Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Β')

Autor:
Apostoł Paweł (mógł mieć wówczas 48-50 lat).
Czas:
Między 55 a 57 r. po Chr.
Miejsce:
Macedonia.
Cel:
Odnowienie zaufania między apostołem a wspólnotą kościoła w Koryncie.
Temat:
Moc poprzez upokorzenie i słabość.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G652
N-NSM
ἀπόστολος
apostolos
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2307
N-GSN
θελήματος
thelematos
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5095
N-NSM
Τιμόθεος
Timotheos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ
ekklesia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1510
V-PAP-DSF
οὔσῃ
use
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2882
N-DSF
Κορίνθῳ
Korintho
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G40
A-DPM
ἁγίοις
hagiois
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1510
V-PAP-DPM
οὖσιν
usin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G882
N-DSF
Ἀχαΐᾳ·
Achaia;
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3962
N-GSM
Πατρὸς
Patros
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
―
G2128
A-NSM
Εὐλογητὸς
Eulogetos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3628
N-GPM
οἰκτιρμῶν
oiktirmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3874
N-GSF
παρακλήσεως,
parakleseos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3870
V-PAP-NSM
παρακαλῶν
parakalon
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2347
N-DSF
θλίψει
thlipsei
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1410
V-PNN
δύνασθαι
dynasthai
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3870
V-PAN
παρακαλεῖν
parakalein
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G2347
N-DSF
θλίψει
thlipsei
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3874
N-GSF
παρακλήσεως
parakleseos
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3870
V-PPI-1P
παρακαλούμεθα
parakalumetha
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4052
V-PAI-3S
περισσεύει
perisseuei
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3804
N-NPN
παθήματα
pathemata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G4052
V-PAI-3S
περισσεύει
perisseuei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3874
N-NSF
παράκλησις
paraklesis
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2346
V-PPI-1P
θλιβόμεθα,
thlibometha,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3874
N-GSF
παρακλήσεως
parakleseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας·
soterias;
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G3870
V-PPI-1P
παρακαλούμεθα,
parakalumetha,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3874
N-GSF
παρακλήσεως
parakleseos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1754
V-PMP-GSF
ἐνεργουμένης
energumenes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5281
N-DSF
ὑπομονῇ
hypomone
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G846
P-GPN
αὐτῶν
auton
―
G3804
N-GPN
παθημάτων
pathematon
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G3958
V-PAI-1P
πάσχομεν.
paschomen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G949
A-NSF
βεβαία
bebaia
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1473
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1492
V-RAP-NPM
εἰδότες
eidotes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2844
N-NPM
κοινωνοί
koinonoi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3804
N-GPN
παθημάτων,
pathematon,
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3874
N-GSF
παρακλήσεως.
parakleseos.
―
G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2309
V-PAI-1P
θέλομεν
thelomen
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G50
V-PAN
ἀγνοεῖν,
agnoein,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2347
N-GSF
θλίψεως
thlipseos
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1096
V-2ADP-GSF
γενομένης
genomenes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G773
N-DSF
Ἀσίᾳ,
Asia,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G5236
N-ASF
ὑπερβολὴν
hyperbolen
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G916
V-API-1P
ἐβαρήθημεν,
ebarethemen,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1820
V-APN
ἐξαπορηθῆναι
eksaporethenai
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2198
V-PAN
ζῆν·
zen;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
F-1DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G610
N-ASN
ἀπόκριμα
apokrima
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G2192
V-RAI-1P
ἐσχήκαμεν,
eschekamen,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3982
V-2RAP-NPM
πεποιθότες
pepoithotes
―
G1510
V-PAS-1P
ὦμεν
omen
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G1438
F-1DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1453
V-PAP-DSM
ἐγείροντι
egeironti
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3498
A-APM
νεκρούς·
nekrus;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5082
D-GSM
τηλικούτου
telikutu
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G4506
V-ANI-3S
ἐρρύσατο
errysato
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4506
V-FDI-3S
ῥύσεται,
rysetai,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1679
V-RAI-1P
ἠλπίκαμεν
elpikamen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4506
V-FDI-3S
ῥύσεται,
rysetai,
―
G4943
V-PAP-GPM
συνυπουργούντων
synypurgunton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1162
N-DSF
δεήσει,
deesei,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4183
A-GPN
πολλῶν
pollon
―
G4383
N-GPN
προσώπων
prosopon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G5486
N-NSN
χάρισμα
charisma
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4183
A-GPN
πολλῶν
pollon
―
G2168
V-APS-3S
εὐχαριστηθῇ
eucharistethe
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2746
N-NSF
καύχησις
kauchesis
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3142
N-NSN
μαρτύριον
martyrion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4893
N-GSF
συνειδήσεως
syneideseos
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G41
N-DSF
ἁγιότητι
hagioteti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1505
N-DSF
εἰλικρινίᾳ
eilikrinia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4678
N-DSF
σοφίᾳ
sofia
―
G4559
A-DSF
σαρκικῇ
sarkike
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5485
N-DSF
χάριτι
chariti
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G390
V-2API-1P
ἀνεστράφημεν
anestrafemen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ,
kosmo,
―
G4057
ADV-C
περισσοτέρως
perissoteros
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G243
A-APN
ἄλλα
alla
―
G1125
V-PAI-1P
γράφομεν
grafomen
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G314
V-PAI-2P
ἀναγινώσκετε
anaginoskete
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-PAI-2P
ἐπιγινώσκετε,
epiginoskete,
―
G1679
V-PAI-1S
ἐλπίζω
elpidzo
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G5056
N-GSN
τέλους
telus
―
G1921
V-FDI-2P
ἐπιγνώσεσθε,
epignosesthe,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-2AAI-2P
ἐπέγνωτε
epegnote
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3313
N-GSN
μέρους,
merus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2745
N-NSN
καύχημα
kauchema
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν
esmen
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4006
N-DSF
πεποιθήσει
pepoithesei
―
G1014
V-INI-1S
ἐβουλόμην
ebulomen
―
G4386
A-ASN-C
πρότερον
proteron
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1208
A-ASF
δευτέραν
deuteran
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G2192
V-2AAS-2P
σχῆτε,
schete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1330
V-2AAN
διελθεῖν
dielthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3109
N-ASF
Μακεδονίαν,
Makedonian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3109
N-GSF
Μακεδονίας
Makedonias
―
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5259
PREP
ὑφ’
hyf’
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G4311
V-APN
προπεμφθῆναι
propemfthenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2449
N-ASF
Ἰουδαίαν.
Iudaian.
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1014
V-PNP-NSM
βουλόμενος
bulomenos
―
G3385
PRT-I
μήτι
meti
―
G687
PRT-I
ἄρα
ara
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1644
N-DSF
ἐλαφρίᾳ
elafria
―
G5530
V-ADI-1S
ἐχρησάμην;
echresamen;
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1011
V-PNI-1S
βουλεύομαι
buleuomai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
―
G1011
V-PNI-1S
βουλεύομαι,
buleuomai,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G3844
PREP
παρ’
par’
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G3588
T-NSN
τό
to
―
G3483
PRT
Ναί
Nai
―
G3483
PRT
ναὶ
nai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3756
PRT-N
Οὔ
U
―
G3756
PRT-N
οὔ;
u;
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3483
PRT
Ναί
Nai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
Οὔ.
U.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2784
V-APP-NSM
κηρυχθείς,
kerychtheis,
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4610
N-GSM
Σιλουανοῦ
Siluanu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5095
N-GSM
Τιμοθέου,
Timotheu,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3483
PRT
Ναί
Nai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
Οὔ,
U,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3483
PRT
Ναί
Nai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1096
V-2RAI-3S
γέγονεν.
gegonen.
―
G3745
K-NPF
ὅσαι
hosai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1860
N-NPF
ἐπαγγελίαι
epangeliai
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3483
PRT
Ναί·
Nai;
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G281
HEB
Ἀμὴν
Amen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G950
V-PAP-NSM
βεβαιῶν
bebaion
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5548
V-AAP-NSM
χρίσας
chrisas
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2316
N-NSM
Θεός,
Theos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4972
V-AMP-NSM
σφραγισάμενος
sfragisamenos
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-2AAP-NSM
δοὺς
dus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G728
N-ASM
ἀρραβῶνα
arrabona
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3144
N-ASM
μάρτυρα
martyra
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G1941
V-PMI-1S
ἐπικαλοῦμαι
epikalumai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1699
S-1SASF
ἐμὴν
emen
―
G5590
N-ASF
ψυχήν,
psychen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5339
V-PNP-NSM
φειδόμενος
feidomenos
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
―
G2064
V-2AAI-1S
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2882
N-ASF
Κόρινθον.
Korinthon.
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2961
V-PAI-1P
κυριεύομεν
kyrieuomen
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4102
N-GSF
πίστεως,
pisteos,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4904
A-NPM
συνεργοί
synergoi
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν
esmen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5479
N-GSF
χαρᾶς
charas
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4102
N-DSF
πίστει
pistei
―
G2476
V-RAI-2P
ἑστήκατε.
hestekate.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.