Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Sędziów
(Κριταί)

Rozdział 8


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2564
V-AAN
καλέσαι
kalesai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1607
V-IMI-2S
ἐξεπορεύου
ekseporeuu
―
G4170
V-AAN
πολεμῆσαι
polemesai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ;
Madiam;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-IMI-3P
ἐκρίνοντο
ekrinonto
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2900
ADV
κραταιῶς.
krataios.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς;
hymeis;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G2908
A-NPF
κρείττω
kreitto
―
–
N-NPF
ἐπιφυλλίδες
epifyllides
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
N-NSM
τρυγητὸς
trygetos
―
–
N-PRI
Αβιεζερ;
Abiedzer;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ,
Madiam,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ωρηβ
Oreb
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ζηβ·
Zeb;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1410
V-API-1S
ἠδυνάσθην
edynasthen
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς;
hymeis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2664
V-AAI-3P
κατέπαυσαν.
katepausan.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G447
V-AAI-3S
ἀνῆκε
aneke
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον.
tuton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην,
Iordanen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3S
διέβη
diebe
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5145
A-NPM
τριακόσιοι
triakosioi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-PAPNP
ὀλιγοψυχοῦντες
oligopsychuntes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3983
V-PAPNP
πεινῶντες.
peinontes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G435
N-DPM
ἀνδράσιν
andrasin
―
–
N-PRI
Σοκχωθ
Sokchoth
―
G1325
V-AAD-2P
Δότε
Dote
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3983
V-PAI-3P
πεινῶσιν,
peinosin,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1377
V-PAI-1S
διώκω
dioko
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
–
N-PRI
Ζεβεε
Zebee
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαλμανα
Salmana
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ.
Madiam.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
–
N-PRI
Σοκχωθ
Sokchoth
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
–
N-PRI
Ζεβεε
Zebee
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαλμανα
Salmana
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1325
V-FAI-1P
δώσομεν
dosomen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4756
N-DSF
στρατιᾷ
stratia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G740
N-APM
ἄρτους;
artus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G3364
ADV
Οὐχ
Uch
―
G3778
ADV
οὕτως·
hutos;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ζεβεε
Zebee
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαλμανα
Salmana
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
καταξανῶ
kataksano
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G173
N-DPF
ἀκάνθαις
akanthais
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-PRI
βαρκοννιμ.
barkonnim.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5323
N-PRI
Φανουηλ
Fanuel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G5323
N-PRI
Φανουηλ
Fanuel
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G611
V-API-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
N-PRI
Σοκχωθ.
Sokchoth.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G435
N-DPM
ἀνδράσιν
andrasin
―
G5323
N-PRI
Φανουηλ
Fanuel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1994
V-PAN
ἐπιστρέφειν
epistrefein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης
eirenes
―
G2679
V-FAI-1S
κατασκάψω
kataskapso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4444
N-ASM
πύργον
pyrgon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον.
tuton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ζεβεε
Zebee
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαλμανα
Salmana
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Καρκαρ,
Karkar,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3925
N-NSF
παρεμβολὴ
parembole
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
–
N-NUI
πεντεκαίδεκα
pentekaideka
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες,
chiliades,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2641
V-APPNP
καταλειφθέντες
kataleifthentes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3925
N-DSF
παρεμβολῇ
parembole
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν,
anatolon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4098
V-RAPNP
πεπτωκότες
peptokotes
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G4685
V-RMPGP
ἐσπασμένων
espazmenon
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν.
romfaian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G2730
V-PAPGP
κατοικούντων
katoikunton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4633
N-DPF
σκηναῖς
skenais
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Ναβεθ
Nabeth
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
–
N-PRI
Ζεβεε·
Zebee;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολήν,
parembolen,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3925
N-NSF
παρεμβολὴ
parembole
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθυῖα.
pepoithyia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
–
N-PRI
Ζεβεε
Zebee
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαλμανα,
Salmana,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1377
V-AAI-3S
ἐδίωξεν
edioksen
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2902
V-AAI-3S
ἐκράτησεν
ekratesen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ,
Madiam,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ζεβεε
Zebee
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σαλμανα,
Salmana,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-AAI-3S
ἐξέτριψεν.
eksetripsen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-AAI-3S
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4171
N-GSM
πολέμου
polemu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSF
ἀναβάσεως
anabaseos
―
–
N-PRI
Αρες.
Ares.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAI-3P
συνέλαβον
synelabon
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
–
N-PRI
Σοκχωθ,
Sokchoth,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-AAI-3S
ἐπηρώτησεν
eperotesen
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G583
V-ANI-3S
ἀπεγράψατο
apegrapsato
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
–
N-PRI
Σοκχωθ
Sokchoth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4245
N-APM
πρεσβυτέρους
prezbyterus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G435
N-APM
ἄνδρας.
andras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-ANI-3S
παρεγένετο
paregeneto
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
–
N-PRI
Σοκχωθ
Sokchoth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
–
N-PRI
Ζεβεε
Zebee
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαλμανα,
Salmana,
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3679
V-AAI-2P
ὠνειδίσατέ
oneidisate
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
–
N-PRI
Ζεβεε
Zebee
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαλμανα
Salmana
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1325
V-FAI-1P
δώσομεν
dosomen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G435
N-DPM
ἀνδράσιν
andrasin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1590
V-RMPDP
ἐκλελυμένοις
eklelymenois
―
G740
N-APM
ἄρτους;
artus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4245
N-APM
πρεσβυτέρους
prezbyterus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
κατέξανεν
kateksanen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G173
N-DPF
ἀκάνθαις
akanthais
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-PRI
βαρακηνιμ
barakenim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
κατέξανεν
kateksanen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
–
N-PRI
Σοκχωθ.
Sokchoth.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4444
N-ASM
πύργον
pyrgon
―
G5323
N-PRI
Φανουηλ
Fanuel
―
G2679
V-AAI-3S
κατέσκαψεν
kateskapsen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν
apekteinen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως.
poleos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ζεβεε
Zebee
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαλμανα
Salmana
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες,
andres,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G615
V-AAI-2P
ἀπεκτείνατε
apekteinate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Θαβωρ;
Thabor;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G5616
ADV
Ὡσεὶ
Hosei
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G3664
A-NSM
ὅμοιος
homoios
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G3664
A-NSM
ὅμοιος
homoios
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1491
N-NSN
εἶδος
eidos
―
G3444
N-NSF
μορφὴ
morfe
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G935
N-GPM
βασιλέων.
basileon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G80
N-NPM
Ἀδελφοί
Adelfoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρός
metros
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν.
eisin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2198
V-PAI-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2225
V-AAI-2P
ἐζωογονήσατε
edzoogonesate
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G615
V-AAI-1S
ἀπέκτεινα
apekteina
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιεθερ
Iether
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4416
A-DSM
πρωτοτόκῳ
prototoko
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G450
V-AAPNS
Ἀναστὰς
Anastas
―
G615
V-AAD-2S
ἀπόκτεινον
apokteinon
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4685
V-AAI-3S
ἔσπασεν
espasen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5399
V-API-3S
ἐφοβήθη,
efobethe,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3501
A-NSMC
νεώτερος.
neoteros.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ζεβεε
Zebee
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαλμανα
Salmana
―
G450
V-AAD-2S
Ἀνάστα
Anasta
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G528
V-AAD-2S
ἀπάντησον
apanteson
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G337
V-AAI-3S
ἀνεῖλεν
aneilen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ζεβεε
Zebee
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σαλμανα
Salmana
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
μηνίσκους
meniskus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5137
N-DPM
τραχήλοις
trachelois
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2574
N-GPM
καμήλων
kamelon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G757
V-PAD-2S
Ἄρχε
Arche
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4982
V-RAI-2S
σέσωκας
sesokas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ.
Madiam.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G757
V-FAI-1S
ἄρξω
arkso
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G757
V-FAI-3S
ἄρξει
arksei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G757
V-FAI-3S
ἄρξει
arksei
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G154
V-FMI-1S
Αἰτήσομαι
Aitesomai
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
–
N-ASF
αἴτησιν
aitesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAD-2P
δότε
dote
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
N-ASN
ἐνώτιον
enotion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4661
N-GPN
σκύλων
skylon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NPN
ἐνώτια
enotia
―
G5552
A-NPN
χρυσᾶ
chrysa
―
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NPM
Ισμαηλῖται
Ismaelitai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν.
esan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1325
V-PAPNP
Διδόντες
Didontes
―
G1325
V-FAI-1P
δώσομεν·
dosomen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G380
V-AAI-3S
ἀνέπτυξεν
aneptyksen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2440
N-ASN
ἱμάτιον
himation
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριψεν
erripsen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
N-ASN
ἐνώτιον
enotion
―
G5552
A-ASN
χρυσοῦν
chrysun
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4661
N-GPN
σκύλων
skylon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
σταθμὸς
stathmos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
ἐνωτίων
enotion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5552
A-GPN
χρυσῶν,
chryson,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G154
V-ANI-3S
ᾐτήσατο,
etesato,
―
–
N-NPM
σίκλοι
sikloi
―
G5507
A-NPM
χίλιοι
chilioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NPM
ἑπτακόσιοι
heptakosioi
―
G5557
A-GSM
χρυσοῦ
chrysu
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-PRI
σιρώνων
sironon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
ὁρμίσκων
hormiskon
―
–
N-PRI
ενφωθ
enfoth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4018
N-GPN
περιβολαίων
peribolaion
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
A-GPF
πορφυρῶν
porfyron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
κλοιῶν
kloion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5552
A-GPM
χρυσῶν
chryson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5137
N-DPM
τραχήλοις
trachelois
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2574
N-GPM
καμήλων
kamelon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
εφουδ
efud
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Εφραθα·
Efratha;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1608
V-AAI-3S
ἐξεπόρνευσεν
ekseporneusen
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4625
N-ASN
σκάνδαλον.
skandalon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1788
V-API-3S
ἐνετράπη
enetrape
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-AMI-3P
προσέθεντο
prosethento
―
G142
V-AAN
ἆραι
arai
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2270
V-AAI-3S
ἡσύχασεν
hesychasen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1066
N-PRI
Γεδεων.
Gedeon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
–
N-PRI
Ιεροβααλ
Ierobaal
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1607
V-PMPNP
ἐκπορευόμενοι
ekporeuomenoi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3313
N-GPM
μηρῶν
meron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G4183
A-NPF
πολλαὶ
pollai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
παλλακὴ
pallake
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σικιμοις
Sikimois
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G5207
N-ASM
υἱόν,
hyion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκεν
epetheken
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ.
Abimelech.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
πολιᾷ
polia
―
G18
A-DSF
ἀγαθῇ
agathe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-API-3S
ἐτάφη
etafe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5028
N-DSM
τάφῳ
tafo
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Εφραθα
Efratha
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
–
N-PRI
Αβιεζρι.
Abiedzri.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G1066
N-PRI
Γεδεων,
Gedeon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-API-3P
ἀπεστράφησαν
apestrafesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1608
V-AAI-3P
ἐξεπόρνευσαν
ekseporneusan
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G896
N-PRI
Βααλιμ
Baalim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AMI-3P
ἔθεντο
ethento
―
G1438
D-DPM
αὑτοῖς
hautois
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Βααλβεριθ
Baalberith
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2316
N-ASM
θεόν.
theon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3403
V-API-3P
ἐμνήσθησαν
emnesthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4506
V-AMPGS
ῥυσαμένου
rysamenu
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2943
ADV
κυκλόθεν.
kyklothen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Ιεροβααλ
Ierobaal
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G19
N-ASF
ἀγαθωσύνην,
agathosynen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.