Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Daniela
(Δανιήλ)

Rozdział 3


G2094
N-GSN
Ἔτους
Etus
―
–
A-GSN
ὀκτωκαιδεκάτου
oktokaidekatu
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1504
N-ASF
εἰκόνα
eikona
―
G5552
A-ASF
χρυσῆν,
chrysen,
―
G5311
N-NSN
ὕψος
hypsos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα,
heksekonta,
―
–
N-NSN
εὖρος
euros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G1803
N-NUI
ἕξ,
heks,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
πεδίῳ
pedio
―
–
N-PRI
Δειρα
Deira
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5561
N-DSF
χώρᾳ
chora
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος.
Babylonos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4863
V-AAN
συναγαγεῖν
synagagein
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
ὑπάτους
hypatus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4755
N-APM
στρατηγοὺς
strategus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
τοπάρχας,
toparchas,
―
G2233
V-PMPAP
ἡγουμένους
hegumenus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5181
N-APM
τυράννους
tyrannus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1849
N-GPF
ἐξουσιῶν
eksusion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5561
N-GPF
χωρῶν
choron
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1456
N-APN
ἐγκαίνια
enkainia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1504
N-GSF
εἰκόνος,
eikonos,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς·
basileus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
τοπάρχαι,
toparchai,
―
–
N-NPM
ὕπατοι,
hypatoi,
―
G4755
N-NPM
στρατηγοί,
strategoi,
―
G2233
V-PMPNP
ἡγούμενοι,
hegumenoi,
―
G5181
N-NPM
τύραννοι
tyrannoi
―
G3173
A-NPM
μεγάλοι,
megaloi,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1849
N-GPF
ἐξουσιῶν
eksusion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5561
N-GPF
χωρῶν
choron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ἐγκαινισμὸν
enkainismon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1504
N-GSF
εἰκόνος,
eikonos,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς,
basileus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-YAI-3P
εἱστήκεισαν
heistekeisan
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1504
N-GSF
εἰκόνος,
eikonos,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ.
Nabuchodonosor.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2783
N-NSM
κῆρυξ
keryks
―
G994
V-IAI-3S
ἐβόα
eboa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G4771
P-DP
Ὑμῖν
Hymin
―
G3004
V-PMI-3S
λέγεται,
legetai,
―
G2992
N-NPM
λαοί,
laoi,
―
G5443
N-NPF
φυλαί,
fylai,
―
G1100
N-NPF
γλῶσσαι·
glossai;
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5610
N-DSF
ὥρᾳ
hora
―
G191
V-AAS-2P
ἀκούσητε
akusete
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4536
N-GSF
σάλπιγγος
salpingos
―
–
N-GSF
σύριγγός
syringos
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2788
N-GSF
κιθάρας,
kitharas,
―
–
N-GSF
σαμβύκης
sambykes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSN
ψαλτηρίου
psalteriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4858
N-GSF
συμφωνίας
symfonias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G1085
N-GSN
γένους
genus
―
G3451
A-GPM
μουσικῶν,
musikon,
―
G4098
V-PAPNP
πίπτοντες
piptontes
―
G4352
V-FAI-2P
προσκυνεῖτε
proskyneite
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1504
N-DSF
εἰκόνι
eikoni
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5552
A-DSF
χρυσῇ,
chryse,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς·
basileus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4098
V-AAPNS
πεσὼν
peson
―
G4352
V-AAS-3S
προσκυνήσῃ,
proskynese,
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5610
N-DSF
ὥρᾳ
hora
―
G1685
V-FPI-3S
ἐμβληθήσεται
emblethesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2575
N-ASF
κάμινον
kaminon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2545
V-PMPAS
καιομένην.
kaiomenen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2992
N-NPM
λαοὶ
laoi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4536
N-GSF
σάλπιγγος
salpingos
―
–
N-GSF
σύριγγός
syringos
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2788
N-GSF
κιθάρας,
kitharas,
―
–
N-GSF
σαμβύκης
sambykes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSN
ψαλτηρίου
psalteriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4858
N-GSF
συμφωνίας
symfonias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G1085
N-GSN
γένους
genus
―
G3451
A-GPM
μουσικῶν,
musikon,
―
G4098
V-PAPNP
πίπτοντες
piptontes
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2992
N-NPM
λαοί,
laoi,
―
G5443
N-NPF
φυλαί,
fylai,
―
G1100
N-NPF
γλῶσσαι
glossai
―
G4352
V-IAI-3P
προσεκύνουν
prosekynun
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1504
N-DSF
εἰκόνι
eikoni
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5552
A-DSF
χρυσῇ,
chryse,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς.
basileus.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G4334
V-AAI-3P
προσήλθοσαν
proselthosan
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G5466
N-NPM
Χαλδαῖοι
Chaldaioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1225
V-AAI-3P
διέβαλον
diebalon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2453
N-APM
Ιουδαίους
Iudaius
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G935
N-VSM
Βασιλεῦ,
Basileu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας
aionas
―
G2198
V-PAD-2S
ζῆθι·
zethi;
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ,
basileu,
―
G5087
V-AAI-2S
ἔθηκας
ethekas
―
G1378
N-ASN
δόγμα
dogma
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον,
anthropon,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G191
V-AAS-3S
ἀκούσῃ
akuse
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4536
N-GSF
σάλπιγγος
salpingos
―
–
N-GSF
σύριγγός
syringos
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2788
N-GSF
κιθάρας,
kitharas,
―
–
N-GSF
σαμβύκης
sambykes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSN
ψαλτηρίου
psalteriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4858
N-GSF
συμφωνίας
symfonias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G1085
N-GSN
γένους
genus
―
G3451
A-GPM
μουσικῶν
musikon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4098
V-AAPNS
πεσὼν
peson
―
G4352
V-AAS-3S
προσκυνήσῃ
proskynese
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1504
N-DSF
εἰκόνι
eikoni
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5552
A-DSF
χρυσῇ,
chryse,
―
G1685
V-FPI-3S
ἐμβληθήσεται
emblethesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2575
N-ASF
κάμινον
kaminon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2545
V-PMPAS
καιομένην·
kaiomenen;
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2453
N-NPM
Ιουδαῖοι,
Iudaioi,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2525
V-AAI-2S
κατέστησας
katestesas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5561
N-GSF
χώρας
choras
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος,
Babylonos,
―
–
N-PRI
Σεδραχ,
Sedrach,
―
–
N-PRI
Μισαχ,
Misach,
―
–
N-PRI
Αβδεναγω,
Abdenago,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1565
D-NPM
ἐκεῖνοι
ekeinoi
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5219
V-AAI-3P
ὑπήκουσαν,
hypekusan,
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ,
basileu,
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1378
N-DSN
δόγματί
dogmati
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3000
V-PAI-3P
λατρεύουσιν
latreuusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1504
N-DSF
εἰκόνι
eikoni
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5552
A-DSF
χρυσῇ,
chryse,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2476
V-AAI-2S
ἔστησας,
estesas,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4352
V-PAI-3P
προσκυνοῦσιν.
proskynusin.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G71
V-AAN
ἀγαγεῖν
agagein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σεδραχ,
Sedrach,
―
–
N-PRI
Μισαχ
Misach
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβδεναγω,
Abdenago,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-API-3P
ἤχθησαν
echthesan
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G230
ADV
ἀληθῶς,
alethos,
―
–
N-PRI
Σεδραχ,
Sedrach,
―
–
N-PRI
Μισαχ,
Misach,
―
–
N-PRI
Αβδεναγω,
Abdenago,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3000
V-PAI-2P
λατρεύετε
latreuete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1504
N-DSF
εἰκόνι
eikoni
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5552
A-DSF
χρυσῇ,
chryse,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2476
V-AAI-1S
ἔστησα,
estesa,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4352
V-PAI-2P
προσκυνεῖτε;
proskyneite;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε
echete
―
G2092
ADV
ἑτοίμως
hetoimos
―
G2443
CONJ
ἵνα,
hina,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G191
V-AAS-2P
ἀκούσητε
akusete
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4536
N-GSF
σάλπιγγος
salpingos
―
–
N-GSF
σύριγγός
syringos
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2788
N-GSF
κιθάρας,
kitharas,
―
–
N-GSF
σαμβύκης
sambykes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSN
ψαλτηρίου
psalteriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4858
N-GSF
συμφωνίας
symfonias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G1085
N-GSN
γένους
genus
―
G3451
A-GPM
μουσικῶν,
musikon,
―
G4098
V-AAPNP
πεσόντες
pesontes
―
G4352
V-AAS-2P
προσκυνήσητε
proskynesete
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1504
N-DSF
εἰκόνι,
eikoni,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα·
epoiesa;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4352
V-AAS-2P
προσκυνήσητε,
proskynesete,
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5610
N-DSF
ὥρᾳ
hora
―
G1685
V-FPI-2P
ἐμβληθήσεσθε
emblethesesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2575
N-ASF
κάμινον
kaminon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2545
V-PMPAS
καιομένην·
kaiomenen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1807
V-FMI-3S
ἐξελεῖται
ekseleitai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
―
–
N-PRI
Σεδραχ,
Sedrach,
―
–
N-PRI
Μισαχ,
Misach,
―
–
N-PRI
Αβδεναγω
Abdenago
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
―
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν
echomen
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4487
N-GSN
ῥήματος
rematos
―
G3778
D-GSN
τούτου
tutu
―
G611
V-APN
ἀποκριθῆναί
apokrithenai
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G3000
V-PAI-1P
λατρεύομεν,
latreuomen,
―
G1415
A-NSM
δυνατὸς
dynatos
―
G1807
V-AMP
ἐξελέσθαι
ekselesthai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2575
N-GSF
καμίνου
kaminu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2545
V-PMPGS
καιομένης,
kaiomenes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ,
basileu,
―
G4506
V-FMI-3S
ῥύσεται
rysetai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς·
hemas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μή,
me,
―
G1110
A-NSN
γνωστὸν
gnoston
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ,
basileu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3000
V-PAI-1P
λατρεύομεν
latreuomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1504
N-DSF
εἰκόνι
eikoni
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5552
A-DSF
χρυσῇ,
chryse,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2476
V-AAI-2S
ἔστησας,
estesas,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4352
V-PAI-1P
προσκυνοῦμεν.
proskynumen.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G4130
V-API-3S
ἐπλήσθη
eplesthe
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ,
thymu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3799
N-NSF
ὄψις
opsis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2087
V-API-3S
ἠλλοιώθη
elloiothe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Σεδραχ,
Sedrach,
―
–
N-PRI
Μισαχ
Misach
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβδεναγω,
Abdenago,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1572
V-AAN
ἐκκαῦσαι
ekkausai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2575
N-ASF
κάμινον
kaminon
―
–
ADV
ἑπταπλασίως,
heptaplasios,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος
telos
―
G1572
V-PAS-3S
ἐκκαῇ·
ekkae;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G2478
A-APM
ἰσχυροὺς
ischyrus
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
V-AAPAP
πεδήσαντας
pedesantas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σεδραχ,
Sedrach,
―
–
N-PRI
Μισαχ
Misach
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβδεναγω
Abdenago
―
G1685
V-AAN
ἐμβαλεῖν
embalein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2575
N-ASF
κάμινον
kaminon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2545
V-PMPAS
καιομένην.
kaiomenen.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1565
D-NPM
ἐκεῖνοι
ekeinoi
―
–
V-API-3P
ἐπεδήθησαν
epedethesan
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
σαραβάροις
sarabarois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DPF
τιάραις
tiarais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DPF
περικνημῖσι
periknemisi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1742
N-DPN
ἐνδύμασιν
endymasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G906
V-API-3P
ἐβλήθησαν
eblethesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2575
N-GSF
καμίνου
kaminu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2545
V-PMPGS
καιομένης.
kaiomenes.
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
V-IAI-3S
ὑπερίσχυεν,
hyperischyen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2575
N-NSF
κάμινος
kaminos
―
G1572
V-API-3S
ἐξεκαύθη
eksekauthe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4053
A-GSM
περισσοῦ.
perissu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
–
N-PRI
Σεδραχ,
Sedrach,
―
–
N-PRI
Μισαχ
Misach
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβδεναγω
Abdenago
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσον
epeson
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2575
N-GSF
καμίνου
kaminu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2545
V-PMPGS
καιομένης
kaiomenes
―
–
V-RMPNP
πεπεδημένοι.
pepedemenoi.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4043
V-IAI-3P
περιεπάτουν
periepatun
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5395
N-GSF
φλογὸς
flogos
―
G5214
V-PAPNP
ὑμνοῦντες
hymnuntes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-PAPNP
εὐλογοῦντες
euloguntes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον.
kyrion.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G5214
V-PAPGP
ὑμνούντων
hymnunton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2296
V-AAI-3S
ἐθαύμασεν
ethaumasen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1817
V-AAI-3S
ἐξανέστη
eksaneste
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4710
N-DSF
σπουδῇ
spude
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3175
N-DPM
μεγιστᾶσιν
megistasin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
Οὐχὶ
Uchi
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G5140
A-APM
τρεῖς
treis
―
G906
V-AAI-1P
ἐβάλομεν
ebalomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
–
V-RMPAP
πεπεδημένους;
pepedemenus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G230
ADV
Ἀληθῶς,
Alethos,
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ.
basileu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3708
V-PAI-1S
ὁρῶ
horo
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G5064
A-APM
τέσσαρας
tessaras
―
G3089
V-RMPAP
λελυμένους
lelymenus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4043
V-PAPAP
περιπατοῦντας
peripatuntas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρός,
pyros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1312
N-NSF
διαφθορὰ
diafthora
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5067
A-GSM
τετάρτου
tetartu
―
G3664
A-NSF
ὁμοία
homoia
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G4334
V-AAI-3S
προσῆλθεν
proselthen
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2575
N-GSF
καμίνου
kaminu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2545
V-PMPGS
καιομένης
kaiomenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Σεδραχ,
Sedrach,
―
–
N-PRI
Μισαχ,
Misach,
―
–
N-PRI
Αβδεναγω
Abdenago
―
G3588
T-VPM
οἱ
hoi
―
G1401
N-VPM
δοῦλοι
duloi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5310
A-GSM
ὑψίστου,
hypsistu,
―
G1831
V-AAD-2P
ἐξέλθετε
ekselthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1205
ADV
δεῦτε.
deute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
–
N-PRI
Σεδραχ,
Sedrach,
―
–
N-PRI
Μισαχ,
Misach,
―
–
N-PRI
Αβδεναγω
Abdenago
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρός.
pyros.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-PMI-3P
συνάγονται
synagontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
σατράπαι
satrapai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4755
N-NPM
στρατηγοὶ
strategoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
τοπάρχαι
toparchai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1413
N-NPM
δυνάσται
dynastai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2334
V-IAI-3P
ἐθεώρουν
etheorun
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2961
V-AAI-3S
ἐκυρίευσεν
ekyrieusen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4983
N-GSN
σώματος
somatos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2359
N-NSF
θρὶξ
thriks
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5394
V-API-3S
ἐφλογίσθη,
eflogisthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
σαράβαρα
sarabara
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2087
V-API-3S
ἠλλοιώθη,
elloiothe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3744
N-NSF
ὀσμὴ
osme
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2128
A-NSM
Εὐλογητὸς
Eulogetos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Σεδραχ,
Sedrach,
―
–
N-PRI
Μισαχ,
Misach,
―
–
N-PRI
Αβδεναγω,
Abdenago,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-ANI-3S
ἐξείλατο
ekseilato
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3982
V-YAI-3P
ἐπεποίθεισαν
epepoitheisan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2087
V-AAI-3P
ἠλλοίωσαν
elloiosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-3P
παρέδωκαν
paredokan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4983
N-APN
σώματα
somata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4442
N-ASN
πῦρ,
pyr,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3000
V-AAS-3P
λατρεύσωσιν
latreusosin
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G4352
V-AAS-3P
προσκυνήσωσιν
proskynesosin
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1620
V-PMI-1S
ἐκτίθεμαι
ektithemai
―
G1378
N-ASN
δόγμα
dogma
―
G3956
A-NSM
Πᾶς
Pas
―
G2992
N-NSM
λαός,
laos,
―
G5443
N-NSF
φυλή,
fyle,
―
G1100
N-NSF
γλῶσσα,
glossa,
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3004
V-AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G988
N-ASF
βλασφημίαν
blasfemian
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
–
N-PRI
Σεδραχ,
Sedrach,
―
–
N-PRI
Μισαχ,
Misach,
―
–
N-PRI
Αβδεναγω,
Abdenago,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν
apoleian
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3624
N-NPM
οἶκοι
oikoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
διαρπαγήν,
diarpagen,
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G3748
RI-NSM
ὅστις
hostis
―
G1410
V-FMI-3S
δυνήσεται
dynesetai
―
G4506
V-AMP
ῥύσασθαι
rysasthai
―
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2720
V-IAI-3S
κατεύθυνεν
kateuthynen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σεδραχ,
Sedrach,
―
–
N-PRI
Μισαχ,
Misach,
―
–
N-PRI
Αβδεναγω
Abdenago
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5561
N-DSF
χώρᾳ
chora
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G515
V-AAI-3S
ἠξίωσεν
eksiosen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2233
V-PMN
ἡγεῖσθαι
hegeisthai
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
N-GPM
Ιουδαίων
Iudaion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1510
V-PAPGP
ὄντων
onton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.