Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List do Tymoteusza
(Προς Τιμόθεον Α')

Rozdział 1


G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G652
N-NSM
ἀπόστολος
apostolos
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G2003
N-ASF
ἐπιταγὴν
epitagen
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G4990
N-GSM
Σωτῆρος
Soteros
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1680
N-GSF
ἐλπίδος
elpidos
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G5095
N-DSM
Τιμοθέῳ
Timotheo
―
G1103
A-DSN
γνησίῳ
gnesio
―
G5043
N-DSN
τέκνῳ
tekno
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4102
N-DSF
πίστει·
pistei;
―
G5485
N-NSF
χάρις,
charis,
―
G1656
N-NSN
ἔλεος,
eleos,
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2531
ADV
Καθὼς
Kathos
―
G3870
V-AAI-1S
παρεκάλεσά
parekalesa
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G4357
V-AAN
προσμεῖναι
prosmeinai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2181
N-DSF
Ἐφέσῳ,
Efeso,
―
G4198
V-PNP-NSM
πορευόμενος
poreuomenos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3109
N-ASF
Μακεδονίαν,
Makedonian,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3853
V-AAS-2S
παραγγείλῃς
parangeiles
―
G5100
X-DPM
τισὶν
tisin
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2085
V-PAN
ἑτεροδιδασκαλεῖν
heterodidaskalein
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G4337
V-PAN
προσέχειν
prosechein
―
G3454
N-DPM
μύθοις
mythois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1076
N-DPF
γενεαλογίαις
genealogiais
―
G562
A-DPF
ἀπεράντοις,
aperantois,
―
G3748
R-NPF
αἵτινες
haitines
―
G2214
N-APF
ἐκζητήσεις
ekdzeteseis
―
G3930
V-PAI-3P
παρέχουσιν
parechusin
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3622
N-ASF
οἰκονομίαν
oikonomian
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4102
N-DSF
πίστει·
pistei;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5056
N-NSN
τέλος
telos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3852
N-GSF
παραγγελίας
parangelias
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2513
A-GSF
καθαρᾶς
katharas
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4893
N-GSF
συνειδήσεως
syneideseos
―
G18
A-GSF
ἀγαθῆς
agathes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G505
A-GSF
ἀνυποκρίτου,
anypokritu,
―
G3739
R-GPF
ὧν
hon
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G795
V-AAP-NPM
ἀστοχήσαντες
astochesantes
―
G1624
V-2API-3P
ἐξετράπησαν
eksetrapesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3150
N-ASF
ματαιολογίαν,
mataiologian,
―
G2309
V-PAP-NPM
θέλοντες
thelontes
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3547
N-NPM
νομοδιδάσκαλοι,
nomodidaskaloi,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3539
V-PAP-NPM
νοοῦντες
nountes
―
G3383
CONJ-N
μήτε
mete
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G3383
CONJ-N
μήτε
mete
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G5101
I-GPN
τίνων
tinon
―
G1226
V-PNI-3P
διαβεβαιοῦνται.
diabebaiuntai.
―
G1492
V-RAI-1P
Οἴδαμεν
Oidamen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2570
A-NSM
καλὸς
kalos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος,
nomos,
―
G1437
COND
ἐάν
ean
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3545
ADV
νομίμως
nomimos
―
G5530
V-PNS-3S
χρῆται,
chretai,
―
G1492
V-RAP-NSM
εἰδὼς
eidos
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1342
A-DSM
δικαίῳ
dikaio
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2749
V-PNI-3S
κεῖται,
keitai,
―
G459
A-DPM
ἀνόμοις
anomois
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G506
A-DPM
ἀνυποτάκτοις,
anypotaktois,
―
G765
A-DPM
ἀσεβέσι
asebesi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G268
A-DPM
ἁμαρτωλοῖς,
hamartolois,
―
G462
A-DPM
ἀνοσίοις
anosiois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G952
A-DPM
βεβήλοις,
bebelois,
―
G3964
N-DPM
πατρολῴαις
patroloais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3389
N-DPM
μητρολῴαις,
metroloais,
―
G409
N-DPM
ἀνδροφόνοις,
androfonois,
―
G4205
N-DPM
πόρνοις,
pornois,
―
G733
N-DPM
ἀρσενοκοίταις,
arsenokoitais,
―
G405
N-DPM
ἀνδραποδισταῖς,
andrapodistais,
―
G5583
N-DPM
ψεύσταις,
pseustais,
―
G1965
A-DPM
ἐπιόρκοις,
epiorkois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-NSN
τι
ti
―
G2087
A-NSN
ἕτερον
heteron
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5198
V-PAP-DSF
ὑγιαινούσῃ
hygiainuse
―
G1319
N-DSF
διδασκαλίᾳ
didaskalia
―
G480
V-PNI-3S
ἀντίκειται,
antikeitai,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2098
N-ASN
εὐαγγέλιον
euangelion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3107
A-GSM
μακαρίου
makariu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4100
V-API-1S
ἐπιστεύθην
episteuthen
―
G1473
P-1NS
ἐγώ.
ego.
―
G5485
N-ASF
Χάριν
Charin
―
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1743
V-AAP-DSM
ἐνδυναμώσαντί
endynamosanti
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4103
A-ASM
πιστόν
piston
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G2233
V-ADI-3S
ἡγήσατο
hegesato
―
G5087
V-2AMP-NSM
θέμενος
themenos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1248
N-ASF
διακονίαν,
diakonian,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4386
A-ASM-C
πρότερον
proteron
―
G1510
V-PAP-ASM
ὄντα
onta
―
G989
A-ASM
βλάσφημον
blasfemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1376
N-ASM
διώκτην
diokten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5197
N-ASM
ὑβριστήν·
hybristen;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1653
V-API-1S
ἠλεήθην,
eleethen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G50
V-PAP-NSM
ἀγνοῶν
agnoon
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G570
N-DSF
ἀπιστίᾳ,
apistia,
―
G5250
V-AAI-3S
ὑπερεπλεόνασεν
hyperepleonasen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G26
N-GSF
ἀγάπης
agapes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G594
N-GSF
ἀποδοχῆς
apodoches
―
G514
A-NSM
ἄξιος,
aksios,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον
kosmon
―
G268
A-APM
ἁμαρτωλοὺς
hamartolus
―
G4982
V-AAN
σῶσαι·
sosai;
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G4413
A-NSM-S
πρῶτός
protos
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1473
P-1NS
ἐγώ·
ego;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1653
V-API-1S
ἠλεήθην,
eleethen,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G4413
A-DSM-S
πρώτῳ
proto
―
G1731
V-AMS-3S
ἐνδείξηται
endeiksetai
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G537
A-ASF
ἅπασαν
hapasan
―
G3115
N-ASF
μακροθυμίαν,
makrothymian,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5296
N-ASF
ὑποτύπωσιν
hypotyposin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3195
V-PAP-GPM
μελλόντων
mellonton
―
G4100
V-PAN
πιστεύειν
pisteuein
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G166
A-ASF
αἰώνιον.
aionion.
―
G3588
T-DSM
Τῷ
To
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G935
N-DSM
Βασιλεῖ
Basilei
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων,
aionon,
―
G862
A-DSM
ἀφθάρτῳ
aftharto
―
G517
A-DSM
ἀοράτῳ
aorato
―
G3441
A-DSM
μόνῳ
mono
―
G2316
N-DSM
Θεῷ,
Theo,
―
G5092
N-NSF
τιμὴ
time
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας
aionas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων·
aionon;
―
G281
HEB
ἀμήν.
amen.
―
G3778
D-ASF
Ταύτην
Tauten
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3852
N-ASF
παραγγελίαν
parangelian
―
G3908
V-PMI-1S
παρατίθεμαί
paratithemai
―
G4771
P-2DS
σοι,
soi,
―
G5043
N-VSN
τέκνον
teknon
―
G5095
N-VSM
Τιμόθεε,
Timothee,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4254
V-PAP-APF
προαγούσας
proagusas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-2AS
σὲ
se
―
G4394
N-APF
προφητείας,
profeteias,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4754
V-PMS-2S
στρατεύῃ
strateue
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DPF
αὐταῖς
autais
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2570
A-ASF
καλὴν
kalen
―
G4752
N-ASF
στρατείαν,
strateian,
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G18
A-ASF
ἀγαθὴν
agathen
―
G4893
N-ASF
συνείδησιν,
syneidesin,
―
G3739
R-ASF
ἥν
hen
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G683
V-ADP-NPM
ἀπωσάμενοι
aposamenoi
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
―
G3489
V-AAI-3P
ἐναυάγησαν·
enauagesan;
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G5211
N-NSM
Ὑμέναιος
Hymenaios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G223
N-NSM
Ἀλέξανδρος,
Aleksandros,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3860
V-AAI-1S
παρέδωκα
paredoka
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4567
N-DSM
Σατανᾷ,
Satana,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3811
V-APS-3P
παιδευθῶσιν
paideuthosin
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G987
V-PAN
βλασφημεῖν.
blasfemein.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.