Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Samuela
(Βασιλειών Β')

Rozdział 17


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αχιτοφελ
Achitofel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G1951
V-FAI-1S
Ἐπιλέξω
Epilekso
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G1683
D-DSM
ἐμαυτῷ
emauto
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-FMI-1S
ἀναστήσομαι
anastesomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2614
V-FAI-1S
καταδιώξω
katadiokso
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα·
nykta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1904
V-FMI-1S
ἐπελεύσομαι
epeleusomai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2872
V-PAPNS
κοπιῶν
kopion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1590
V-RPPNS
ἐκλελυμένος
eklelymenos
―
G5495
N-DPF
χερσίν,
chersin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-FAS-1S
ἐκστήσω
eksteso
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-FMI-3S
φεύξεται
feuksetai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-FAI-1S
πατάξω
patakso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3441
A-ASMS
μονώτατον·
monotaton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FAI-1S
ἐπιστρέψω
epistrepso
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1994
V-PAI-3S
ἐπιστρέφει
epistrefei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3565
N-NSF
νύμφη
nymfe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G1519
A-GSM
ἑνὸς
henos
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2212
V-PAI-2S
ζητεῖς,
zeteis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη.
eirene.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
εὐθὴς
euthes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
A-GPMC
πρεσβυτέρων
prezbyteron
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G2564
V-AAD-2P
Καλέσατε
Kalesate
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G2532
ADV
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1473
N-PRI
Χουσι
Chusi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αραχι,
Arachi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAS-1P
ἀκούσωμεν
akusomen
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
ADV
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1473
N-PRI
Χουσι
Chusi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ·
Abessalom;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2596
PREP
Κατὰ
Kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-PRI
Αχιτοφελ·
Achitofel;
―
G1487
PRT
εἰ
ei
―
G4160
V-FAI-1P
ποιήσομεν
poiesomen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μή,
me,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2980
V-FAPAS
λάλησον.
laleson.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
N-PRI
Χουσι
Chusi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G18
A-NSF
ἀγαθὴ
agathe
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1012
N-NSF
βουλή,
bule,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1011
V-ANI-3S
ἐβουλεύσατο
ebuleusato
―
–
N-PRI
Αχιτοφελ
Achitofel
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G3778
D-ASN
τοῦτο.
tuto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
N-PRI
Χουσι
Chusi
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G1492
V-RAI-2S
οἶδας
oidas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1415
A-NPM
δυνατοί
dynatoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NPM
κατάπικροι
katapikroi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G715
N-NSF
ἄρκος
arkos
―
–
V-RPPNS
ἠτεκνωμένη
eteknomene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5300
N-NSF
ὗς
hys
―
G5138
A-NSF
τραχεῖα
tracheia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ,
pedio,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
N-NSM
πολεμιστὴς
polemistes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2647
V-AAS-3S
καταλύσῃ
katalyse
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν·
laon;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2928
V-RMI-3S
κέκρυπται
kekryptai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1519
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1015
N-GPM
βουνῶν
bunon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1519
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5117
N-GPM
τόπων,
topon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1968
V-AAN
ἐπιπεσεῖν
epipesein
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G746
N-DSF
ἀρχῇ
arche
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G191
V-AAS-3S
ἀκούσῃ
akuse
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G191
V-PAPNS
ἀκούων
akuon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G1096
V-API-3S
Ἐγενήθη
Egenethe
―
–
N-NSF
θραῦσις
thrausis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ,
Abessalom,
―
G2532
ADV
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως,
dynameos,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3023
N-GSM
λέοντος,
leontos,
―
G5080
V-PMPNS
τηκομένη
tekomene
―
G5080
V-FMI-3S
τακήσεται,
takesetai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1415
A-NSM
δυνατὸς
dynatos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4823
V-PAPNS
συμβουλεύων
symbuleuon
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4823
V-AAI-1S
συνεβούλευσα,
synebuleusa,
―
G2532
PREP
καὶ
kai
―
G4863
V-PPPNS
συναγόμενος
synagomenos
―
G4863
V-FPI-3S
συναχθήσεται
synachthesetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Βηρσαβεε
Bersabee
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G285
N-NSF
ἄμμος
ammos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-ASN
πλῆθος,
plethos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4383
N-NSN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4198
V-PMPNS
πορευόμενον
poreuomenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-1P
ἥξομεν
heksomen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5117
N-GPM
τόπων,
topon,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2147
V-AAS-1P
εὕρωμεν
heuromen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-FAI-1P
παρεμβαλοῦμεν
parembalumen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4098
V-PAI-3S
πίπτει
piptei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
δρόσος
drosos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5275
V-FMI-1P
ὑπολειψόμεθα
hypoleipsometha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G435
N-DPM
ἀνδράσιν
andrasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
ADV
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1519
A-ASM
ἕνα·
hena;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G4863
V-APS-3S
συναχθῇ,
synachthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην
ekeinen
―
G4979
N-APN
σχοινία
schoinia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4951
V-FAI-1P
συροῦμεν
syrumen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5493
A-ASM
χειμάρρουν,
cheimarrun,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2641
V-APS-3S
καταλειφθῇ
kataleifthe
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G3037
N-NSM
λίθος.
lithos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G18
A-NSF
Ἀγαθὴ
Agathe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1012
N-NSF
βουλὴ
bule
―
G1473
N-PRI
Χουσι
Chusi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αραχι
Arachi
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
–
N-PRI
Αχιτοφελ·
Achitofel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
V-AAN
διασκεδάσαι
diaskedasai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
–
N-PRI
Αχιτοφελ
Achitofel
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G18
A-ASF
ἀγαθήν,
agathen,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1863
V-AAS-3S
ἐπαγάγῃ
epagage
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G3956
A-APN
πάντα.
panta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
N-PRI
Χουσι
Chusi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αραχι
Arachi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4524
N-PRI
Σαδωκ
Sadok
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G8
N-PRI
Αβιαθαρ
Abiathar
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4823
V-AAI-3S
συνεβούλευσεν
synebuleusen
―
–
N-PRI
Αχιτοφελ
Achitofel
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4245
A-DPMC
πρεσβυτέροις
prezbyterois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4823
V-AAI-1S
συνεβούλευσα
synebuleusa
―
G1473
P-NS
ἐγώ·
ego;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G649
V-AAD-2P
ἀποστείλατε
aposteilate
―
G5036
A-ASN
ταχὺ
tachy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAD-2P
ἀναγγείλατε
anangeilate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G835
V-APS-2S
αὐλισθῇς
aulisthes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
αραβωθ
araboth
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
A-GSF
ἐρήμου
eremu
―
G2532
ADV
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1224
V-PAPNS
διαβαίνων
diabainon
―
G4692
V-AAD-2S
σπεῦσον,
speuson,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G2666
V-FMI-2S
καταπίῃ
katapie
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αχιμαας
Achimaas
―
G2476
V-YAI-3P
εἱστήκεισαν
heistekeisan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4077
N-DSF
πηγῇ
pege
―
–
N-PRI
Ρωγηλ,
Rogel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3814
N-NSF
παιδίσκη
paidiske
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAI-3S
ἀνήγγειλεν
anengeilen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4198
V-PMI-3P
πορεύονται
poreuontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-PAI-3P
ἀναγγέλλουσιν
anangellusin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3P
ἐδύναντο
edynanto
―
G3708
V-APN
ὀφθῆναι
ofthenai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ,
Abessalom,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5036
ADV
ταχέως
tacheos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθαν
eiselthan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βαουριμ,
Baurim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
λάκκος
lakkos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G833
N-DSF
αὐλῇ,
aule,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3P
κατέβησαν
katebesan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
διεπέτασεν
diepetasen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1942
N-ASN
ἐπικάλυμμα
epikalymma
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
λάκκου
lakku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5594
V-AAI-3S
ἔψυξεν
epsyksen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
αραφωθ,
arafoth,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-API-3S
ἐγνώσθη
egnosthe
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα.
rema.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθαν
elthan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
–
N-PRI
Αχιμαας
Achimaas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωναθαν;
Ionathan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
―
G3928
V-AAI-3P
Παρῆλθαν
Parelthan
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος·
hydatos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-AAI-3P
ἐζήτησαν
edzetesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-AAI-3P
εὗραν
heuran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-AAI-3P
ἀνέστρεψαν
anestrepsan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G565
V-AAN
ἀπελθεῖν
apelthein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
λάκκου
lakku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAI-3P
ἀνήγγειλαν
anengeilan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G450
V-AAD-2P
Ἀνάστητε
Anastete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAD-2P
διάβητε
diabete
―
G5036
ADV
ταχέως
tacheos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ,
hydor,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1011
V-ANI-3S
ἐβουλεύσατο
ebuleusato
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
–
N-PRI
Αχιτοφελ.
Achitofel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3P
διέβησαν
diebesan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5457
N-GSN
φωτὸς
fotos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4404
ADV
πρωί,
proi,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G1519
A-GSM
ἑνὸς
henos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2990
V-AAI-3S
ἔλαθεν
elathen
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1330
V-AAI-3S
διῆλθεν
dielthen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην.
Iordanen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αχιτοφελ
Achitofel
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1012
N-NSF
βουλὴ
bule
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐπέσαξεν
epesaksen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3688
N-ASF
ὄνον
onon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G519
V-ANI-3S
ἀπήγξατο
apenksato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-API-3S
ἐτάφη
etafe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5028
N-DSM
τάφῳ
tafo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1330
V-AAI-3S
διῆλθεν
dielthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μαναιμ,
Manaim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G1224
V-AAI-3S
διέβη
diebe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αμεσσαι
Amessai
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως·
dynameos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αμεσσαι
Amessai
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Ιοθορ
Iothor
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2475
N-NSM
Ισραηλίτης,
Israelites,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αβιγαιαν
Abigaian
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
–
N-PRI
Ναας
Naas
―
G79
N-ASF
ἀδελφὴν
adelfen
―
–
N-PRI
Σαρουιας
Saruias
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
–
N-PRI
Ιωαβ.
Ioab.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3S
παρενέβαλεν
parenebalen
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Γαλααδ.
Galaad.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μαναιμ,
Manaim,
―
–
N-PRI
Ουεσβι
Uezbi
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ναας
Naas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Ραββαθ
Rabbath
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μαχιρ
Machir
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αμιηλ
Amiel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Λωδαβαρ
Lodabar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βερζελλι
Berdzelli
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Γαλααδίτης
Galaadites
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Ρωγελλιμ
Rogellim
―
G5342
V-AAI-3P
ἤνεγκαν
enenkan
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G2845
N-APF
κοίτας
koitas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-APM
ἀμφιτάπους
amfitapus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
λέβητας
lebetas
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G2766
N-GSM
κεράμου
keramu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
πυροὺς
pyrus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2915
N-APF
κριθὰς
krithas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G224
N-ASN
ἄλευρον
aleuron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
ἄλφιτον
alfiton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
κύαμον
kyamon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
φακὸν
fakon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-ASN
μέλι
meli
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
βούτυρον
butyron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
σαφφωθ
saffoth
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-AAI-3P
προσήνεγκαν
prosenenkan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν,
fagein,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3983
V-PAPNS
πεινῶν
peinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1590
V-RPPNS
ἐκλελυμένος
eklelymenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1373
N-GPN
διψῶν
dipson
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
A-DSF
ἐρήμῳ.
eremo.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.