Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Królewska
(Βασιλειών Δ')

Rozdział 19


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας,
Edzekias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1284
V-AAI-3S
διέρρηξεν
dierreksen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4016
V-ANI-3S
περιεβάλετο
periebaleto
―
G4526
N-ASM
σάκκον
sakkon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1662
N-PRI
Ελιακιμ
Eliakim
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3623
N-ASM
οἰκονόμον
oikonomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σομναν
Somnan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1122
N-ASM
γραμματέα
grammatea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4245
N-APM
πρεσβυτέρους
prezbyterus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G4016
V-RMPAP
περιβεβλημένους
peribeblemenus
―
G4526
N-APM
σάκκους
sakkus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2268
N-ASM
Ησαιαν
Esaian
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G301
N-PRI
Αμως,
Amos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G2250
N-NSF
Ἡμέρα
Hemera
―
G2347
N-GSF
θλίψεως
thlipseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1650
N-GSM
ἐλεγμοῦ
elegmu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3950
N-GSM
παροργισμοῦ
parorgismu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3778
D-NSF
αὕτη,
haute,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5604
N-GPF
ὠδίνων,
odinon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5088
V-PAPDS
τικτούσῃ·
tiktuse;
―
G1487
CONJ
εἴ
ei
―
G4459
ADV
πως
pos
―
G1522
V-FMI-3S
εἰσακούσεται
eisakusetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
–
N-GSM
Ραψακου,
Rapsaku,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3679
V-PAN
ὀνειδίζειν
oneididzein
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2198
V-PAPAS
ζῶντα
zonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G987
V-PAN
βλασφημεῖν
blasfemein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3056
N-DPM
λόγοις,
logois,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G4335
N-ASF
προσευχὴν
proseuchen
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3005
N-GSN
λείμματος
leimmatos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2147
V-PPPGS
εὑρισκομένου.
heuriskomenu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1478
N-GSM
Εζεκιου
Edzekiu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2268
N-ASM
Ησαιαν,
Esaian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2268
N-NSM
Ησαιας
Esaias
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κυριον
kyrion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5399
V-APS-2S
φοβηθῇς
fobethes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων,
logon,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G191
V-AAI-2S
ἤκουσας,
ekusas,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G987
V-AMI-3P
ἐβλασφήμησαν
eblasfemesan
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3808
N-NPN
παιδάρια
paidaria
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων·
Assyrion;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι
didomi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα,
pneuma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-FMI-3S
ἀκούσεται
akusetai
―
G31
N-ASF
ἀγγελίαν
angelian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FPI-3S
ἀποστραφήσεται
apostrafesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2598
V-FAI-1S
καταβαλῶ
katabalo
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
–
N-NSM
Ραψακης
Rapsakes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G4170
V-PAPAS
πολεμοῦντα
polemunta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Λομνα,
Lomna,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G522
V-AAI-3S
ἀπῆρεν
aperen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Λαχις·
Lachis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
–
N-PRI
Θαρακα
Tharaka
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G128
N-GPM
Αἰθιόπων
Aithiopon
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G4170
V-PAN
πολεμεῖν
polemein
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1478
N-ASM
Εζεκιαν
Edzekian
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G1869
V-PAD-3S
ἐπαιρέτω
epaireto
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3982
V-RAI-2S
πέποιθας
pepoithas
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3860
V-APS-3S
παραδοθῇ
paradothe
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων.
Assyrion.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G191
V-AAI-2S
ἤκουσας
ekusas
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1065
N-DPF
γαῖς
gais
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G332
V-AAN
ἀναθεματίσαι
anathematisai
―
G846
D-APF
αὐτάς·
autas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4506
V-FPI-2S
ῥυσθήσῃ;
rysthese;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1807
V-AMI-3P
ἐξείλαντο
ekseilanto
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2316
N-NPM
θεοὶ
theoi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1311
V-AAI-3P
διέφθειραν
dieftheiran
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-ASF
τήν
ten
―
G5037
PRT
τε
te
―
–
N-PRI
Γωζαν
Godzan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5488
N-PRI
Χαρραν
Charran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ραφες
Rafes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-PRI
Εδεμ
Edem
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Θαεσθεν;
Thaesthen;
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Αιμαθ
Aimath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Αρφαδ;
Arfad;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
N-PRI
Σεπφαρουαιν,
Sepfaruain,
―
G303
N-PRI
Ανα
Ana
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αυα;
Aua;
―
–
–
,
,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G975
N-APN
βιβλία
biblia
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G314
V-AAI-3S
ἀνέγνω
anegno
―
G846
D-APN
αὐτά·
auta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G380
V-AAI-3S
ἀνέπτυξεν
aneptyksen
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2521
V-PMPNS
καθήμενος
kathemenos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5502
N-PRI
χερουβιν,
cherubin,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G932
N-DPF
βασιλείαις
basileiais
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2827
V-PAPAS
κλῖνον,
klinon,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAD-2S
ἄκουσον·
akuson;
―
G455
V-AAD-2S
ἄνοιξον,
anoikson,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAD-2S
ἄκουσον
akuson
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
–
N-PRI
Σενναχηριμ,
Sennacherim,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3679
V-PAN
ὀνειδίζειν
oneididzein
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2198
V-PAPAS
ζῶντα.
zonta.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ,
aletheia,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2049
V-AAI-3P
ἠρήμωσαν
eremosan
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4442
N-ASN
πῦρ,
pyr,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2316
N-NPM
θεοί
theoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν,
eisin,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G3586
N-NPN
ξύλα
ksyla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3037
N-NPM
λίθοι,
lithoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-AAI-3P
ἀπώλεσαν
apolesan
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
–
N-VSM
יהוה*
יהוה*
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G4982
V-AAD-2S
σῶσον
soson
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G932
N-NPF
βασιλεῖαι
basileiai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3441
A-NSM
μόνος.
monos.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G2268
N-NSM
Ησαιας
Esaias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G301
N-PRI
Αμως
Amos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1478
N-ASM
Εζεκιαν
Edzekian
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων
dynameon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3739
R-APN
Ἃ
Ha
―
G4336
V-AMI-2S
προσηύξω
proseukso
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
–
N-PRI
Σενναχηριμ
Sennacherim
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων,
Assyrion,
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα.
ekusa.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος,
logos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
–
V-AAI-3S
Ἐξουδένησέν
Eksudenesen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3456
V-AAI-3S
ἐμυκτήρισέν
emykterisen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3933
N-NSF
παρθένος
parthenos
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2795
V-AAI-3S
ἐκίνησεν
ekinesen
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G5100
I-ASN
τίνα
tina
―
G3679
V-AAI-2S
ὠνείδισας
oneidisas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G987
V-AAI-2S
ἐβλασφήμησας;
eblasfemesas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5100
I-ASN
τίνα
tina
―
G5312
V-PAPAP
ὕψωσας
hypsosas
―
G5456
N-ASF
φωνήν;
fonen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-2S
ἦρας
eras
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G40
A-ASM
ἅγιον
hagion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3679
V-AAI-2S
ὠνείδισας
oneidisas
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G1722
ADV
Ἐν
En
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4128
N-DSN
πλήθει
plethei
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G716
N-GPN
ἁρμάτων
harmaton
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G305
V-FMI-1S
ἀναβήσομαι
anabesomai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G3735
N-GPN
ὀρέων,
oreon,
―
G3313
N-APM
μηροὺς
merus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου,
Libanu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2875
V-AAI-1S
ἔκοψα
ekopsa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3174
N-ASN
μέγεθος
megethos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2748
N-GSF
κέδρου
kedru
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1588
A-APN
ἐκλεκτὰ
eklekta
―
–
N-GPF
κυπαρίσσων
kyparisson
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
μελον
melon
―
G5056
N-GSN
τέλους
telus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-GSM
δρυμοῦ
drymu
―
–
N-GS
Καρμήλου
Karmelu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G5594
V-AAI-1S
ἔψυξα
epsyksa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAI-1S
ἔπιον
epion
―
G5204
N-APN
ὕδατα
hydata
―
G245
A-APN
ἀλλότρια
allotria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-1S
ἐξηρήμωσα
ekseremosa
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2487
N-DSN
ἴχνει
ichnei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4228
N-GSM
ποδός
podos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G4215
N-APM
ποταμοὺς
potamus
―
G4042
N-GSF
περιοχῆς.
perioches.
―
G4111
V-AAI-1S
ἔπλασα
eplasa
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G71
V-AAI-3P
ἤγαγον
egagon
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-APF
ἐπάρσεις
eparseis
―
–
N-GPF
ἀποικεσιῶν
apoikesion
―
–
A-GPM
μαχίμων,
machimon,
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
–
A-APF
ὀχυράς.
ochyras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1774
V-PAPNP
ἐνοικοῦντες
enoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G770
V-AAI-3P
ἠσθένησαν
esthenesan
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί,
cheiri,
―
–
V-AAI-3P
ἔπτηξαν
epteksan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2617
V-API-3P
κατῃσχύνθησαν,
kateschynthesan,
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G5528
N-NSM
χόρτος
chortos
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5515
A-NSF
χλωρὰ
chlora
―
G1008
N-NSF
βοτάνη,
botane,
―
G5514
A-NSF
χλόη
chloe
―
G1430
N-GPN
δωμάτων
domaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
πάτημα
patema
―
G561
ADV
ἀπέναντι
apenanti
―
G2476
V-RAPGS
ἑστηκότος.
hestekotos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2515
N-ASF
καθέδραν
kathedran
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1841
N-ASF
ἔξοδόν
eksodon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1529
N-ASF
εἴσοδόν
eisodon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων
egnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμόν
thymon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ.
eme.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3710
V-APN
ὀργισθῆναί
orgisthenai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4764
N-ASN
στρῆνός
strenos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3775
N-DPN
ὠσίν
osin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-1S
θήσω
theso
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G44
N-APN
ἄγκιστρά
ankistra
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
μυκτῆρσίν
myktersin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5469
N-ASM
χαλινὸν
chalinon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5491
N-DPN
χείλεσίν
cheilesin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FAI-1S
ἀποστρέψω
apostrepso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ,
hodo,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2064
V-AAI-2S
ἦλθες
elthes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSN
τοῦτό
tuto
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4592
N-NSN
σημεῖον·
semeion;
―
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ
fage
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
G844
A-APN
αὐτόματα
automata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1208
A-DSN
δευτέρῳ
deutero
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G393
V-PAPAP
ἀνατέλλοντα·
anatellonta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G5154
A-DSN
τρίτῳ
trito
―
G4701
N-NSF
σπορὰ
spora
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
ἄμητος
ametos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5451
N-NSF
φυτεία
fyteia
―
G290
N-GPM
ἀμπελώνων,
ampelonon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AMD-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-FAI-3S
προσθήσει
prosthesei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1295
V-RPPAS
διασεσῳσμένον
diasesosmenon
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5275
V-APPNS
ὑπολειφθὲν
hypoleifthen
―
G4491
N-ASF
ῥίζαν
ridzan
―
G2736
ADV
κάτω
kato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G507
ADV
ἄνω.
ano.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G2640
N-ASN
κατάλειμμα
kataleimma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G391
V-PMPNS
ἀνασῳζόμενος
anasodzomenos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G4622
N-PRI
Σιων·
Sion;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2205
N-NSM
ζῆλος
zelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων
dynameon
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3778
D-ASN
τοῦτο.
tuto.
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3778
ADV
οὕτως·
hutos;
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FAI-3S
τοξεύσει
tokseusei
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G956
N-ASN
βέλος,
belos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4399
V-FAI-3S
προφθάσει
profthasei
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2375
N-NSM
θυρεός,
thyreos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1632
V-PAS-3S
ἐκχέῃ
ekchee
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
–
M-3N-NUI
πρόσχωμα·
proschoma;
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ,
hodo,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν,
elthen,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G654
V-FPI-3S
ἀποστραφήσεται
apostrafesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται,
eiseleusetai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5231
V-FAI-1S
ὑπερασπιῶ
hyperaspio
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλόν
dulon
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3925
N-DSF
παρεμβολῇ
parembole
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G3589
N-NUI
ὀγδοήκοντα
ogdoekonta
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G5505
N-APF
χιλιάδας·
chiliadas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3719
V-AAI-3P
ὤρθρισαν
orthrisan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωί,
proi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G4983
N-NPN
σώματα
somata
―
G3498
A-NPN
νεκρά.
nekra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3S
ἀπῆρεν
aperen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
–
N-PRI
Σενναχηριμ
Sennacherim
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3611
V-AAI-3S
ᾤκησεν
okesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Νινευη.
Nineue.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4352
V-PAPGS
προσκυνοῦντος
proskynuntos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-PRI
Νεσεραχ
Neserach
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αδραμελεχ
Adramelech
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαρασαρ
Sarasar
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ,
machaira,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4982
V-API-3P
ἐσώθησαν
esothesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Αραρατ·
Ararat;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
–
N-PRI
Ασορδαν
Asordan
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.