Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 2


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4732
V-API-3S
Ἐστερεώθη
Estereothe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G5312
V-API-3S
ὑψώθη
hypsothe
―
G2768
N-NSN
κέρας
keras
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2316
N-DSM
θεω
theo
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G4115
V-API-3S
ἐπλατύνθη
eplatynthe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2190
N-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2165
V-API-1S
εὐφράνθην
eufranthen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4991
N-DSF
σωτηρίᾳ
soteria
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2744
V-PMD-2P
καυχᾶσθε
kauchasthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2980
V-PAI-2P
λαλεῖτε
laleite
―
G5308
A-APN
ὑψηλά,
hypsela,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1831
V-APD-3S
ἐξελθάτω
ekselthato
―
–
N-NSF
μεγαλορρημοσύνη
megalorremosyne
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1108
N-GPF
γνώσεων
gnoseon
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2090
V-PAPNS
ἑτοιμάζων
hetoimadzon
―
–
N-APN
ἐπιτηδεύματα
epitedeumata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5115
N-ASN
τόξον
tokson
―
G1415
A-GPM
δυνατῶν
dynaton
―
G770
V-AAI-3S
ἠσθένησεν,
esthenesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G770
V-PAPNP
ἀσθενοῦντες
asthenuntes
―
G4024
V-AMI-3P
περιεζώσαντο
periedzosanto
―
G1411
N-ASF
δύναμιν·
dynamin;
―
G4134
A-NPM
πλήρεις
plereis
―
G740
N-GPM
ἄρτων
arton
―
–
V-API-3P
ἠλαττώθησαν,
elattothesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3983
V-PAPNP
πεινῶντες
peinontes
―
G3935
V-AAI-3P
παρῆκαν
parekan
―
G1065
N-ASF
γῆν·
gen;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4723
N-NSF
στεῖρα
steira
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G2033
N-NUI
ἑπτά,
hepta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4183
A-NSF
πολλὴ
polle
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5043
N-DPN
τέκνοις
teknois
―
G770
V-AAI-3S
ἠσθένησεν.
esthenesen.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2289
V-PAI-3S
θανατοῖ
thanatoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2225
V-PAI-3S
ζωογονεῖ,
zoogonei,
―
G2609
V-PAI-3S
κατάγει
katagei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G86
N-GSM
ᾅδου
hadu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-PAI-3S
ἀνάγει·
anagei;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
V-PAI
πτωχίζει
ptochidzei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4148
V-PAI-3S
πλουτίζει,
plutidzei,
―
G5013
V-PAI-3S
ταπεινοῖ
tapeinoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAI-3S
ἀνυψοῖ.
anypsoi.
―
G450
V-PAI-3S
ἀνιστᾷ
anista
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3993
N-ASM
πένητα
peneta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2874
N-GSF
κοπρίας
koprias
―
G1453
V-PAI-3S
ἐγείρει
egeirei
―
G4434
N-ASM
πτωχὸν
ptochon
―
G2523
V-AAN
καθίσαι
kathisai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1413
N-GPM
δυναστῶν
dynaston
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2362
N-ASM
θρόνον
thronon
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G2624
V-PAPNS
κατακληρονομῶν
katakleronomon
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G1325
V-PAPNS
διδοὺς
didus
―
G2171
N-ASF
εὐχὴν
euchen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2172
V-PMPDS
εὐχομένῳ
euchomeno
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1342
A-GSM
δικαίου·
dikaiu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G1415
A-NSM
δυνατὸς
dynatos
―
G435
N-NSM
ἀνήρ,
aner,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G772
A-APN
ἀσθενῆ
asthene
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G476
N-ASM
ἀντίδικον
antidikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G40
A-NSM
ἅγιος.
hagios.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2744
V-PMD-3S
καυχάσθω
kauchastho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5429
A-NSM
φρόνιμος
fronimos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5428
N-DSF
φρονήσει
fronesei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2744
V-PMD-3S
καυχάσθω
kauchastho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1415
A-NSM
δυνατὸς
dynatos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2744
V-PMD-3S
καυχάσθω
kauchastho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4145
A-NSM
πλούσιος
plusios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4149
N-DSM
πλούτῳ
pluto
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G2744
V-PMD-3S
καυχάσθω
kauchastho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2744
V-PMPNS
καυχώμενος,
kauchomenos,
―
G4920
V-PAN
συνίειν
syniein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-PAN
γινώσκειν
ginoskein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3772
N-APM
οὐρανοὺς
uranus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐβρόντησεν,
ebrontesen,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖ
krinei
―
G206
A-APN
ἄκρα
akra
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσιν
didosin
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-FAI-3S
ὑψώσει
hypsosei
―
G2768
N-ASN
κέρας
keras
―
G5547
A-GSM
χριστοῦ
christu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2641
V-AAI-3P
κατέλιπον
katelipon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3P
ἀπῆλθον
apelthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Αρμαθαιμ,
Armathaim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3008
V-PAPNS
λειτουργῶν
leiturgon
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4383
N-DSN
προσώπῳ
prosopo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως.
hiereos.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3061
A-NPM
λοιμοὶ
loimoi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAPNP
εἰδότες
eidotes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1345
N-ASN
δικαίωμα
dikaioma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2380
V-PAPGS
θύοντος·
thuontos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G757
V-IMI-3S
ἤρχετο
ercheto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως,
hiereos,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
–
V-API-3S
ἡψήθη
hepsethe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2907
N-ASN
κρέας,
kreas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
κρεάγρα
kreagra
―
–
A-ASM
τριόδους
triodus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λέβητα
lebeta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5473
N-ASN
χαλκίον
chalkion
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κύθραν·
kythran;
―
G3956
A-ASN
πᾶν,
pan,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
κρεάγρᾳ,
kreagra,
―
G2983
V-IAI-3S
ἐλάμβανεν
elambanen
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεύς·
hiereus;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3592
D-NPN
τάδε
tade
―
G4160
V-IAI-3P
ἐποίουν
epoiun
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2064
V-PMPDP
ἐρχομένοις
erchomenois
―
G2380
V-AAN
θῦσαι
thysai
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σηλωμ.
Selom.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G2370
V-APN
θυμιαθῆναι
thymiathenai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G757
V-IMI-3S
ἤρχετο
ercheto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2380
V-PAPDS
θύοντι
thuonti
―
G1325
V-AAD-2S
Δὸς
Dos
―
G2907
N-ASN
κρέας
kreas
―
–
V-AAN
ὀπτῆσαι
optesai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ,
hierei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2983
V-AAS-1S
λάβω
labo
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
–
A-ASM
ἑφθὸν
hefthon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
λέβητος.
lebetos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2380
V-PAPNS
θύων
thyon
―
G2370
V-APD-3S
Θυμιαθήτω
Thymiatheto
―
G4413
A-ASMS
πρῶτον,
proton,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2520
V-PAI-3S
καθήκει,
kathekei,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στέαρ,
stear,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPM
πάντων,
panton,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1937
V-PAI-3S
ἐπιθυμεῖ
epithymei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐχί,
Uchi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις,
doseis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μή,
me,
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι
lempsomai
―
G2900
ADV
κραταιῶς.
krataios.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3808
N-GPN
παιδαρίων
paidarion
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G114
V-IAI-3P
ἠθέτουν
ethetun
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3008
V-PAPNS
λειτουργῶν
leiturgon
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G4024
V-RAPNS
περιεζωσμένον
periedzosmenon
―
–
N-PRI
εφουδ
efud
―
G920
A-ASN
βαρ,
bar,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
διπλοίδα
diploida
―
G3398
A-ASF
μικρὰν
mikran
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-IAI-3S
ἀνέφερεν
aneferen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G305
V-PAN
ἀναβαίνειν
anabainein
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2380
V-AAN
θῦσαι
thysai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν.
hemeron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ελκανα
Elkana
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G661
V-AAN
Ἀποτείσαι
Apoteisai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
χρέους,
chreus,
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G5530
V-AAI-2S
ἔχρησας
echresas
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-ANI-3S
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G452
N-ASF
Ανναν,
Annan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2364
N-APF
θυγατέρας.
thygateras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3170
V-API-3S
ἐμεγαλύνθη
emegalynthe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G4246
N-NSM
πρεσβύτης
prezbytes
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-IAI-3P
ἐποίουν
epoiun
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-PAI-2P
ποιεῖτε
poieite
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G191
V-PAI-1S
ἀκούω
akuo
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2962
N-GSM
κυρίου;
kyriu;
―
G3165
ADV
μή,
me,
―
G5043
N-APN
τέκνα,
tekna,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G18
A-NSF
ἀγαθὴ
agathe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G189
N-NSF
ἀκοή,
akoe,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G191
V-PAI-1S
ἀκούω·
akuo;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-PAI-2P
ποιεῖτε
poieite
―
G3778
ADV
οὕτως,
hutos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G18
A-NPF
ἀγαθαὶ
agathai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G189
N-NPF
ἀκοαί,
akoai,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G191
V-PAI-1S
ἀκούω,
akuo,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1398
V-PAN
δουλεύειν
duleuein
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G264
V-PAPNS
ἁμαρτάνων
hamartanon
―
G264
V-AAS-3S
ἁμάρτῃ
hamarte
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G435
N-ASM
ἄνδρα,
andra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-FMI-3P
προσεύξονται
proseuksontai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G264
V-AAS-3S
ἁμάρτῃ,
hamarte,
―
G5100
I-ASN
τίς
tis
―
G4336
V-FMI-3S
προσεύξεται
proseuksetai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-IAI-3P
ἤκουον
ekuon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1014
V-PMPNS
βουλόμενος
bulomenos
―
G1014
V-IMI-3S
ἐβούλετο
ebuleto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1311
V-AAN
διαφθεῖραι
diaftheirai
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4198
V-IMI-3S
ἐπορεύετο
eporeueto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3170
V-IMI-3S
ἐμεγαλύνετο
emegalyneto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G18
A-ASM
ἀγαθὸν
agathon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G601
V-APPNS
Ἀποκαλυφθεὶς
Apokalyftheis
―
G601
V-AMI-1S
ἀπεκαλύφθην
apekalyfthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1510
V-PAPGP
ὄντων
onton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην
ekseleksamen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
σκήπτρων
skeptron
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2407
V-PAN
ἱερατεύειν
hierateuein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-PAN
ἀναβαίνειν
anabainein
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριόν
thysiasterion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2370
V-PAN
θυμιᾶν
thymian
―
G2368
N-ASN
θυμίαμα
thymiama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-PAN
αἴρειν
airein
―
–
N-PRI
εφουδ
efud
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1035
N-ASF
βρῶσιν·
brosin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1914
V-AAI-2S
ἐπέβλεψας
epeblepsas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2368
N-ASN
θυμίαμά
thymiama
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
A-DSM
ἀναιδεῖ
anaidei
―
G3788
N-DSM
ὀφθαλμῷ
ofthalmo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1392
V-AAI-2S
ἐδόξασας
edoksasas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱούς
hyius
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G1757
V-PMN
ἐνευλογεῖσθαι
eneulogeisthai
―
G536
N-GSF
ἀπαρχῆς
aparches
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1715
PREP
ἔμπροσθέν
emprosthen
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2036
V-AAI-1S
Εἶπα
Eipa
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3624
N-NSM
οἶκός
oikos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1330
V-FMI-3S
διελεύσεται
dieleusetai
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος·
aionos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G5346
V-PAI-3S
φησιν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3365
ADV
Μηδαμῶς
Medamos
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1392
V-PAPAP
δοξάζοντάς
doksadzontas
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1392
V-FAI-1S
δοξάσω,
doksaso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1848
V-PAPNS
ἐξουθενῶν
eksuthenon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G821
V-FPI-3S
ἀτιμωθήσεται.
atimothesetai.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1842
V-AAS-1S
ἐξολεθρεύσω
eksolethreuso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4246
N-NSM
πρεσβύτης
prezbytes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας·
hemeras;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1842
V-AAS-1S
ἐξολεθρεύσω
eksolethreuso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1587
V-AAN
ἐκλιπεῖν
eklipein
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAN
καταρρεῖν
katarrein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G4052
V-PAPNS
περισσεύων
perisseuon
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν.
andron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSN
τοῦτό
tuto
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4592
N-NSN
σημεῖον,
semeion,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5207
N-APM
υἱούς
hyius
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
–
N-PRI
Οφνι
Ofni
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Φινεες·
Finees;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G599
V-FMI-3P
ἀποθανοῦνται
apothanuntai
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι.
amfoteroi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAS-1S
ἀναστήσω
anasteso
―
G1683
D-DSM
ἐμαυτῷ
emauto
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G4103
A-ASM
πιστόν,
piston,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει·
poiesei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-FAI-1S
οἰκοδομήσω
oikodomeso
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G4103
A-ASM
πιστόν,
piston,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-FMI-3S
διελεύσεται
dieleusetai
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G5547
A-GSM
χριστοῦ
christu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4052
V-PAPNS
περισσεύων
perisseuon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G4352
V-PAN
προσκυνεῖν
proskynein
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-GSM
ὀβολοῦ
obolu
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
V-AAD-2S
Παράρριψόν
Pararripson
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2405
N-GPF
ἱερατειῶν
hierateion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G740
N-ASM
ἄρτον.
arton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.