Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Samuela
(Βασιλειών Β')

Rozdział 15


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2462
N-APM
ἵππους
hippus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
–
V-PAN
παρατρέχειν
paratrechein
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3719
V-AAI-3S
ὤρθρισεν
orthrisen
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης,
pyles,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G435
N-NSM
ἀνήρ,
aner,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2920
N-NSF
κρίσις,
krisis,
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2920
N-ASF
κρίσιν,
krisin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1537
PREP
Ἐκ
Ek
―
G4169
A-GSF
ποίας
poias
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ;
ei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνήρ
aner
―
G1537
PREP
Ἐκ
Ek
―
G1519
A-GSF
μιᾶς
mias
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G18
A-NPM
ἀγαθοὶ
agathoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NPM
εὔκολοι,
eukoloi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-PAPNS
ἀκούων
akuon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως·
basileos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2525
V-FAI-3S
καταστήσει
katastesei
―
G2923
N-ASM
κριτὴν
kriten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2064
V-FMI-3S
ἐλεύσεται
eleusetai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G435
N-NSM
ἀνήρ,
aner,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G485
N-NSF
ἀντιλογία
antilogia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2920
N-NSF
κρίσις,
krisis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1344
V-FAI-1S
δικαιώσω
dikaioso
―
G846
D-ASM
αὐτόν;
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1448
V-PAN
ἐγγίζειν
engidzein
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4352
V-AAN
προσκυνῆσαι
proskynesai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1949
V-IMI-3S
ἐπελαμβάνετο
epelambaneto
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2705
V-AAI-3S
κατεφίλησεν
katefilesen
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3854
V-PMPDP
παραγινομένοις
paraginomenois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα,
basilea,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3S
ἰδιοποιεῖτο
idiopoieito
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5056
N-GSN
τέλους
telus
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4198
V-FMI-1S
Πορεύσομαι
Poreusomai
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G661
V-FAI-1S
ἀποτείσω
apoteiso
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2171
N-APF
εὐχάς
euchas
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G2172
V-AMI-1S
ηὐξάμην
euksamen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χεβρων·
Chebron;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2171
N-ASF
εὐχὴν
euchen
―
G2172
V-ANI-3S
ηὔξατο
euksato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3611
V-PAN
οἰκεῖν
oikein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γεδσουρ
Gedsur
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4947
N-DS
Συρίᾳ
Syria
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1994
V-PAPNS
ἐπιστρέφων
epistrefon
―
G1994
V-FMI-2S
ἐπιστρέψῃ
epistrepse
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-FAI-1S
λατρεύσω
latreuso
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
–
V-PAD-2S
Βάδιζε
Badidze
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην·
eirenen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAPNS
ἀναστὰς
anastas
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Χεβρων.
Chebron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G2685
N-APM
κατασκόπους
kataskopus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G5443
N-DPF
φυλαῖς
fylais
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
κερατίνης
keratines
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G936
V-RAI-3S
Βεβασίλευκεν
Bebasileuken
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χεβρων.
Chebron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G1250
A-NPM
διακόσιοι
diakosioi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2822
A-NPM
κλητοὶ
kletoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-PMPNP
πορευόμενοι
poreuomenoi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G572
N-DSF
ἁπλότητι
haploteti
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα.
rema.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αχιτοφελ
Achitofel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Γελμωναῖον
Gelmonaion
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4825
N-ASM
σύμβουλον
symbulon
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Γωλα
Gola
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
V-PAN
θυσιάζειν
thysiadzein
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
–
N-ASN
σύστρεμμα
systremma
―
G2478
A-ASM
ἰσχυρόν,
ischyron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4198
V-PMPNS
πορευόμενος
poreuomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ.
Abessalom.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3854
V-ANI-3S
παρεγένετο
paregeneto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G518
V-PAPNS
ἀπαγγέλλων
apangellon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1096
V-API-3S
Ἐγενήθη
Egenethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ.
Abessalom.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3816
N-DPM
παισὶν
paisin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G450
V-AAD-2P
Ἀνάστητε
Anastete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAS-1P
φύγωμεν,
fygomen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G4991
N-NSF
σωτηρία
soteria
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ·
Abessalom;
―
–
V-AAD-2P
ταχύνατε
tachynate
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι,
poreuthenai,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-3S
ταχύνῃ
tachyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-AAS-3S
καταλάβῃ
katalabe
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1856
V-AAS-3S
ἐξώσῃ
eksose
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2549
N-ASF
κακίαν
kakian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAS-3S
πατάξῃ
patakse
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G3162
N-GSF
μαχαίρης.
machaires.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2596
PREP
Κατὰ
Kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G138
V-PMI-3S
αἱρεῖται
haireitai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς,
basileus,
―
G3708
V-AMD-2S
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδές
paides
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσὶν
posin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
N-GPF
παλλακῶν
pallakon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5442
V-PAN
φυλάσσειν
fylassein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον.
oikon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3979
A-DSF
πεζῇ
pedze
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3117
A-ASF
μακράν.
makran.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3855
V-IAI-3P
παρῆγον
paregon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
χεττι
chetti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
φελετθι
feletthi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1636
N-GSF
ἐλαίας
elaias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ·
eremo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3899
V-IMI-3S
παρεπορεύετο
pareporeueto
―
G2192
V-PMPNS
ἐχόμενος
echomenos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
A-NPM
ἁδροὶ
hadroi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
μαχηταί,
machetai,
―
G1812
A-NPM
ἑξακόσιοι
heksakosioi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες,
andres,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3918
V-IAI-3P
παρῆσαν
paresan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
χερεθθι
chereththi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
φελεθθι
feleththi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Γεθθαῖοι,
Geththaioi,
―
G1812
A-NPM
ἑξακόσιοι
heksakosioi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2064
V-AAPNP
ἐλθόντες
elthontes
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσὶν
posin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Γεθ,
Geth,
―
G4198
V-PMPNP
πορευόμενοι
poreuomenoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Εθθι
Eththi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Γεθθαῖον
Geththaion
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4198
V-PAS-3S
πορεύῃ
poreue
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν;
hemon;
―
G1994
V-PAD-2S
ἐπίστρεφε
epistrefe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3611
V-PAD-2S
οἴκει
oikei
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3581
A-NSM
ξένος
ksenos
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-RAI-2S
μετῴκηκας
metokekas
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G3854
V-RAI-2S
παραγέγονας,
paragegonas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2795
V-FAI-1S
κινήσω
kineso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
–
V-FAI-3S
μεταναστήσεις
metanasteseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ἐξέλευσίς
ekseleusis
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3334
V-FAI-1S
μετακινήσω
metakineso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι;
poreuthenai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι
poreusomai
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4198
V-APS-1S
πορευθῶ.
poreutho.
―
G1994
V-PMD-2S
ἐπιστρέφου
epistrefu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FAPAS
ἐπίστρεψον
epistrepson
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφούς
adelfus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν.
aletheian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
–
N-PRI
Εθθι
Eththi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2198
V-PAI-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-PAI-3S
ζῇ
ze
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς,
basileus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2222
N-ASF
ζωήν,
zoen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Εθθι
Eththi
―
G1204
ADV
Δεῦρο
Deuro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-PAD-2S
διάβαινε
diabaine
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ·
emu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3928
V-AAI-3S
παρῆλθεν
parelthen
―
–
N-PRI
Εθθι
Eththi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Γεθθαῖος
Geththaios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2799
V-IAI-3S
ἔκλαιεν
eklaien
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ.
megale.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3899
V-IMI-3P
παρεπορεύοντο
pareporeuonto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5493
N-DSM
χειμάρρῳ
cheimarro
―
G2748
N-PRI
Κεδρων,
Kedron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1224
V-AAI-3S
διέβη
diebe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5493
A-ASM
χειμάρρουν
cheimarrun
―
G2748
N-PRI
Κεδρων·
Kedron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3899
V-IMI-3P
παρεπορεύοντο
pareporeuonto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον.
eremon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AMD-2S
ἰδοὺ
idu
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G4524
N-PRI
Σαδωκ
Sadok
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G142
V-PAPNP
αἴροντες
airontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Βαιθαρ
Baithar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G8
N-PRI
Αβιαθαρ,
Abiathar,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3973
V-ANI-3S
ἐπαύσατο
epausato
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3928
V-AAN
παρελθεῖν
parelthein
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως.
poleos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4524
N-PRI
Σαδωκ
Sadok
―
G654
V-AAD-2S
Ἀπόστρεψον
Apostrepson
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν·
polin;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2147
V-AAS-1S
εὕρω
heuro
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FAI-3S
ἐπιστρέψει
epistrepsei
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1166
V-FAI-3S
δείξει
deiksei
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2143
N-ASF
εὐπρέπειαν
euprepeian
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3004
V-AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G2309
V-RAI-1S
ἠθέληκα
etheleka
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G3708
V-AMD-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G4160
V-PAD-3S
ποιείτω
poieito
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASM
ἀγαθὸν
agathon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4524
N-PRI
Σαδωκ
Sadok
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ
hierei
―
G3708
V-AAD-2P
Ἴδετε
Idete
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1994
V-PAI-2S
ἐπιστρέφεις
epistrefeis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ,
eirene,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αχιμαας
Achimaas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G8
N-PRI
Αβιαθαρ
Abiathar
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G4754
V-PMI-1S
στρατεύομαι
strateuomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
αραβωθ
araboth
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G518
V-AAN
ἀπαγγεῖλαί
apangeilai
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G4524
N-PRI
Σαδωκ
Sadok
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G8
N-PRI
Αβιαθαρ
Abiathar
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G305
V-IAI-3S
ἀνέβαινεν
anebainen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
ἀναβάσει
anabasei
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1636
N-GPF
ἐλαιῶν
elaion
―
G305
V-PAPNS
ἀναβαίνων
anabainon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-PAPNS
κλαίων
klaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G1943
V-RMPNS
ἐπικεκαλυμμένος
epikekalymmenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4198
V-IMI-3S
ἐπορεύετο
eporeueto
―
–
A-NSM
ἀνυπόδετος,
anypodetos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1943
V-AAI-3S
ἐπεκάλυψεν
epekalypsen
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-IAI-3P
ἀνέβαινον
anebainon
―
G305
V-PAPNP
ἀναβαίνοντες
anabainontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-PAPNP
κλαίοντες.
klaiontes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-API-3S
ἀνηγγέλη
anengele
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
N-PRI
Αχιτοφελ
Achitofel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4962
V-PAPDP
συστρεφομένοις
systrefomenois
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ·
Abessalom;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
–
V-AAD-2S
Διασκέδασον
Diaskedason
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
–
N-PRI
Αχιτοφελ,
Achitofel,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2064
V-PMPNS
ἐρχόμενος
erchomenos
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ροως,
Roos,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ,
theo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AMD-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἀπαντὴν
apanten
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1473
N-PRI
Χουσι
Chusi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Αρχι
Archi
―
G2083
N-NSM
ἑταῖρος
hetairos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1284
V-RAPNS
διερρηχὼς
dierrechos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5509
N-ASM
χιτῶνα
chitona
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1224
V-AAS-2S
διαβῇς
diabes
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G1519
PREP
εἴς
eis
―
–
N-ASN
βάσταγμα·
bastagma;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1994
V-AAS-2S
ἐπιστρέψῃς,
epistrepses,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G1330
V-API-3P
Διεληλύθασιν
Dielelythasin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
ADV
κατόπισθέν
katopisthen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1330
V-RAI-3S
διελήλυθεν
dielelythen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ,
basileu,
―
G1439
V-AAD-2S
ἔασόν
eason
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2198
V-AAN
ζῆσαι,
zesai,
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1699
A-ASF
ἤμην
emen
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G739
ADV
ἀρτίως,
artios,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G4674
A-NSM
σός·
sos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
διασκεδάσεις
diaskedaseis
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
–
N-PRI
Αχιτοφελ.
Achitofel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4524
N-PRI
Σαδωκ
Sadok
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G8
N-PRI
Αβιαθαρ
Abiathar
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς,
hiereis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα,
rema,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G191
V-AAS-2S
ἀκούσῃς
akuses
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-FAI-3S
ἀναγγελεῖς
anangeleis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4524
N-PRI
Σαδωκ
Sadok
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G8
N-PRI
Αβιαθαρ
Abiathar
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν·
hiereusin;
―
G3708
V-AMD-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
–
N-PRI
Αχιμαας
Achimaas
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4524
N-PRI
Σαδωκ
Sadok
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G8
N-PRI
Αβιαθαρ,
Abiathar,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-FAI-2P
ἀποστελεῖτε
aposteleite
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα,
rema,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G191
V-AAS-2P
ἀκούσητε.
akusete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1473
N-PRI
Χουσι
Chusi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2083
N-NSM
ἑταῖρος
hetairos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G1531
V-IMI-3S
εἰσεπορεύετο
eiseporeueto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.