Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kapłańska
(Λευιτικόν)

Rozdział 23


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3588
T-NPF
Αἱ
Hai
―
G1859
N-NPF
ἑορταὶ
heortai
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G2564
V-FAI-2P
καλέσετε
kalesete
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G2822
A-APF
κλητὰς
kletas
―
G40
A-APF
ἁγίας,
hagias,
―
G3778
D-NPF
αὗταί
hautai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G1859
N-NPF
ἑορταί
heortai
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G2041
N-APN
ἔργα,
erga,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
―
G4521
N-NPN
σάββατα
sabbata
―
G372
N-NSF
ἀνάπαυσις
anapausis
―
G2822
A-NSF
κλητὴ
klete
―
G40
A-NSF
ἁγία
hagia
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ·
kyrio;
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις·
poieseis;
―
G4521
N-NPN
σάββατά
sabbata
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G2733
N-DSF
κατοικίᾳ
katoikia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3778
D-NPF
Αὗται
Hautai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1859
N-NPF
ἑορταὶ
heortai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2822
A-NPF
κληταὶ
kletai
―
G40
A-NPF
ἅγιαι,
hagiai,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G2564
V-FAI-2P
καλέσετε
kalesete
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2540
N-DPM
καιροῖς
kairois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4413
A-DSMS
πρώτῳ
proto
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5065
A-DSF
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
tessareskaidekate
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2073
A-GPM
ἑσπερινῶν
hesperinon
―
G3957
N-PRI
πάσχα
pascha
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4003
A-DSF
πεντεκαιδεκάτῃ
pentekaidekate
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1859
N-NSF
ἑορτὴ
heorte
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G106
A-GPM
ἀζύμων
adzymon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G106
A-APN
ἄζυμα
adzyma
―
G2068
V-FMI-2P
ἔδεσθε.
edesthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4413
A-NSFS
πρώτη
prote
―
G2822
A-NSF
κλητὴ
klete
―
G40
A-NSF
ἁγία
hagia
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
–
A-ASN
λατρευτὸν
latreuton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε·
poiesete;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-FAI-2P
προσάξετε
prosaksete
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας·
hemeras;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1442
A-NSF
ἑβδόμη
hebdome
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G2822
A-NSF
κλητὴ
klete
―
G40
A-NSF
ἁγία
hagia
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
–
A-ASN
λατρευτὸν
latreuton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε.
poiesete.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2036
V-AAD-2S
Εἰπὸν
Eipon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3752
ADV
Ὅταν
Hotan
―
G1525
V-AAS-2P
εἰσέλθητε
eiselthete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι
didomi
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2325
V-PAS-2P
θερίζητε
theridzete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2326
N-ASM
θερισμὸν
therismon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-FAI-2P
οἴσετε
oisete
―
–
N-ASN
δράγμα
dragma
―
G536
N-ASF
ἀπαρχὴν
aparchen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2326
N-GSM
θερισμοῦ
therismu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα·
hierea;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-FAI-3S
ἀνοίσει
anoisei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
δράγμα
dragma
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1184
A-ASN
δεκτὸν
dekton
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1887
ADV
ἐπαύριον
epaurion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4413
A-GSFS
πρώτης
protes
―
G399
V-FAI-3S
ἀνοίσει
anoisei
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεύς.
hiereus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5342
V-PAS-2P
φέρητε
ferete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
δράγμα,
dragma,
―
G4263
N-ASN
πρόβατον
probaton
―
G299
A-ASN
ἄμωμον
amomon
―
–
A-ASN
ἐνιαύσιον
eniausion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1182
A-NPN
δέκατα
dekata
―
G4585
N-GSF
σεμιδάλεως
semidaleos
―
–
V-RPPGS
ἀναπεποιημένης
anapepoiemenes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1637
N-DSN
ἐλαίῳ
elaio
―
G2378
N-NSF
— θυσία
— thysia
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3744
N-NSF
ὀσμὴ
osme
―
G2136
N-GSF
εὐωδίας
euodias
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G2532
CONJ
— καὶ
— kai
―
–
N-ASF
σπονδὴν
sponden
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5067
A-NSN
τέταρτον
tetarton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1511
N-PRI
ιν
in
―
G3631
N-GSM
οἴνου.
oinu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-RPPAP
πεφρυγμένα
pefrygmena
―
–
N-APN
χίδρα
chidra
―
G3501
A-APN
νέα
nea
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4374
V-AAS-2P
προσενέγκητε
prosenenkete
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3545
A-NSN
νόμιμον
nomimon
―
G166
A-NSN
αἰώνιον
aionion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G2733
N-DSF
κατοικίᾳ
katoikia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G705
V-FAI-2P
ἀριθμήσετε
arithmesete
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1887
ADV
ἐπαύριον
epaurion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4521
N-GPN
σαββάτων,
sabbaton,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4374
V-AAS-2P
προσενέγκητε
prosenenkete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
δράγμα
dragma
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἐπιθέματος,
epithematos,
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
–
N-APF
ἑβδομάδας
hebdomadas
―
G3648
A-APF
ὁλοκλήρους·
holoklerus;
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1887
ADV
ἐπαύριον
epaurion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2078
A-GSF
ἐσχάτης
eschates
―
–
N-GSF
ἑβδομάδος
hebdomados
―
G705
V-FAI-2P
ἀριθμήσετε
arithmesete
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-FAI-2P
προσοίσετε
prosoisete
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G3501
A-ASF
νέαν
nean
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2733
N-GSF
κατοικίας
katoikias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4374
V-FAI-2P
προσοίσετε
prosoisete
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
–
N-ASN
ἐπίθεμα,
epithema,
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G740
N-APM
ἄρτους·
artus;
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1182
A-GPN
δεκάτων
dekaton
―
G4585
N-GSF
σεμιδάλεως
semidaleos
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται,
esontai,
―
G2220
V-RPPNP
ἐζυμωμένοι
edzymomenoi
―
–
V-FPI-3P
πεφθήσονται
pefthesontai
―
–
N-GPN
πρωτογενημάτων
protogenematon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-FAI-2P
προσάξετε
prosaksete
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G740
N-GPM
ἄρτων
arton
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G286
N-APM
ἀμνοὺς
amnus
―
G299
A-APM
ἀμώμους
amomus
―
–
A-APM
ἐνιαυσίους
eniausius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-GSN
βουκολίου
bukoliu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
κριοὺς
krius
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G299
A-APM
ἀμώμουσ
amomus
―
G1510
V-FMI-3P
— ἔσονται
— esontai
―
G3646
N-NSN
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
— καὶ
— kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2378
N-NPF
θυσίαι
thysiai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
σπονδαὶ
spondai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G3744
N-ASF
ὀσμὴν
osmen
―
G2136
N-GSF
εὐωδίας
euodias
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
–
N-ASM
χίμαρον
chimaron
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G137
N-GPM
αἰγῶν
aigon
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G286
N-APM
ἀμνοὺς
amnus
―
–
A-APM
ἐνιαυσίους
eniausius
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G740
N-GPM
ἄρτων
arton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πρωτογενήματος·
protogenematos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσει
epithesei
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G740
N-GPM
ἄρτων
arton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πρωτογενήματος
protogenematos
―
–
N-ASN
ἐπίθεμα
epithema
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G286
N-GPM
ἀμνῶν·
amnon;
―
G40
A-NPN
ἅγια
hagia
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ
hierei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4374
V-PAPDS
προσφέροντι
prosferonti
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-FAI-2P
καλέσετε
kalesete
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G2822
A-ASF
κλητήν·
kleten;
―
G40
A-NSF
ἁγία
hagia
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
–
A-ASN
λατρευτὸν
latreuton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G3545
A-NSN
νόμιμον
nomimon
―
G166
A-NSN
αἰώνιον
aionion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2733
N-DSF
κατοικίᾳ
katoikia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G2325
V-PAS-2P
θερίζητε
theridzete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2326
N-ASM
θερισμὸν
therismon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4931
V-FAI-2P
συντελέσετε
syntelesete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3062
A-ASN
λοιπὸν
loipon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2326
N-GSM
θερισμοῦ
therismu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2325
V-PAN
θερίζειν
theridzein
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G634
V-PAPAP
ἀποπίπτοντα
apopiptonta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2326
N-GSM
θερισμοῦ
therismu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4816
V-FAI-3S
συλλέξεις,
syllekseis,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4434
N-DSM
πτωχῷ
ptocho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4339
N-DSM
προσηλύτῳ
proselyto
―
G5275
V-FMI-2S
ὑπολείψῃ
hypoleipse
―
G846
D-APN
αὐτά·
auta;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-GSM
Τοῦ
Tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1442
A-GSM
ἑβδόμου
hebdomu
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G372
N-NSF
ἀνάπαυσις,
anapausis,
―
G3422
N-NSN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G4536
N-GPF
σαλπίγγων,
salpingon,
―
G2822
A-NSF
κλητὴ
klete
―
G40
A-NSF
ἁγία
hagia
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
–
A-ASN
λατρευτὸν
latreuton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-FAI-2P
προσάξετε
prosaksete
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1182
A-DSF
δεκάτῃ
dekate
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1442
A-GSM
ἑβδόμου
hebdomu
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
–
N-GSM
ἐξιλασμοῦ,
eksilazmu,
―
G2822
A-NSF
κλητὴ
klete
―
G40
A-NSF
ἁγία
hagia
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-FAI-2P
ταπεινώσετε
tapeinosete
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-FAI-2P
προσάξετε
prosaksete
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ·
taute;
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
–
N-GSM
ἐξιλασμοῦ
eksilazmu
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
–
V-AMP
ἐξιλάσασθαι
eksilasasthai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G5590
N-NSF
ψυχή,
psyche,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5013
V-FPI-3S
ταπεινωθήσεται
tapeinothesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ,
taute,
―
G1842
V-FPI-3S
ἐξολεθρευθήσεται
eksolethreuthesetai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G5590
N-NSF
ψυχή,
psyche,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ,
taute,
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται
apoleitai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε·
poiesete;
―
G3545
A-NSN
νόμιμον
nomimon
―
G166
A-NSN
αἰώνιον
aionion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G2733
N-DPF
κατοικίαις
katoikiais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G4521
N-NPN
σάββατα
sabbata
―
G4521
N-GPN
σαββάτων
sabbaton
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-FAI-2P
ταπεινώσετε
tapeinosete
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1766
A-GSF
ἐνάτης
enates
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
–
V-FAI-2P
σαββατιεῖτε
sabbatieite
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4521
N-APN
σάββατα
sabbata
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-DSF
Τῇ
Te
―
G4003
A-DSF
πεντεκαιδεκάτῃ
pentekaidekate
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1442
A-GSM
ἑβδόμου
hebdomu
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1859
N-NSF
ἑορτὴ
heorte
―
G4633
N-GPF
σκηνῶν
skenon
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4413
A-NSFS
πρώτη
prote
―
G2822
A-NSF
κλητὴ
klete
―
G40
A-NSF
ἁγία,
hagia,
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
–
A-ASN
λατρευτὸν
latreuton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε.
poiesete.
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4317
V-FAI-2P
προσάξετε
prosaksete
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3590
A-NSF
ὀγδόη
ogdoe
―
G2822
A-NSF
κλητὴ
klete
―
G40
A-NSF
ἁγία
hagia
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-FAI-2P
προσάξετε
prosaksete
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
–
A-NSN
ἐξόδιόν
eksodion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
–
A-ASN
λατρευτὸν
latreuton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε.
poiesete.
―
G3778
D-NPF
Αὗται
Hautai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1859
N-NPF
ἑορταὶ
heortai
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G2564
V-FAI-2P
καλέσετε
kalesete
―
G2822
A-APF
κλητὰς
kletas
―
G40
A-APF
ἁγίας
hagias
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G4374
V-AAN
προσενέγκαι
prosenenkai
―
–
N-APN
καρπώματα
karpomata
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
σπονδὰς
spondas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G4133
PREP
πλὴν
plen
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4521
N-GPN
σαββάτων
sabbaton
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4133
PREP
πλὴν
plen
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1390
N-GPN
δομάτων
domaton
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4133
PREP
πλὴν
plen
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2171
N-GPF
εὐχῶν
euchon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4133
PREP
πλὴν
plen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1596
A-GPM
ἑκουσίων
hekusion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1325
V-AAS-2P
δῶτε
dote
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4003
A-DSF
πεντεκαιδεκάτῃ
pentekaidekate
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1442
A-GSM
ἑβδόμου
hebdomu
―
G3778
D-GSM
τούτου,
tutu,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G4931
V-AAS-2P
συντελέσητε
syntelesete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1081
N-APN
γενήματα
genemata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G1858
V-FAI-2P
ἑορτάσετε
heortasete
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας·
hemeras;
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4413
A-DSFS
πρώτῃ
prote
―
G372
N-NSF
ἀνάπαυσις,
anapausis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3590
A-DSF
ὀγδόῃ
ogdoe
―
G372
N-NSF
ἀνάπαυσις.
anapausis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-2P
λήμψεσθε
lempsesthe
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4413
A-DSFS
πρώτῃ
prote
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G3586
N-GSN
ξύλου
ksylu
―
G5611
A-ASM
ὡραῖον
horaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APN
κάλλυνθρα
kallynthra
―
G5404
N-GPM
φοινίκων
foinikon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2798
N-APM
κλάδους
kladus
―
G3586
N-GSN
ξύλου
ksylu
―
–
A-APM
δασεῖς
daseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
ἰτέας
iteas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G53
N-GSF
ἄγνου
agnu
―
G2798
N-APM
κλάδους
kladus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5493
N-GSM
χειμάρρου
cheimarru
―
G2165
V-APN
εὐφρανθῆναι
eufranthenai
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ·
eniautu;
―
G3545
A-NSN
νόμιμον
nomimon
―
G166
A-NSN
αἰώνιον
aionion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1442
A-DSM
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
G1858
V-FAI-2P
ἑορτάσετε
heortasete
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4633
N-DPF
σκηναῖς
skenais
―
G2730
V-FAI-2P
κατοικήσετε
katoikesete
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
αὐτόχθων
autochthon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2730
V-FAI-3S
κατοικήσει
katoikesei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4633
N-DPF
σκηναῖς,
skenais,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3708
V-AAS-3P
ἴδωσιν
idosin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1074
N-NPF
γενεαὶ
geneai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4633
N-DPF
σκηναῖς
skenais
―
G2730
V-AAI-1S
κατῴκισα
katokisa
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1806
V-AAN
ἐξαγαγεῖν
eksagagein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου·
Aigyptu;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1859
N-APF
ἑορτὰς
heortas
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.