεις
hekseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-FMI-2S
τέξῃ
tekse
―
G5207
N-ASM
υἱόν·
hyion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4095
V-AAS-2S
πίῃς
pies
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4608
N-ASN
σικερα
sikera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2068
V-AAS-2S
φάγῃς
fages
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G167
N-ASF
ἀκαθαρσίαν,
akatharsian,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-ASM
ναζιραῖον
nadziraion
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1064
N-GSF
γαστρὸς
gastros
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1210
V-API-3S
ἐδεήθη
edeethe
―
–
N-PRI
Μανωε
Manoe
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G649
V-AAI-2S
ἀπέστειλας
apesteilas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G2064
V-AAD-3S
ἐλθέτω
eltheto
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5461
V-AAD-3S
φωτισάτω
fotisato
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-AAS-1P
ποιήσωμεν
poiesomen
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3808
N-DSN
παιδαρίῳ
paidario
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5088
V-PMPDS
τικτομένῳ.
tiktomeno.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-AAI-3S
ἐπήκουσεν
epekusen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-PRI
Μανωε,
Manoe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-ANI-3S
παρεγένετο
paregeneto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2521
V-PMPGS
καθημένης
kathemenes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ,
agro,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μανωε
Manoe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐτάχυνεν
etachynen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐξέδραμεν
eksedramen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3708
V-RPI-3S
ὦπταί
optai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2064
V-AAPNS
ἐλθὼν
elthon
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ.
ekeine.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
–
N-PRI
Μανωε
Manoe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2980
V-AAPNS
λαλήσας
lalesas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα;
gynaika;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G1473
P-NS
Ἐγώ.
Ego.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Μανωε
Manoe
―
G3568
ADV
Νῦν
Nyn
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G2064
V-AAPGS
ἐλθόντος
elthontos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4487
N-GSN
ῥήματός
rematos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2917
N-NSN
κρίμα
krima
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3808
N-GSN
παιδαρίου
paidariu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Μανωε
Manoe
―
G575
PREP
Ἀπὸ
Apo
―
G3956
A-GPN
πάντων,
panton,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα,
gynaika,
―
G5442
V-AMD-3S
φυλαξάσθω·
fylaksastho;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων,
panton,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1607
V-PMI-3S
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G288
N-GSF
ἀμπέλου,
ampelu,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται
fagetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4608
N-ASN
σικερα
sikera
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4095
V-AAD-3S
πιέτω
pieto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G169
A-ASN
ἀκάθαρτον
akatharton
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2068
V-AAD-3S
φαγέτω·
fageto;
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G5442
V-AMD-3S
φυλαξάσθω.
fylaksastho.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Μανωε
Manoe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G971
V-AMI-1P
Βιασώμεθα
Biasometha
―
G1161
PRT
δή
de
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1P
ποιήσομεν
poiesomen
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2056
N-ASM
ἔριφον
erifon
―
G137
N-GPM
αἰγῶν.
aigon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Μανωε
Manoe
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G971
V-AAS-3S
βιάσῃ
biase
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2068
V-FMI-1S
φάγομαι
fagomai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G740
N-GPM
ἄρτων
arton
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4160
V-AAS-2S
ποιήσῃς
poieses
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα,
holokautoma,
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G399
V-FAI-3S
ἀνοίσεις
anoiseis
―
G846
D-ASN
αὐτό·
auto;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
–
N-PRI
Μανωε
Manoe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Μανωε
Manoe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2443
CONJ
ἵνα,
hina,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4487
N-NSN
ῥῆμά
rema
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1392
V-AAS-1P
δοξάσωμέν
doksasomen
―
G4771
P-AS
σε;
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2065
V-PAI-2S
ἐρωτᾷς
erotas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSN
αὐτό
auto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2298
A-NSN
θαυμαστόν.
thaumaston.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-PRI
Μανωε
Manoe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2056
N-ASM
ἔριφον
erifon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G137
N-GPM
αἰγῶν
aigon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-AAI-3S
ἀνήνεγκεν
anenenken
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4073
N-ASF
πέτραν
petran
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2298
A-APN
θαυμαστὰ
thaumasta
―
G4160
V-PAPDS
ποιοῦντι
poiunti
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ·
kyrio;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μανωε
Manoe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2334
V-IAI-3P
ἐθεώρουν.
etheorun.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G305
V-AAN
ἀναβῆναι
anabenai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5395
N-ASF
φλόγα
floga
―
–
ADV
ἐπάνωθεν
epanothen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5395
N-DSF
φλογί,
flogi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μανωε
Manoe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2334
V-IAI-3P
ἐθεώρουν
etheorun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσον
epeson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-AAI-3S
προσέθηκεν
prosetheken
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3708
V-APN
ὀφθῆναι
ofthenai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Μανωε
Manoe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
–
N-PRI
Μανωε
Manoe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Μανωε
Manoe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2288
N-DSM
Θανάτῳ
Thanato
―
G599
V-FMI-1P
ἀποθανούμεθα,
apothanumetha,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3708
V-RAI-1P
ἑωράκαμεν.
heorakamen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G1014
V-IMI-3S
ἐβούλετο
ebuleto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2289
V-AAN
θανατῶσαι
thanatosai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1209
V-ANI-3S
ἐδέξατο
edeksato
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5461
V-AAI-3S
ἐφώτισεν
efotisen
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G191
A-APN
ἀκουστὰ
akusta
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4546
N-PRI
Σαμψων·
Sampson;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
ηὐλόγησεν
eulogesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G837
V-API-3S
ηὐξήθη
euksethe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον.
paidarion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G757
V-ANI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4848
V-PMN
συμπορεύεσθαι
symporeuesthai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3925
N-DSF
παρεμβολῇ
parembole
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
–
N-PRI
Σαραα
Saraa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
–
N-PRI
Εσθαολ.
Esthaol.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.