Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Samuela
(Βασιλειών Β')

Rozdział 16


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3928
V-AAI-3S
παρῆλθεν
parelthen
―
G1024
A-ASN
βραχύ
brachy
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Ροως,
Roos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AMD-2S
ἰδοὺ
idu
―
–
N-PRI
Σιβα
Siba
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
–
N-PRI
Μεμφιβοσθε
Memfibosthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἀπαντὴν
apanten
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2201
N-ASN
ζεῦγος
zeugos
―
G3688
N-GPM
ὄνων
onon
―
–
V-RAPGP
ἐπισεσαγμένων,
episesagmenon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1250
A-NPM
διακόσιοι
diakosioi
―
G740
N-NPM
ἄρτοι
artoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
–
N-NPF
σταφίδες
stafides
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G5404
N-NPM
φοίνικες
foinikes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
νεβελ
nebel
―
G3631
N-GSM
οἴνου.
oinu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Σιβα
Siba
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G3778
D-APN
ταῦτά
tauta
―
G4771
P-DS
σοι;
soi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Σιβα
Siba
―
G3588
T-NPN
Τὰ
Ta
―
G5268
N-NPN
ὑποζύγια
hypodzygia
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-PMN
ἐπικαθῆσθαι,
epikathesthai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G740
N-NPM
ἄρτοι
artoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5404
N-NPM
φοίνικες
foinikes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1035
N-ASF
βρῶσιν
brosin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3808
N-DPN
παιδαρίοις,
paidariois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3631
N-NSM
οἶνος
oinos
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1590
V-RMPDP
ἐκλελυμένοις
eklelymenois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ.
eremo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Σιβα
Siba
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G2521
V-PMI-3S
κάθηται
kathetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4594
ADV
Σήμερον
Semeron
―
G1994
V-FAI-3P
ἐπιστρέψουσίν
epistrepsusin
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Σιβα
Siba
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Μεμφιβοσθε.
Memfibosthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Σιβα
Siba
―
G4352
V-AAPNS
προσκυνήσας
proskynesas
―
G2147
V-AAO-1S
Εὕροιμι
Heuroimi
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2962
N-VSM
κύριέ
kyrie
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ.
basileu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Βαουριμ·
Baurim;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1607
V-IMI-3S
ἐξεπορεύετο
ekseporeueto
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4772
N-GSF
συγγενείας
syngeneias
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4584
N-PRI
Σεμει
Semei
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1094
N-PRI
Γηρα·
Gera;
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1607
V-PMPNS
ἐκπορευόμενος
ekporeuomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2672
V-PMPNS
καταρώμενος
kataromenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3034
V-PAPNS
λιθάζων
lithadzon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3037
N-DPM
λίθοις
lithois
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1415
A-NPM
δυνατοὶ
dynatoi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2176
A-GPM
εὐωνύμων
euonymon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G4584
N-PRI
Σεμει
Semei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2672
V-PMN
καταρᾶσθαι
katarasthai
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G1831
V-AAD-2S
Ἔξελθε
Ekselthe
―
G1831
V-AAD-2S
ἔξελθε,
ekselthe,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G129
N-GPN
αἱμάτων
haimaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
A-NSM
παράνομος·
paranomos;
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G129
N-APN
αἵματα
haimata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G936
V-AAI-2S
ἐβασίλευσας
ebasileusas
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2549
N-DSF
κακίᾳ
kakia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G129
N-GPN
αἱμάτων
haimaton
―
G4771
P-NS
σύ.
sy.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αβεσσα
Abessa
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σαρουιας
Saruias
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G2672
V-PMI-3S
καταρᾶται
kataratai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2965
N-NSM
κύων
kyon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2348
V-RAPNS
τεθνηκὼς
tethnekos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριόν
kyrion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα;
basilea;
―
G1224
V-FMI-1S
διαβήσομαι
diabesomai
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-FAI-1S
ἀφελῶ
afelo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Σαρουιας;
Saruias;
―
G863
V-AAD-2P
ἄφετε
afete
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2672
V-PMD-3S
καταράσθω,
katarastho,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2672
V-PMN
καταρᾶσθαι
katarasthai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G3739
CONJ
Ὡς
Hos
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G3778
ADV
οὕτως;
hutos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αβεσσα
Abessa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1831
V-AAPNS
ἐξελθὼν
ekselthon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ
zetei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
ADV
προσέτι
proseti
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιεμινι·
Iemini;
―
G863
V-AAD-2P
ἄφετε
afete
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2672
V-PMN
καταρᾶσθαι,
katarasthai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G1487
CONJ
εἴ
ei
―
G4459
ADV
πως
pos
―
G3708
V-AAO-3S
ἴδοι
idoi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5014
N-DSF
ταπεινώσει
tapeinosei
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FAI-3S
ἐπιστρέψει
epistrepsei
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2671
N-GSF
κατάρας
kataras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ.
taute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ,
hodo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4584
N-PRI
Σεμει
Semei
―
G4198
V-IMI-3S
ἐπορεύετο
eporeueto
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4125
N-GSF
πλευρᾶς
pleuras
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G2192
V-PMPAP
ἐχόμενα
echomena
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4198
V-PMPNS
πορευόμενος
poreuomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2672
V-PMPNS
καταρώμενος
kataromenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3034
V-PAPNS
λιθάζων
lithadzon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3037
N-DPM
λίθοις
lithois
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
A-GPM
πλαγίων
plagion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5522
N-DSM
χοὶ
choi
―
–
V-PAPNS
πάσσων.
passon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1590
V-RMPNP
ἐκλελυμένοι
eklelymenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G404
V-AAI-3P
ἀνέψυξαν
anepsyksan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αχιτοφελ
Achitofel
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1473
N-PRI
Χουσι
Chusi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Αρχι
Archi
―
G2083
N-NSM
ἑταῖρος
hetairos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ,
Abessalom,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
N-PRI
Χουσι
Chusi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G2198
V-PAD-3S
Ζήτω
Zeto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς.
basileus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
N-PRI
Χουσι
Chusi
―
G3778
D-NSN
Τοῦτο
Tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεός
eleos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2083
N-GSM
ἑταίρου
hetairu
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G565
V-AAI-2S
ἀπῆλθες
apelthes
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2083
N-GSM
ἑταίρου
hetairu
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
N-PRI
Χουσι
Chusi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G3364
ADV
Οὐχί,
Uchi,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
–
ADV
κατόπισθεν
katopisthen
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1586
V-ANI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2524
V-FMI-1S
καθήσομαι·
kathesomai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1208
A-ASM
δεύτερον
deuteron
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1398
V-AAS-1S
δουλεύσω;
duleuso;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G1398
V-AAI-1S
ἐδούλευσα
eduleusa
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αχιτοφελ
Achitofel
―
G5342
V-PAD-2P
Φέρετε
Ferete
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-AAS-1P
ποιήσωμεν.
poiesomen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αχιτοφελ
Achitofel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G1525
V-AAD-2S
Εἴσελθε
Eiselthe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
παλλακὰς
pallakas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G2641
V-AAI-3S
κατέλιπεν
katelipen
―
G5442
V-PAN
φυλάσσειν
fylassein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-FMI-3S
ἀκούσεται
akusetai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2617
V-AAI-2S
κατῄσχυνας
kateschynas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1765
V-FAI-3P
ἐνισχύσουσιν
enischysusin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4078
V-AAI-3P
ἔπηξαν
epeksan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1390
N-ASN
δῶμα,
doma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
παλλακὰς
pallakas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1012
N-NSF
βουλὴ
bule
―
–
N-PRI
Αχιτοφελ,
Achitofel,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1011
V-ANI-3S
ἐβουλεύσατο
ebuleusato
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4413
A-DPFS
πρώταις,
protais,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1905
V-AAS-3S
ἐπερωτήσῃ
eperotese
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1012
N-NSF
βουλὴ
bule
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αχιτοφελ
Achitofel
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ.
Abessalom.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.