Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Joela
(Ιωήλ)

Autor:
Joel.
Czas:
Niepewny: (1) za Joasza, 835-841 r. p. Chr.; (2) za Azariasza (Uzjasza), 792-740 r. p. Chr.; (3) po 586 r. p. Chr.
Miejsce:
Jerozolima.
Cel:
Wezwanie do opamiętania mogącego przywrócić powodzenie.
Temat:
Opamiętanie zmienia dzień grozy JAHWE w dzień Jego pomyślności.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G3056
N-NSM
Λόγος
Logos
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2493
N-PRI
Ιωηλ
Ioel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Βαθουηλ.
Bathuel.
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
A-NPM
πρεσβύτεροι,
prezbyteroi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1801
V-AMD-2P
ἐνωτίσασθε,
enotisasthe,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G5108
A-NPN
τοιαῦτα
toiauta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5043
N-DPN
τέκνοις
teknois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1334
V-AMD-2P
διηγήσασθε,
diegesasthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5043
N-DPN
τέκνοις
teknois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1074
N-ASF
γενεὰν
genean
―
G2087
A-ASF
ἑτέραν.
heteran.
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2645
A-APN
κατάλοιπα
kataloipa
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2578
N-GSF
κάμπης
kampes
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G200
N-NSF
ἀκρίς,
akris,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2645
A-APN
κατάλοιπα
kataloipa
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G200
N-GSF
ἀκρίδος
akridos
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
βροῦχος,
bruchos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2645
A-APN
κατάλοιπα
kataloipa
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
βρούχου
bruchu
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ἐρυσίβη.
erysibe.
―
G1594
V-AAD-2P
ἐκνήψατε,
eknepsate,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3184
V-PAPNP
μεθύοντες,
methuontes,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAD-2P
κλαύσατε·
klausate;
―
G2354
V-AAD-2P
θρηνήσατε,
threnesate,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4095
V-PAPNP
πίνοντες
pinontes
―
G3631
N-ASM
οἶνον,
oinon,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3178
N-ASF
μέθην,
methen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1808
V-RMI-3S
ἐξῆρται
eksertai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2167
N-NSF
εὐφροσύνη
eufrosyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5479
N-NSF
χαρά.
chara.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2478
A-NSN
ἰσχυρὸν
ischyron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G382
A-NSN
ἀναρίθμητον,
anarithmeton,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3599
N-NPM
ὀδόντες
odontes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3599
N-NPM
ὀδόντες
odontes
―
G3023
N-GSM
λέοντος,
leontos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
μύλαι
mylai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-GSM
σκύμνου·
skymnu;
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G288
N-ASF
ἄμπελόν
ampelon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμὸν
afanismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4808
N-APF
συκᾶς
sykas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
συγκλασμόν·
synklazmon;
―
G2045
V-PAPNS
ἐρευνῶν
ereunon
―
G1830
V-AAI-3S
ἐξηρεύνησεν
eksereunesen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριψεν,
erripsen,
―
G3021
V-IAI-3S
ἐλεύκανεν
eleukanen
―
G2814
N-APN
κλήματα
klemata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2354
V-AAD-2S
θρήνησον
threneson
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3565
N-ASF
νύμφην
nymfen
―
G4024
V-RMPAS
περιεζωσμένην
periedzosmenen
―
G4526
N-ASM
σάκκον
sakkon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
παρθενικόν.
parthenikon.
―
G1808
V-RMI-3S
ἐξῆρται
eksertai
―
G2378
N-NSF
θυσία
thysia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
σπονδὴ
sponde
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G3996
V-PAD-2P
πενθεῖτε,
pentheite,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3008
V-PAPNP
λειτουργοῦντες
leiturguntes
―
G2379
N-DSN
θυσιαστηρίῳ,
thysiasterio,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5003
V-RAI-3S
τεταλαιπώρηκεν
tetalaiporeken
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
πεδία·
pedia;
―
G3996
V-PAD-3S
πενθείτω
pentheito
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5003
V-RAI-3S
τεταλαιπώρηκεν
tetalaiporeken
―
G4621
N-NSM
σῖτος,
sitos,
―
G3583
V-API-3S
ἐξηράνθη
ekseranthe
―
G3631
N-NSM
οἶνος,
oinos,
―
–
V-API-3S
ὠλιγώθη
oligothe
―
G1637
N-NSN
ἔλαιον.
elaion.
―
G3583
V-API-3P
ἐξηράνθησαν
ekseranthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1092
N-NPM
γεωργοί·
georgoi;
―
G2354
V-PAD-2P
θρηνεῖτε,
threneite,
―
G2933
N-APN
κτήματα,
ktemata,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4448
N-GSM
πυροῦ
pyru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2915
N-GSF
κριθῆς,
krithes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G622
V-RAI-3S
ἀπόλωλεν
apololen
―
–
N-NSM
τρυγητὸς
trygetos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ·
agru;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G288
N-NSF
ἄμπελος
ampelos
―
G3583
V-API-3S
ἐξηράνθη,
ekseranthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4808
N-NPF
συκαῖ
sykai
―
–
V-API-3P
ὠλιγώθησαν·
oligothesan;
―
–
N-NSF
ῥόα
roa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5404
N-NSM
φοῖνιξ
foiniks
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
μῆλον
melon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3586
N-NPN
ξύλα
ksyla
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G3583
V-API-3P
ἐξηράνθησαν,
ekseranthesan,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G153
V-AAI-3P
ᾔσχυναν
eschynan
―
G5479
N-ASF
χαρὰν
charan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
―
G4024
V-AMD-2P
περιζώσασθε
peridzosasthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2875
V-PMD-2P
κόπτεσθε,
koptesthe,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς,
hiereis,
―
G2354
V-PAI-2P
θρηνεῖτε,
threneite,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3008
V-PAPNP
λειτουργοῦντες
leiturguntes
―
G2379
N-DSN
θυσιαστηρίῳ·
thysiasterio;
―
G1525
V-AAD-2P
εἰσέλθατε
eiselthate
―
–
V-AAD-2P
ὑπνώσατε
hypnosate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4526
N-DPM
σάκκοις
sakkois
―
G3008
V-PAPNP
λειτουργοῦντες
leiturguntes
―
G2316
N-DSM
θεῷ,
theo,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G568
V-RAI-3S
ἀπέσχηκεν
apescheken
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2378
N-NSF
θυσία
thysia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
σπονδή.
sponde.
―
G37
V-AAD-2P
ἁγιάσατε
hagiasate
―
G3521
N-ASF
νηστείαν,
nesteian,
―
G2784
V-AAD-2P
κηρύξατε
keryksate
―
G2322
N-ASF
θεραπείαν,
therapeian,
―
G4863
V-AAD-2P
συναγάγετε
synagagete
―
G4245
A-APM
πρεσβυτέρους
prezbyterus
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-AAD-2P
κεκράξατε
kekraksate
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1619
ADV
ἐκτενῶς
ektenos
―
–
INJ
Οἴμμοι
Oimmoi
―
–
INJ
οἴμμοι
oimmoi
―
–
INJ
οἴμμοι
oimmoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν,
hemeran,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5004
N-NSF
ταλαιπωρία
talaiporia
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5004
N-GSF
ταλαιπωρίας
talaiporias
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει.
heksei.
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1033
N-NPN
βρώματα
bromata
―
–
V-API-3S
ἐξωλεθρεύθη,
eksolethreuthe,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2167
N-NSF
εὐφροσύνη
eufrosyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5479
N-NSF
χαρά.
chara.
―
G4640
V-AAI-3P
ἐσκίρτησαν
eskirtesan
―
G1151
N-NPF
δαμάλεις
damaleis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5336
N-DPF
φάτναις
fatnais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G853
V-API-3P
ἠφανίσθησαν
efanisthesan
―
G2344
N-NPM
θησαυροί,
thesauroi,
―
G2679
V-API-3P
κατεσκάφησαν
kateskafesan
―
G3025
N-NPF
ληνοί,
lenoi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3583
V-API-3S
ἐξηράνθη
ekseranthe
―
G4621
N-NSM
σῖτος.
sitos.
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G659
V-FAI-1P
ἀποθήσομεν
apothesomen
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς;
heautois;
―
G2799
V-AAI-3P
ἔκλαυσαν
eklausan
―
–
N-NPN
βουκόλια
bukolia
―
G1016
N-GPM
βοῶν,
boon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5225
V-IAI-3S
ὑπῆρχεν
hyperchen
―
G3542
N-NSF
νομὴ
nome
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4168
N-NPN
ποίμνια
poimnia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G853
V-API-3P
ἠφανίσθησαν.
efanisthesan.
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G994
V-FMI-1S
βοήσομαι,
boesomai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G355
V-AAI-3S
ἀνήλωσεν
anelosen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5611
A-APN
ὡραῖα
horaia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου,
eremu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5395
N-NSF
φλὸξ
floks
―
G381
V-AAI-3S
ἀνῆψεν
anepsen
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ·
agru;
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πεδίου
pediu
―
G308
V-AAI-3P
ἀνέβλεψαν
aneblepsan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3583
V-API-3P
ἐξηράνθησαν
ekseranthesan
―
G859
N-NPF
ἀφέσεις
afeseis
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5611
A-APN
ὡραῖα
horaia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου.
eremu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.