Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Królewska
(Βασιλειών Γ')

Rozdział 11


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
A-NSM
φιλογύναιος.
filogynaios.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G757
V-PAPNP
ἄρχουσαι
archusai
―
–
A-NPF
ἑπτακόσιαι
heptakosiai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPF
παλλακαὶ
pallakai
―
G5145
A-NPF
τριακόσιαι.
triakosiai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G245
A-APF
ἀλλοτρίας
allotrias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
–
N-APF
Μωαβίτιδας,
Moabitidas,
―
–
N-APF
Αμμανίτιδας,
Ammanitidas,
―
–
N-APF
Σύρας
Syras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2401
N-APF
Ιδουμαίας,
Idumaias,
―
–
N-APF
Χετταίας
Chettaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
Αμορραίας,
Amorraias,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G550
V-AAI-3S
ἀπεῖπεν
apeipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1525
V-FMI-2P
εἰσελεύσεσθε
eiseleusesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-FMI-3P
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1578
V-PAS-3P
ἐκκλίνωσιν
ekklinosin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
N-GPN
εἰδώλων
eidolon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2853
V-API-3S
ἐκολλήθη
ekollethe
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G25
V-AAN
ἀγαπῆσαι.
agapesai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1094
N-GSN
γήρους
gerus
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5046
A-APN
τελεία
teleia
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1578
V-AAI-3P
ἐξέκλιναν
ekseklinan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G245
A-NPF
ἀλλότριαι
allotriai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
Ἀστάρτῃ
Astarte
―
G946
N-DSN
βδελύγματι
bdelygmati
―
G4606
N-PRI
Σιδωνίων,
Sidonion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G5308
A-ASM
ὑψηλὸν
hypselon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Χαμως
Chamos
―
G1497
N-DSN
εἰδώλῳ
eidolo
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1497
N-DSN
εἰδώλῳ
eidolo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1135
N-DPF
γυναιξὶν
gynaiksin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G245
A-DPF
ἀλλοτρίαις,
allotriais,
―
G2370
V-IAI-3P
ἐθυμίων
ethymion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-IAI-3P
ἔθυον
ethuon
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1497
N-DPN
εἰδώλοις
eidolois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3710
V-API-3S
ὠργίσθη
orgisthe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων,
Salomon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1578
V-IAI-3S
ἐξέκλινεν
ekseklinen
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3708
V-APPGS
ὀφθέντος
ofthentos
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1364
ADV
δὶς
dis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-AMPGS
ἐντειλαμένου
enteilamenu
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
ADV
παράπαν
parapan
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G2087
A-GPM
ἑτέρων
heteron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-AMP
φυλάξασθαι
fylaksasthai
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G473
PREP
Ἀνθ᾽
Anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5442
V-AAI-2S
ἐφύλαξας
efylaksas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολάς
entolas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματά
prostagmata
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G1284
V-PAPNS
διαρρήσσων
diarresson
―
G1284
V-FAI-1S
διαρρήξω
diarrekso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι
lempsomai
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2983
V-AAS-1S
λάβω·
labo;
―
–
N-ASN
σκῆπτρον
skeptron
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλόν
dulon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην.
ekseleksamen.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1453
V-IAI-3S
ἤγειρεν
egeiren
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4566
N-PRI
σαταν
satan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Ιδουμαῖον
Idumaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2074
N-PRI
Εσρωμ
Esrom
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Ελιαδαε
Eliadae
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ραεμμαθ
Raemmath
―
–
N-PRI
Αδραζαρ
Adradzar
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Σουβα
Suba
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4867
V-API-3P
συνηθροίσθησαν
synethroisthesan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G435
N-NPM
ἄνδρες,
andres,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
–
N-GSN
συστρέμματος
systremmatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
προκατελάβετο
prokatelabeto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Δαμασεκ·
Damasek;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G4566
N-PRI
σαταν
satan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων.
Salomon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Ιδουμαῖος
Idumaios
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2401
N-DSF
Ιδουμαίᾳ·
Idumaia;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Εδωμ
Edom
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4756
N-GSF
στρατιᾶς
stratias
―
G2290
V-PAN
θάπτειν
thaptein
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
τραυματίας
traumatias
―
G2875
V-AAI-3P
ἔκοψαν
ekopsan
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
–
A-ASM
ἀρσενικὸν
arsenikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2401
N-DSF
Ιδουμαίᾳ
Idumaia
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G3303
N-APM
μῆνας
menas
―
–
V-IAI-3S
ἐνεκάθητο
enekatheto
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2401
N-DSF
Ιδουμαίᾳ,
Idumaia,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3748
RI-GSN
ὅτου
hotu
―
–
V-AAI-3S
ἐξωλέθρευσεν
eksolethreusen
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
–
A-ASN
ἀρσενικὸν
arsenikon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2401
N-GSF
Ιδουμαίασ
Idumaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἀπέδρα
apedra
―
–
N-PRI
Αδερ,
Ader,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2401
N-NPM
Ιδουμαῖοι
Idumaioi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G3398
A-NSM
μικρόν·
mikron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-PMI-3P
ἀνίστανται
anistantai
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Φαραν
Faran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-PAI-3P
λαμβάνουσιν
lambanusin
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G1299
V-AAI-3S
διέταξεν
dietaksen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G79
N-ASF
ἀδελφὴν
adelfen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G79
N-ASF
ἀδελφὴν
adelfen
―
–
N-GSF
Θεκεμινας
Thekeminas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3173
A-ASM
μείζω·
meidzo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G79
N-NSF
ἀδελφὴ
adelfe
―
–
N-GSF
Θεκεμινας
Thekeminas
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Γανηβαθ
Ganebath
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1625
V-AAI-3S
ἐξέθρεψεν
eksethrepsen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-NSF
Θεκεμινα
Thekemina
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
N-PRI
Γανηβαθ
Ganebath
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G5328
N-PRI
Φαραω.
Farao.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2837
V-RMI-3S
κεκοίμηται
kekoimetai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2348
V-RAI-3S
τέθνηκεν
tethneken
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4756
N-GSF
στρατιᾶς·
stratias;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G1821
V-AAD-2S
Ἐξαπόστειλόν
Eksaposteilon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FAI-1S
ἀποστρέψω
apostrepso
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G5100
I-ASM
Τίνι
Tini
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1641
V-PAS-3S
ἐλαττονῇ
elattone
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ;
emu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2212
V-PAI-2S
ζητεῖς
zeteis
―
G565
V-AAN
ἀπελθεῖν
apelthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G1821
V-PAPNS
ἐξαποστέλλων
eksapostellon
―
G1821
V-FAI-3S
ἐξαποστελεῖς
eksaposteleis
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-AAI-3S
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2549
N-NSF
κακία,
kakia,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-PRI
Αδερ·
Ader;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐβαρυθύμησεν
ebarythymesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
N-PRI
Εδωμ.
Edom.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ναβατ
Nabat
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Εφραθι
Efrathi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Σαριρα
Sarira
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G5503
N-GSF
χήρας
cheras
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων,
Salomon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4229
N-ASN
πρᾶγμα
pragma
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1869
V-ANI-3S
ἐπήρατο
eperato
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων·
Salomon;
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
A-ASF
ἄκραν,
akran,
―
G4788
V-AAI-3S
συνέκλεισεν
synekleisen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5418
N-ASM
φραγμὸν
fragmon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G2478
A-NSM
ἰσχυρὸς
ischyros
―
G1411
N-DSF
δυνάμει,
dynamei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
ἄρσεις
arseis
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ.
Iosef.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Αχιας
Achias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Σηλωνίτης
Selonites
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστησεν
apestesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ·
hodu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Αχιας
Achias
―
G4016
V-RMPNS
περιβεβλημένος
peribeblemenos
―
G2440
N-DSN
ἱματίῳ
himatio
―
G2537
A-DSN
καινῷ,
kaino,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι
amfoteroi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ.
pedio.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1949
V-ANI-3S
ἐπελάβετο
epelabeto
―
–
N-PRI
Αχια
Achia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2440
N-GSN
ἱματίου
himatiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2537
A-GSN
καινοῦ
kainu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1284
V-AAI-3S
διέρρηξεν
dierreksen
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G4485
N-APN
ῥήγματα
regmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G4485
N-APN
ῥήγματα,
regmata,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4486
V-PAI-1S
ῥήσσω
resso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
–
N-APN
σκῆπτρα,
skeptra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
N-APN
σκῆπτρα
skeptra
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλόν
dulon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην
ekseleksamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2641
V-AAI-3S
κατέλιπέν
katelipen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Ἀστάρτῃ
Astarte
―
G946
N-DSN
βδελύγματι
bdelygmati
―
G4606
N-PRI
Σιδωνίων
Sidonion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Χαμως
Chamos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1497
N-DPN
εἰδώλοις
eidolois
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-DSN
προσοχθίσματι
prosochthismati
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
εὐθὲς
euthes
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2983
V-AAS-1S
λάβω
labo
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G498
V-PMPNS
ἀντιτασσόμενος
antitassomenos
―
G498
V-FMI-1S
ἀντιτάξομαι
antitaksomai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλόν
dulon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην
ekseleksamen
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι
lempsomai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
–
N-APN
σκῆπτρα,
skeptra,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
N-APN
σκῆπτρα,
skeptra,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
–
N-NSF
θέσις
thesis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει,
polei,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην
ekseleksamen
―
G1683
D-DSM
ἐμαυτῷ
emauto
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5087
V-AMP
θέσθαι
thesthai
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι
lempsomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-FAI-3S
βασιλεύσεις
basileuseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1937
V-PAI-3S
ἐπιθυμεῖ
epithymei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G5442
V-AAS-2S
φυλάξῃς
fylakses
―
G3956
A-ASM
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1781
V-AMS-1S
ἐντείλωμαί
enteilomai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-APS-2S
πορευθῇς
poreuthes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-2S
ποιήσῃς
poieses
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
εὐθὲς
euthes
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5442
V-AMP
φυλάξασθαι
fylaksasthai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολάς
entolas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματά
prostagmata
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-FAI-1S
οἰκοδομήσω
oikodomeso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G4103
A-ASM
πιστόν,
piston,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3618
V-AAI-1S
ᾠκοδόμησα
okodomesa
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-AAI-3S
ἐζήτησεν
edzetesen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G2289
V-AAN
θανατῶσαι
thanatosai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ,
Ieroboam,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἀπέδρα
apedra
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Σουσακιμ
Susakim
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aigypto,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων.
Salomon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3062
A-NPN
λοιπὰ
loipa
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4487
N-GPN
ῥημάτων
rematon
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5428
N-ASF
φρόνησιν
fronesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G4487
N-GPN
ῥημάτων
rematon
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων;
Salomon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι,
hemerai,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ναβατ,
Nabat,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1510
V-PAPGS
ὄντος
ontos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aigypto,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2521
V-IMI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aigypto,
―
G2720
V-PAI-3S
, κατευθύνει
, kateuthynei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Σαριρα
Sarira
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ.
Efraim.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G4497
N-PRI
Ροβοαμ
Roboam
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.