Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 6


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G3303
N-APM
μῆνας,
menas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐξέζεσεν
eksedzesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-APM
μύας.
myas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-PAI-3P
καλοῦσιν
kalusin
―
G246
N-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
μάντεις
manteis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
ἐπαοιδοὺς
epaoidus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-AAS-1P
ποιήσωμεν
poiesomen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2787
N-DSF
κιβωτῷ
kiboto
―
–
N-GSM
יהוה;
יהוה?
―
G1107
V-AAD-2P
γνωρίσατε
gnorisate
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
G649
V-FAI-1P
ἀποστελοῦμεν
apostelumen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1487
PRT
Εἰ
Ei
―
G1821
V-IAI-2P
ἐξαπεστέλλετε
eksapestellete
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G1821
V-AAS-2P
ἐξαποστείλητε
eksaposteilete
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2756
A-ASF
κενήν,
kenen,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G591
V-PAPNP
ἀποδιδόντες
apodidontes
―
G591
V-AAD-2P
ἀπόδοτε
apodote
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G931
N-GSF
βασάνου,
basanu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2390
V-FPI-2P
ἰαθήσεσθε,
iathesesthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2433
V-FPI-3S
ἐξιλασθήσεται
eksilasthesetai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G868
V-AAS-3S
ἀποστῇ
aposte
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G931
N-GSF
βασάνου
basanu
―
G591
V-FAI-1P
ἀποδώσομεν
apodosomen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ;
aute;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2596
PREP
Κατ᾽
Kat᾽
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
σατραπῶν
satrapon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
–
N-APF
ἕδρας
hedras
―
G5552
A-APF
χρυσᾶς,
chrysas,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-ASN
πταῖσμα
ptaisma
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G758
N-DPM
ἄρχουσιν
archusin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ,
lao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
μῦς
mys
―
G5552
A-NSM
χρυσοῦς
chrysus
―
G3667
N-ASN
ὁμοίωμα
homoioma
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3453
N-GPM
μυῶν
myon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1311
V-PAPGP
διαφθειρόντων
diaftheironton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν·
gen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετε
dosete
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1391
N-ASF
δόξαν,
doksan,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G2893
V-AAS-3S
κουφίσῃ
kufise
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G925
V-PAI-2P
βαρύνετε
barynete
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G925
V-IAI-3S
ἐβάρυνεν
ebarynen
―
G125
N-NSF
Αἴγυπτος
Aigyptos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν;
auton;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1702
V-AAI-3S
ἐνέπαιξεν
enepaiksen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G1821
V-AAI-3P
ἐξαπέστειλαν
eksapesteilan
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3P
ἀπῆλθον;
apelthon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2983
V-AAD-2P
λάβετε
labete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAD-2P
ποιήσατε
poiesate
―
–
N-ASF
ἅμαξαν
hamaksan
―
G2537
A-ASF
καινὴν
kainen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1016
N-APM
βόας
boas
―
–
V-PAPAP
πρωτοτοκούσας
prototokusas
―
G427
PREP
ἄνευ
aneu
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5043
N-GPN
τέκνων
teknon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2200
V-AAD-2P
ζεύξατε
zeuksate
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1016
N-APM
βόας
boas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
ἁμάξῃ
hamakse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G520
V-AAD-2P
ἀπαγάγετε
apagagete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3693
ADV
ὄπισθεν
opisthen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον·
oikon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-2P
λήμψεσθε
lempsesthe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-2P
θήσετε
thesete
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἅμαξαν
hamaksan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5552
A-APN
χρυσᾶ
chrysa
―
G591
V-FAI-2P
ἀποδώσετε
apodosete
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G931
N-GSF
βασάνου
basanu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-2P
θήσετε
thesete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
θέματι
themati
―
–
N-PRI
βερσεχθαν
bersechthan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3313
N-GSN
μέρους
merus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-FAI-2P
ἐξαποστελεῖτε
eksaposteleite
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G556
V-AAD-2P
ἀπελάσατε
apelasate
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-FMI-3S
ἀπελεύσεται·
apeleusetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-2P
ὄψεσθε,
opsesthe,
―
G1487
PRT
εἰ
ei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4198
V-FMI-3S
πορεύσεται
poreusetai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
–
N-PRI
Βαιθσαμυς,
Baithsamys,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4160
V-RAI-3S
πεποίηκεν
pepoieken
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2549
N-ASF
κακίαν
kakian
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3173
A-ASF
μεγάλην,
megalen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μή,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-1P
γνωσόμεθα
gnosometha
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G680
V-RMI-3S
ἧπται
heptai
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
–
N-ASN
σύμπτωμα
symptoma
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G1473
P-DP
ἡμῖν.
hemin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
N-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1016
N-APM
βόας
boas
―
–
V-PAPAP
πρωτοτοκούσας
prototokusas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2200
V-AAI-3P
ἔζευξαν
edzeuksan
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
ἁμάξῃ
hamakse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-AAI-3P
ἀπεκώλυσαν
apekolysan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AMI-3P
ἔθεντο
ethento
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἅμαξαν
hamaksan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
θέμα
thema
―
–
N-PRI
εργαβ
ergab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-ASM
μῦς
mys
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5552
A-ASM
χρυσοῦς.
chrysus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2720
V-AAI-3P
κατεύθυναν
kateuthynan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1016
N-NPF
βόες
boes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
–
N-PRI
Βαιθσαμυς,
Baithsamys,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5147
N-DSF
τρίβῳ
tribo
―
G1519
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G4198
V-IMI-3P
ἐπορεύοντο
eporeuonto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2872
V-IAI-3P
ἐκοπίων
ekopion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3179
V-IMI-3P
μεθίσταντο
methistanto
―
G1188
A-APN
δεξιὰ
deksia
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G710
A-APN
ἀριστερά·
aristera;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
σατράπαι
satrapai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G4198
V-IMI-3P
ἐπορεύοντο
eporeuonto
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
–
N-PRI
Βαιθσαμυς.
Baithsamys.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βαιθσαμυς
Baithsamys
―
G2325
V-IAI-3P
ἐθέριζον
etheridzon
―
G2326
N-ASM
θερισμὸν
therismon
―
G4442
N-GPN
πυρῶν
pyron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
κοιλάδι·
koiladi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-3P
ἦραν
eran
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-API-3P
ηὐφράνθησαν
eufranthesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ἅμαξα
hamaksa
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
G5617
N-PRI
Ωσηε
Osee
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βαιθσαμυς,
Baithsamys,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4977
V-PAI-3P
σχίζουσιν
schidzusin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἁμάξης
hamakses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1016
N-APM
βόας
boas
―
G399
V-AAI-3P
ἀνήνεγκαν
anenenkan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ὁλοκαύτωσιν
holokautosin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G399
V-AAI-3P
ἀνήνεγκαν
anenenkan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
θέμα
thema
―
–
N-PRI
εργαβ
ergab
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5552
A-APN
χρυσᾶ
chrysa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AMI-3P
ἔθεντο
ethento
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3037
N-GSM
λίθου
lithu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3173
A-GSM
μεγάλου,
megalu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
N-PRI
Βαιθσαμυς
Baithsamys
―
G399
V-AAI-3P
ἀνήνεγκαν
anenenkan
―
–
N-APF
ὁλοκαυτώσεις
holokautoseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
–
N-NPM
σατράπαι
satrapai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G3708
V-IAI-3P
ἑώρων
heoron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-AAI-3P
ἀνέστρεψαν
anestrepsan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
Ἀσκαλῶνα
Askalona
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ.
ekeine.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
ἕδραι
hedrai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5552
A-NPF
χρυσαῖ,
chrysai,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G591
V-AAI-3P
ἀπέδωκαν
apedokan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
N-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G931
N-GSF
βασάνου
basanu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G108
N-GSF
Ἀζώτου
Adzotu
―
G1520
A-ASF
μίαν,
mian,
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1047
N-GSF
Γάζης
Gadzes
―
G1520
A-ASF
μίαν,
mian,
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
Ἀσκαλῶνος
Askalonos
―
G1520
A-ASF
μίαν,
mian,
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Γεθ
Geth
―
G1520
A-ASF
μίαν,
mian,
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Ακκαρων
Akkaron
―
G1520
A-ASF
μίαν.
mian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
μῦς
mys
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5552
A-NPM
χρυσοῖ
chrysoi
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
–
N-GPM
σατραπῶν
satrapon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G4732
V-RMPGS
ἐστερεωμένης
estereomenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2968
N-GSF
κώμης
komes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Φερεζαίου
Feredzaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3037
N-GSM
λίθου
lithu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3173
A-GSM
μεγάλου,
megalu,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2007
V-AAI-3P
ἐπέθηκαν
epethekan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G5617
N-PRI
Ωσηε
Osee
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Βαιθσαμυσίτου.
Baithsamysitu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-3P
ἠσμένισαν
esmenisan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2423
N-PRI
Ιεχονιου
Iechoniu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G435
N-DPM
ἀνδράσιν
andrasin
―
–
N-PRI
Βαιθσαμυς,
Baithsamys,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδαν
eidan
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν.
andron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3996
V-AAI-3S
ἐπένθησεν
epenthesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός,
laos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G4127
N-ASF
πληγὴν
plegen
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Βαιθσαμυς
Baithsamys
―
G5100
I-ASN
Τίς
Tis
―
G1410
V-FMI-3S
δυνήσεται
dynesetai
―
G1330
V-AAN
διελθεῖν
dielthein
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G40
A-GSM
ἁγίου
hagiu
―
G3778
D-GSM
τούτου;
tutu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5100
I-ASM
τίνα
tina
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν;
hemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-PAI-3P
ἀποστέλλουσιν
apostellusin
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
–
N-PRI
Καριαθιαριμ
Kariathiarim
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G654
V-AAI-3P
Ἀπεστρόφασιν
Apestrofasin
―
G246
N-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2597
V-AAD-2P
κατάβητε
katabete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-AAD-2P
ἀναγάγετε
anagagete
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1438
D-APM
ἑαυτούς.
heautus.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.