Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Marka
(Κατά Μάρκον)

Rozdział 2


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1525
V-2AAP-NSM
εἰσελθὼν
eiselthon
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2584
N-PRI
Καφαρναοὺμ
Kafarnaum
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G191
V-API-3S
ἠκούσθη
ekusthe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ,
polloi,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3371
ADV-N
μηκέτι
meketi
―
G5562
V-PAN
χωρεῖν
chorein
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν,
thyran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-IAI-3S
ἐλάλει
elalei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον.
logon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PNI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G5342
V-PAP-NPM
φέροντες
ferontes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3885
A-ASM
παραλυτικὸν
paralytikon
―
G142
V-PPP-ASM
αἰρόμενον
airomenon
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G5064
A-GPM
τεσσάρων.
tessaron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1410
V-PNP-NPM
δυνάμενοι
dynamenoi
―
G4374
V-2AAN
προσενέγκαι
prosenenkai
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3793
N-ASM
ὄχλον
ochlon
―
G648
V-AAI-3P
ἀπεστέγασαν
apestegasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4721
N-ASF
στέγην
stegen
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν,
en,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1846
V-AAP-NPM
ἐξορύξαντες
eksoryksantes
―
G5465
V-PAI-3P
χαλῶσι
chalosi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2895
N-ASM
κράβαττον
krabatton
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3885
A-NSM
παραλυτικὸς
paralytikos
―
G2621
V-INI-3S
κατέκειτο.
katekeito.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3885
A-DSM
παραλυτικῷ·
paralytiko;
―
G5043
N-VSN
Τέκνον,
Teknon,
―
G863
V-PPI-3P
ἀφίενταί
afientai
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G266
N-NPF
ἁμαρτίαι.
hamartiai.
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1122
N-GPM
γραμματέων
grammateon
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2521
V-PNP-NPM
καθήμενοι
kathemenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1260
V-PNP-NPM
διαλογιζόμενοι
dialogidzomenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2980
V-PAI-3S
λαλεῖ;
lalei;
―
G987
V-PAI-3S
βλασφημεῖ·
blasfemei;
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G863
V-PAN
ἀφιέναι
afienai
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός;
Theos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G1921
V-2AAP-NSM
ἐπιγνοὺς
epignus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1260
V-PNI-3P
διαλογίζονται
dialogidzontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
F-3DPM
ἑαυτοῖς,
heautois,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1260
V-PNI-2P
διαλογίζεσθε
dialogidzesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2123
A-NSN-C
εὐκοπώτερον,
eukopoteron,
―
G3004
V-2AAN
εἰπεῖν
eipein
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3885
A-DSM
παραλυτικῷ
paralytiko
―
G863
V-PPI-3P
Ἀφίενταί
Afientai
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G266
N-NPF
ἁμαρτίαι,
hamartiai,
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3004
V-2AAN
εἰπεῖν
eipein
―
G1453
V-PAM-2S
Ἔγειρε
Egeire
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAM-2S
ἆρον
aron
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2895
N-ASM
κράβαττόν
krabatton
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4043
V-PAM-2S
περιπάτει;
peripatei;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1492
V-RAS-2P
εἰδῆτε
eidete
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G863
V-PAN
ἀφιέναι
afienai
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς,—
ges,—
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3885
A-DSM
παραλυτικῷ
paralytiko
―
G4771
P-2DS
Σοὶ
Soi
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω,
lego,
―
G1453
V-PAM-2S
ἔγειρε
egeire
―
G142
V-AAM-2S
ἆρον
aron
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2895
N-ASM
κράβαττόν
krabatton
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5217
V-PAM-2S
ὕπαγε
hypage
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1453
V-API-3S
ἠγέρθη
egerthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G142
V-AAP-NSM
ἄρας
aras
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2895
N-ASM
κράβαττον
krabatton
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3956
A-GPM
πάντων,
panton,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1839
V-PMN
ἐξίστασθαι
eksistasthai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1392
V-PAN
δοξάζειν
doksadzein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G3004
V-PAP-APM
λέγοντας
legontas
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3779
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3763
ADV-N
οὐδέποτε
udepote
―
G3708
V-2AAI-1P
εἴδαμεν.
eidamen.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν·
thalassan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G2064
V-INI-3S
ἤρχετο
ercheto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1321
V-IAI-3S
ἐδίδασκεν
edidasken
―
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3855
V-PAP-NSM
παράγων
paragon
―
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3018
N-ASM
Λευεὶν
Leuein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G256
N-GSM
Ἀλφαίου
Alfaiu
―
G2521
V-PNP-ASM
καθήμενον
kathemenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5058
N-ASN
τελώνιον,
telonion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G190
V-PAM-2S
Ἀκολούθει
Akoluthei
―
G1473
P-1DS
μοι.
moi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
anastas
―
G190
V-AAI-3S
ἠκολούθησεν
ekoluthesen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-PNI-3S
γίνεται
ginetai
―
G2621
V-PNN
κατακεῖσθαι
katakeisthai
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G5057
N-NPM
τελῶναι
telonai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοὶ
hamartoloi
―
G4873
V-INI-3P
συνανέκειντο
synanekeinto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G190
V-IAI-3P
ἠκολούθουν
ekoluthun
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5330
N-GPM
Φαρισαίων
Farisaion
―
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2068
V-PAI-3S
ἐσθίει
esthiei
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν
hamartolon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5057
N-GPM
τελωνῶν,
telonon,
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5057
N-GPM
τελωνῶν
telonon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν
hamartolon
―
G2068
V-PAI-3S
ἐσθίει;
esthiei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAP-NSM
ἀκούσας
akusas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2480
V-PAP-NPM
ἰσχύοντες
ischuontes
―
G2395
N-GSM
ἰατροῦ
iatru
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2560
ADV
κακῶς
kakos
―
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες·
echontes;
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2064
V-2AAI-1S
ἦλθον
elthon
―
G2564
V-AAN
καλέσαι
kalesai
―
G1342
A-APM
δικαίους
dikaius
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G268
A-APM
ἁμαρτωλούς.
hamartolus.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G2491
N-PRI
Ἰωάνου
Ioanu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
―
G3522
V-PAP-NPM
νηστεύοντες.
nesteuontes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PNI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G2491
N-PRI
Ἰωάνου
Ioanu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5330
N-GPM
Φαρισαίων
Farisaion
―
G3522
V-PAI-3P
νηστεύουσιν,
nesteuusin,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4674
S-2SNPM
σοὶ
soi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3522
V-PAI-3P
νηστεύουσιν;
nesteuusin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G1410
V-PNI-3P
δύνανται
dynantai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3567
N-GSM
νυμφῶνος
nymfonos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3566
N-NSM
νυμφίος
nymfios
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3522
V-PAN
νηστεύειν;
nesteuein;
―
G3745
K-ASM
ὅσον
hoson
―
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3566
N-ASM
νυμφίον
nymfion
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-PNI-3P
δύνανται
dynantai
―
G3522
V-PAN
νηστεύειν.
nesteuein.
―
G2064
V-FDI-3P
ἐλεύσονται
eleusontai
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G522
V-APS-3S
ἀπαρθῇ
aparthe
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3566
N-NSM
νυμφίος,
nymfios,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3522
V-FAI-3P
νηστεύσουσιν
nesteususin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ.
hemera.
―
G3762
A-NSM-N
Οὐδεὶς
Udeis
―
G1915
N-ASN
ἐπίβλημα
epiblema
―
G4470
N-GSN
ῥάκους
rakus
―
G46
A-GSN
ἀγνάφου
agnafu
―
G1976
V-PAI-3S
ἐπιράπτει
epiraptei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2440
N-ASN
ἱμάτιον
himation
―
G3820
A-ASN
παλαιόν·
palaion;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3361
PRT-N
μή,
me,
―
G142
V-PAI-3S
αἴρει
airei
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4138
N-ASN
πλήρωμα
pleroma
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2537
A-NSN
καινὸν
kainon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3820
A-GSN
παλαιοῦ,
palaiu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5501
A-NSN
χεῖρον
cheiron
―
G4978
N-NSN
σχίσμα
schisma
―
G1096
V-PNI-3S
γίνεται.
ginetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G906
V-PAI-3S
βάλλει
ballei
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G3501
A-ASM
νέον
neon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G779
N-APM
ἀσκοὺς
askus
―
G3820
A-APM
παλαιούς·
palaius;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3361
PRT-N
μή,
me,
―
G4486
V-FAI-3S
ῥήξει
reksei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3631
N-NSM
οἶνος
oinos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G779
N-APM
ἀσκούς,
askus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3631
N-NSM
οἶνος
oinos
―
G622
V-PPI-3S
ἀπόλλυται
apollytai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G779
N-NPM
ἀσκοί.
askoi.
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G3501
A-ASM
νέον
neon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G779
N-APM
ἀσκοὺς
askus
―
G2537
A-APM
καινούς.
kainus.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4521
N-DPN
σάββασιν
sabbasin
―
G3899
V-PNN
παραπορεύεσθαι
paraporeuesthai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4702
A-GPM
σπορίμων,
sporimon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G756
V-ADI-3P
ἤρξαντο
erksanto
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G5089
V-PAP-NPM
τίλλοντες
tillontes
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4719
N-APM
στάχυας.
stachyas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3708
V-2AAM-2S
Ἴδε
Ide
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν
poiusin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4521
N-DPN
σάββασιν
sabbasin
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1832
V-PAI-3S
ἔξεστιν;
eksestin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G3763
ADV-N
Οὐδέποτε
Udepote
―
G314
V-2AAI-2P
ἀνέγνωτε
anegnote
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1138
N-PRI
Δαυείδ,
Daueid,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
―
G2192
V-2AAI-3S
ἔσχεν
eschen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3983
V-AAI-3S
ἐπείνασεν
epeinasen
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G8
N-PRI
Ἀβιαθὰρ
Abiathar
―
G749
N-GSM
ἀρχιερέως
archiereos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4286
N-GSF
προθέσεως
protheseos
―
G5315
V-2AAI-3S
ἔφαγεν,
efagen,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1832
V-PAI-3S
ἔξεστιν
eksestin
―
G5315
V-2AAN
φαγεῖν
fagein
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς,
hiereis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-PAP-DPM
οὖσιν;
usin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSN
Τὸ
To
―
G4521
N-NSN
σάββατον
sabbaton
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο,
egeneto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4521
N-ASN
σάββατον·
sabbaton;
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4521
N-GSN
σαββάτου.
sabbatu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.