Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 2


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1994
V-APPNP
ἐπιστραφέντες
epistrafentes
―
G522
V-AAI-1P
ἀπήραμεν
aperamen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2063
A-ASF
ἐρυθράν,
erythran,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2944
V-AAI-1P
ἐκυκλώσαμεν
ekyklosamen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
Σηιρ
Seir
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4183
A-APF
πολλάς.
pollas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2427
V-PMD-3S
Ἱκανούσθω
Hikanustho
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2944
V-PAN
κυκλοῦν
kyklun
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G1994
V-APD-2P
ἐπιστράφητε
epistrafete
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν·
borran;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G1781
V-AMD-2S
ἔντειλαι
enteilai
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4771
P-NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
G3899
V-PMD-2P
παραπορεύεσθε
paraporeuesthe
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2269
N-PRI
Ησαυ,
Esau,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G2730
V-PAI-3P
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σηιρ,
Seir,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-FPI-3P
φοβηθήσονται
fobethesontai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2125
V-FPI-3P
εὐλαβηθήσονται
eulabethesontai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-2P
συνάψητε
synapsete
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4171
N-ASM
πόλεμον·
polemon;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1325
V-AAS-1S
δῶ
do
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G968
N-ASN
βῆμα
bema
―
G4228
N-GSM
ποδός,
podos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ
klero
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
Σηιρ.
Seir.
―
G1033
N-APN
βρώματα
bromata
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G59
V-AAD-2P
ἀγοράσατε
agorasate
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G3358
N-DSN
μέτρῳ
metro
―
G2983
V-FMI-2P
λήμψεσθε
lempsesthe
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-FMI-2P
πίεσθε.
piesthe.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησέν
eulogesen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G2041
N-DSN
ἔργῳ
ergo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1231
V-APD-2S
διάγνωθι
diagnothi
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1330
V-AAI-2S
διῆλθες
dielthes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5398
A-ASF
φοβερὰν
foberan
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην·
ekeinen;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-API-2S
ἐπεδεήθης
epedeethes
―
G4487
N-GSN
ῥήματος.
rematos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3928
V-AAI-1P
παρήλθομεν
parelthomen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σηιρ
Seir
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Αραβα
Araba
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Αιλων
Ailon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Γασιωνγαβερ
Gasiongaber
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAPNP
ἐπιστρέψαντες
epistrepsantes
―
G3928
V-AAI-1P
παρήλθομεν
parelthomen
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G1096
N-PRI
Μωαβ.
Moab.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
–
V-PAD-2P
ἐχθραίνετε
echthrainete
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
Μωαβίταις
Moabitais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-2P
συνάψητε
synapsete
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4171
N-ASM
πόλεμον·
polemon;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1325
V-AAS-1S
δῶ
do
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ,
klero,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3091
N-PRI
Λωτ
Lot
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Σηιρ
Seir
―
G2816
V-PAN
κληρονομεῖν.
kleronomein.
―
G3588
T-NPM
[οἱ
[oi
―
–
N-PRI
Ομμιν
Ommin
―
G4387
A-NPM
πρότεροι
proteroi
―
–
V-IMI-3P
ἐνεκάθηντο
enekathento
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G3173
A-NSN
μέγα
mega
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-NSN
πολὺ
poly
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2480
V-PAPNP
ἰσχύοντες
ischuontes
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-PRI
Ενακιμ·
Enakim;
―
–
N-PRI
Ραφαιν
Rafain
―
G3049
V-FPI-3P
λογισθήσονται
logisthesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-PRI
Ενακιμ,
Enakim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Μωαβῖται
Moabitai
―
G2028
V-PAI-3P
ἐπονομάζουσιν
eponomadzusin
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-PRI
Ομμιν.
Ommin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σηιρ
Seir
―
–
V-IMI-3S
ἐνεκάθητο
enekatheto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Χορραῖος
Chorraios
―
G4386
ADV
πρότερον,
proteron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G622
V-AAI-3P
ἀπώλεσαν
apolesan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐξέτριψαν
eksetripsan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-API-3P
κατῳκίσθησαν
katokisthesan
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-RAI-3S
δέδωκεν
dedoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.]
autois.]
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G450
V-AAD-2P
ἀνάστητε
anastete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAD-2P
ἀπάρατε
aparate
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3899
V-PMD-2P
παραπορεύεσθε
paraporeuesthe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5327
N-ASF
φάραγγα
faranga
―
–
N-PRI
Ζαρετ.
Zaret.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3928
V-AAI-1P
παρήλθομεν
parelthomen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5327
N-ASF
φάραγγα
faranga
―
–
N-PRI
Ζαρετ.
Zaret.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι,
hemerai,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G3899
V-API-1P
παρεπορεύθημεν
pareporeuthemen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Καδης
Kades
―
–
N-PRI
Βαρνη
Barne
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3928
V-AAI-1P
παρήλθομεν
parelthomen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5327
N-ASF
φάραγγα
faranga
―
–
N-PRI
Ζαρετ,
Zaret,
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3638
N-NUI
ὀκτὼ
okto
―
G2094
N-NPN
ἔτη,
ete,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
–
V-AAI-3S
διέπεσεν
diepesen
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G1074
N-NSF
γενεὰ
genea
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
–
N-GPM
πολεμιστῶν
polemiston
―
G599
V-PAPNP
ἀποθνῄσκοντες
apothneskontes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς,
paremboles,
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
V-AAN
ἐξαναλῶσαι
eksanalosai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς,
paremboles,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
–
V-AAI-3P
διέπεσαν.
diepesan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
–
V-AAI-3P
διέπεσαν
diepesan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
πολεμισταὶ
polemistai
―
G599
V-PAPNP
ἀποθνῄσκοντες
apothneskontes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G3899
V-FMI-2S
παραπορεύσῃ
paraporeuse
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Σηιρ
Seir
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-FAI-2P
προσάξετε
prosaksete
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμαν·
Amman;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-PAD-2P
ἐχθραίνετε
echthrainete
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-2P
συνάψητε
synapsete
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον·
polemon;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1325
V-AAS-1S
δῶ
do
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμαν
Amman
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ,
klero,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3091
N-PRI
Λωτ
Lot
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ.
klero.
―
G1065
N-NSF
[γῆ
[ge
―
–
N-PRI
Ραφαιν
Rafain
―
G3049
V-FPI-3S
λογισθήσεται·
logisthesetai;
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2730
V-IAI-3P
κατῴκουν
katokun
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-PRI
Ραφαιν
Rafain
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4387
A-ASN
πρότερον,
proteron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-PRI
Αμμανῖται
Ammanitai
―
G3687
V-PAI-3P
ὀνομάζουσιν
onomadzusin
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-PRI
Ζομζομμιν,
Zomdzommin,
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G3173
A-NSN
μέγα
mega
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-NSN
πολὺ
poly
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1415
A-NSNC
δυνατώτερον
dynatoteron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-PRI
Ενακιμ,
Enakim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-AAI-3S
ἀπώλεσεν
apolesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2624
V-AAI-3P
κατεκληρονόμησαν
katekleronomesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-API-3P
κατῳκίσθησαν
katokisthesan
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης·
tautes;
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2730
V-PAPDP
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σηιρ,
Seir,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
–
V-AAI-3P
ἐξέτριψαν
eksetripsan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Χορραῖον
Chorraion
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2624
V-AAI-3P
κατεκληρονόμησαν
katekleronomesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-API-3P
κατῳκίσθησαν
katokisthesan
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης·
tautes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Ευαῖοι
Euaioi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
ασηρωθ
aseroth
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1047
N-GS
Γάζης,
Gadzes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-PRI
Καππάδοκες
Kappadokes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1831
V-AAPNP
ἐξελθόντες
ekselthontes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2587
N-PRI
Καππαδοκίας
Kappadokias
―
–
V-AAI-3P
ἐξέτριψαν
eksetripsan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-API-3P
κατῳκίσθησαν
katokisthesan
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.]
auton.]
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G450
V-AAD-2P
ἀνάστητε
anastete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAD-2P
ἀπάρατε
aparate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3928
V-AAD-2P
παρέλθατε
parelthate
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5327
N-ASF
φάραγγα
faranga
―
G704
N-PRI
Αρνων·
Arnon;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3860
V-RAI-1S
παραδέδωκα
paradedoka
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Εσεβων
Esebon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Αμορραῖον
Amorraion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1728
V-PMD-2S
ἐνάρχου
enarchu
―
G2816
V-PAN
κληρονομεῖν,
kleronomein,
―
–
V-PAD-2S
σύναπτε
synapte
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4171
N-ASM
πόλεμον.
polemon.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G1728
V-PMD-2S
ἐνάρχου
enarchu
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5156
N-ASM
τρόμον
tromon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5401
N-ASM
φόβον
fobon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G3748
RI-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G191
V-AAPNP
ἀκούσαντες
akusantes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5015
V-FPI-3P
ταραχθήσονται
tarachthesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5604
N-APF
ὠδῖνας
odinas
―
G2192
V-FAI-3P
ἕξουσιν
heksusin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G649
V-AAI-1S
ἀπέστειλα
apesteila
―
–
N-APM
πρέσβεις
prezbeis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
–
N
Κεδαμωθ
Kedamoth
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Εσεβων
Esebon
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G1516
A-DPM
εἰρηνικοῖς
eirenikois
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3928
V-FMI-1S
Παρελεύσομαι
Pareleusomai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G3928
V-FMI-1S
παρελεύσομαι,
pareleusomai,
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G1578
V-FAI-1S
ἐκκλινῶ
ekklino
―
G1188
A-APN
δεξιὰ
deksia
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G710
A-APN
ἀριστερά·
aristera;
―
G1033
N-APN
βρώματα
bromata
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G591
V-FMI-2S
ἀποδώσῃ
apodose
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-1S
φάγομαι,
fagomai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G591
V-FMI-2S
ἀποδώσῃ
apodose
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-FMI-1S
πίομαι·
piomai;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3928
V-FMI-1S
παρελεύσομαι
pareleusomai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσίν,
posin,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησάν
epoiesan
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σηιρ
Seir
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Μωαβῖται
Moabitai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αροηρ,
Aroer,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3928
V-AAS-1S
παρέλθω
pareltho
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσιν
didosin
―
G1473
P-DP
ἡμῖν.
hemin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Εσεβων
Esebon
―
G3928
V-AAN
παρελθεῖν
parelthein
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4645
V-AAI-3S
ἐσκλήρυνεν
esklerynen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν
katischysen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3860
V-APS-3S
παραδοθῇ
paradothe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ.
taute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G757
V-RMI-1S
ἦργμαι
ergmai
―
G3860
V-AAN
παραδοῦναι
paradunai
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Εσεβων
Esebon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Αμορραῖον
Amorraion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1728
V-AMD-2S
ἔναρξαι
enarksai
―
G2816
V-AAN
κληρονομῆσαι
kleronomesai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Εσεβων
Esebon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
–
N
Ιασσα.
Iassa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-1P
ἐπατάξαμεν
epataksamen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2902
V-AAI-1P
ἐκρατήσαμεν
ekratesamen
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-1P
ἐξωλεθρεύσαμεν
eksolethreusamen
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1836
ADV
ἑξῆς
hekses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2641
V-AAI-1P
κατελίπομεν
katelipomen
―
–
N-ASM
ζωγρείαν·
zogreian;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
–
V-AAI-1P
ἐπρονομεύσαμεν
epronomeusamen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4661
N-APN
σκῦλα
skyla
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G2983
V-AAI-1P
ἐλάβομεν.
elabomen.
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Αροηρ,
Aroer,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5491
N-ASN
χεῖλος
cheilos
―
G5493
N-GSM
χειμάρρου
cheimarru
―
G704
N-PRI
Αρνων,
Arnon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1510
V-PAPAS
οὖσαν
usan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5327
N-DSF
φάραγγι
farangi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G4172
N-NSF
πόλις,
polis,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G1309
V-AAI-3S
διέφυγεν
diefygen
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4334
V-AAI-1P
προσήλθομεν,
proselthomen,
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
V-PAPAP
συγκυροῦντα
synkyrunta
―
G5493
N-GSM
χειμάρρου
cheimarru
―
–
N-PRI
Ιαβοκ
Iabok
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3714
N-DSF
ὀρεινῇ,
oreine,
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.