Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Zachariasza
(Ζαχαρίας)

Rozdział 6


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1994
V-AAI-1S
ἐπέστρεψα
epestrepsa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-1S
ἦρα
era
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G5064
A-APN
τέσσαρα
tessara
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G1607
V-PMPAP
ἐκπορευόμενα
ekporeuomena
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3735
N-GPN
ὀρέων,
oreon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3735
N-NPN
ὄρη
ore
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3735
N-NPN
ὄρη
ore
―
G5470
A-NPN
χαλκᾶ.
chalka.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G716
N-DSN
ἅρματι
harmati
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4413
A-DSNS
πρώτῳ
proto
―
G2462
N-NPM
ἵπποι
hippoi
―
G4450
A-NPM
πυρροί,
pyrroi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G716
N-DSN
ἅρματι
harmati
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1208
A-DSN
δευτέρῳ
deutero
―
G2462
N-NPM
ἵπποι
hippoi
―
G3189
A-NPM
μέλανες,
melanes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G716
N-DSN
ἅρματι
harmati
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5154
A-DSM
τρίτῳ
trito
―
G2462
N-NPM
ἵπποι
hippoi
―
G3022
A-NPM
λευκοί,
leukoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G716
N-DSN
ἅρματι
harmati
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5067
A-DSN
τετάρτῳ
tetarto
―
G2462
N-NPM
ἵπποι
hippoi
―
G4164
A-NPM
ποικίλοι
poikiloi
―
–
A-NPM
ψαροί.
psaroi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-1S
ἀπεκρίθην
apekrithen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2980
V-PAPAS
λαλοῦντα
lalunta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί
emoi
―
G5100
I-NPN
Τί
Ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3778
D-NPN
ταῦτα,
tauta,
―
G2962
N-VSM
κύριε;
kyrie;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν
lalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3778
D-NPN
Ταῦτά
Tauta
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G417
N-NPM
ἄνεμοι
anemoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G1607
V-PMI-3P
ἐκπορεύονται
ekporeuontai
―
G3936
V-AAN
παραστῆναι
parastenai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2462
N-NPM
ἵπποι
hippoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3189
A-NPM
μέλανες,
melanes,
―
G1607
V-IMI-3P
ἐξεπορεύοντο
ekseporeuonto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ,
borra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3022
A-NPM
λευκοὶ
leukoi
―
G1607
V-IMI-3P
ἐξεπορεύοντο
ekseporeuonto
―
–
ADV
κατόπισθεν
katopisthen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4164
A-NPM
ποικίλοι
poikiloi
―
G1607
V-IMI-3P
ἐξεπορεύοντο
ekseporeuonto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3558
N-GSM
νότου,
notu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
A-NPM
ψαροὶ
psaroi
―
G1607
V-IMI-3P
ἐξεπορεύοντο
ekseporeuonto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1914
V-IAI-3P
ἐπέβλεπον
epeblepon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
περιοδεῦσαι
periodeusai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4198
V-PMD-2P
Πορεύεσθε
Poreuesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2P
περιοδεύσατε
periodeusate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν·
gen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
περιώδευσαν
periodeusan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G310
V-AAI-3S
ἀνεβόησεν
aneboesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1607
V-PMPNP
ἐκπορευόμενοι
ekporeuomenoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G373
V-AAI-3P
ἀνέπαυσαν
anepausan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμόν
thymon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ.
borra.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G161
N-GSF
αἰχμαλωσίας
aichmalosias
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5539
A-GPM
χρησίμων
chresimon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1921
V-RAPGP
ἐπεγνωκότων
epegnokoton
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-FMI-2S
εἰσελεύσῃ
eiseleuse
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2502
N-GSM
Ιωσιου
Iosiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Σοφονιου
Sofoniu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1854
V-PAPGS
ἥκοντος
hekontos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-2S
λήψῃ
lepse
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G4735
N-APM
στεφάνους
stefanus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσεις
epitheseis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιωσεδεκ
Iosedek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G435
N-NSM
ἀνήρ,
aner,
―
G395
N-NSF
Ἀνατολὴ
Anatole
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
PREP
ὑποκάτωθεν
hypokatothen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G393
V-FAI-3S
ἀνατελεῖ,
anatelei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-FAI-3S
οἰκοδομήσει
oikodomesei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G703
N-ASF
ἀρετὴν
areten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-PMI-3S
καθίεται
kathietai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
κατάρξει
katarksei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPN
δεξιῶν
deksion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1012
N-NSF
βουλὴ
bule
―
G1516
A-NSF
εἰρηνικὴ
eirenike
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G297
A-GPM
ἀμφοτέρων.
amfoteron.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4735
N-NSM
στέφανος
stefanos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5278
V-PAPDP
ὑπομένουσιν
hypomenusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5539
A-DPM
χρησίμοις
chresimois
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1921
V-RAPDP
ἐπεγνωκόσιν
epegnokosin
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5485
N-ASF
χάριτα
charita
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-GSM
Σοφονιου
Sofoniu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5568
N-ASM
ψαλμὸν
psalmon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-FAI-3P
οἰκοδομήσουσιν
oikodomesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G649
V-RAI-3S
ἀπέσταλκέν
apestalken
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1522
V-PAPNP
εἰσακούοντες
eisakuontes
―
G1522
V-AAS-2P
εἰσακούσητε
eisakusete
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.