Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
11

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Rozdział 12


G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1996
V-APP-GPF
ἐπισυναχθεισῶν
episynachtheison
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3461
N-GPF
μυριάδων
myriadon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3793
N-GSM
ὄχλου,
ochlu,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G2662
V-PAN
καταπατεῖν
katapatein
―
G240
C-APM
ἀλλήλους,
allelus,
―
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3101
N-APM
μαθητὰς
mathetas
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
―
G4337
V-PAM-2P
Προσέχετε
Prosechete
―
G1438
F-2DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2219
N-GSF
ζύμης,
zymes,
―
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G5272
N-NSF
ὑπόκρισις,
hypokrisis,
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5330
N-GPM
Φαρισαίων.
Farisaion.
―
G3762
A-NSN-N
οὐδὲν
uden
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4780
V-RPP-NSN
συγκεκαλυμμένον
synkekalymmenon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G601
V-FPI-3S
ἀποκαλυφθήσεται,
apokalyfthesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2927
A-NSN
κρυπτὸν
krypton
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1097
V-FPI-3S
γνωσθήσεται.
gnosthesetai.
―
G473
PREP
ἀνθ’
anth’
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4653
N-DSF
σκοτίᾳ
skotia
―
G3004
V-2AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5457
N-DSN
φωτὶ
foti
―
G191
V-FPI-3S
ἀκουσθήσεται,
akusthesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G2980
V-AAI-2P
ἐλαλήσατε
elalesate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5009
N-DPN
ταμείοις
tameiois
―
G2784
V-FPI-3S
κηρυχθήσεται
kerychthesetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1430
N-GPN
δωμάτων.
domaton.
―
G3004
V-PAI-1S
Λέγω
Lego
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5384
A-DPM
φίλοις
filois
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5399
V-AOM-2P
φοβηθῆτε
fobethete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G615
V-PAP-GPM
ἀποκτεννόντων
apoktennonton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2192
V-PAP-GPM
ἐχόντων
echonton
―
G4053
A-ASN-C
περισσότερόν
perissoteron
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι.
poiesai.
―
G5263
V-FAI-1S
ὑποδείξω
hypodeikso
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G5101
I-ASM
τίνα
tina
―
G5399
V-AOS-2P
φοβηθῆτε·
fobethete;
―
G5399
V-AOM-2P
φοβήθητε
fobethete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι
apokteinai
―
G2192
V-PAP-ASM
ἔχοντα
echonta
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
―
G1685
V-2AAN
ἐμβαλεῖν
embalein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1067
N-ASF
γέενναν.
geennan.
―
G3483
PRT
ναί,
nai,
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G5399
V-AOM-2P
φοβήθητε.
fobethete.
―
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
―
G4002
A-NUI
πέντε
pente
―
G4765
N-NPN
στρουθία
struthia
―
G4453
V-PPI-3P
πωλοῦνται
poluntai
―
G787
N-GPN
ἀσσαρίων
assarion
―
G1417
A-NUI
δύο;
duo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1520
A-NSN
ἓν
hen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GPN
αὐτῶν
auton
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1950
V-RPP-NSN
ἐπιλελησμένον
epilelesmenon
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2359
N-NPF
τρίχες
triches
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G705
V-RPI-3P
ἠρίθμηνται.
erithmentai.
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5399
V-PNM-2P
φοβεῖσθε·
fobeisthe;
―
G4183
A-GPN
πολλῶν
pollon
―
G4765
N-GPN
στρουθίων
struthion
―
G1308
V-PAI-2P
διαφέρετε.
diaferete.
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3670
V-AAS-3S
ὁμολογήσῃ
homologese
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3670
V-FAI-3S
ὁμολογήσει
homologesei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ·
Theu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G720
V-ADP-NSM
ἀρνησάμενός
arnesamenos
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G533
V-FPI-3S
ἀπαρνηθήσεται
aparnethesetai
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G863
V-FPI-3S
ἀφεθήσεται
afethesetai
―
G846
P-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
Ἅγιον
Hagion
―
G4151
N-ASN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G987
V-AAP-DSM
βλασφημήσαντι
blasfemesanti
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G863
V-FPI-3S
ἀφεθήσεται.
afethesetai.
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1533
V-PAS-3P
εἰσφέρωσιν
eisferosin
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4864
N-APF
συναγωγὰς
synagogas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G746
N-APF
ἀρχὰς
archas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1849
N-APF
ἐξουσίας,
eksusias,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3309
V-AAS-2P
μεριμνήσητε
merimnesete
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G626
V-ADS-2P
ἀπολογήσησθε
apologesesthe
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G3004
V-2AAS-2P
εἴπητε·
eipete;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G40
A-NSN
Ἅγιον
Hagion
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G1321
V-FAI-3S
διδάξει
didaksei
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5610
N-DSF
ὥρᾳ
hora
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G3004
V-2AAN
εἰπεῖν.
eipein.
―
G3004
V-2AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3793
N-GSM
ὄχλου
ochlu
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1320
N-VSM
Διδάσκαλε,
Didaskale,
―
G3004
V-2AAM-2S
εἰπὲ
eipe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3307
V-AMN
μερίσασθαι
merisasthai
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν.
kleronomian.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G444
N-VSM
Ἄνθρωπε,
Anthrope,
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G2923
N-ASM
κριτὴν
kriten
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3312
N-ASM
μεριστὴν
meristen
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς;
hymas;
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G3708
V-PAM-2P
Ὁρᾶτε
Horate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-PMM-2P
φυλάσσεσθε
fylassesthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G4124
N-GSF
πλεονεξίας,
pleoneksias,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4052
V-PAN
περισσεύειν
perisseuein
―
G5100
X-DSM
τινὶ
tini
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2222
N-NSF
ζωὴ
zoe
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5225
V-PAP-GPN
ὑπαρχόντων
hyparchonton
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G3004
V-2AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν
parabolen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G444
N-GSM
Ἀνθρώπου
Anthropu
―
G5100
X-GSM
τινὸς
tinos
―
G4145
A-GSM
πλουσίου
plusiu
―
G2164
V-AAI-3S
εὐφόρησεν
euforesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5561
N-NSF
χώρα.
chora.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1260
V-INI-3S
διελογίζετο
dielogidzeto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
F-3DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω,
poieso,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
―
G4226
ADV-I
ποῦ
pu
―
G4863
V-FAI-1S
συνάξω
synakso
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2590
N-APM
καρπούς
karpus
―
G1473
P-1GS
μου;
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3778
D-ASN
Τοῦτο
Tuto
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω·
poieso;
―
G2507
V-2FAI-1S
καθελῶ
kathelo
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G596
N-APF
ἀποθήκας
apothekas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3173
A-APF-C
μείζονας
meidzonas
―
G3618
V-FAI-1S
οἰκοδομήσω,
oikodomeso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-FAI-1S
συνάξω
synakso
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4621
N-ASM
σῖτον
siton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G18
A-APN
ἀγαθά
agatha
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-1S
ἐρῶ
ero
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G5590
N-VSF
Ψυχή,
Psyche,
―
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις
echeis
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G2749
V-PNP-APN
κείμενα
keimena
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G4183
A-APN
πολλά·
polla;
―
G373
V-PMM-2S
ἀναπαύου,
anapauu,
―
G5315
V-2AAM-2S
φάγε,
fage,
―
G4095
V-2AAM-2S
πίε,
pie,
―
G2165
V-PPM-2S
εὐφραίνου.
eufrainu.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός
Theos
―
G878
A-VSM
Ἄφρων,
Afron,
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G523
V-PAI-3P
ἀπαιτοῦσιν
apaitusin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-2GS
σοῦ·
su;
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2090
V-AAI-2S
ἡτοίμασας,
hetoimasas,
―
G5101
I-DSM
τίνι
tini
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται;
estai;
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2343
V-PAP-NSM
θησαυρίζων
thesauridzon
―
G1438
D-DSM
αὑτῷ
hauto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G4147
V-PAP-NSM
πλουτῶν.
pluton.
―
G3004
V-2AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3101
N-APM
μαθητὰς
mathetas
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3309
V-PAM-2P
μεριμνᾶτε
merimnate
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G5315
V-2AAS-2P
φάγητε,
fagete,
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4983
N-DSN
σώματι
somati
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G1746
V-AMS-2P
ἐνδύσησθε.
endysesthe.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G4119
A-NSN-C
πλεῖόν
pleion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5160
N-GSF
τροφῆς
trofes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4983
N-NSN
σῶμα
soma
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1742
N-GSN
ἐνδύματος.
endymatos.
―
G2657
V-AAM-2P
κατανοήσατε
katanoesate
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2876
N-APM
κόρακας,
korakas,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G4687
V-PAI-3P
σπείρουσιν
speirusin
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G2325
V-PAI-3P
θερίζουσιν,
theridzusin,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G5009
N-NSN
ταμεῖον
tameion
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G596
N-NSF
ἀποθήκη,
apotheke,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G5142
V-PAI-3S
τρέφει
trefei
―
G846
P-APM
αὐτούς·
autus;
―
G4214
Q-DSN
πόσῳ
poso
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1308
V-PAI-2P
διαφέρετε
diaferete
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4071
N-GPN
πετεινῶν.
peteinon.
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3309
V-PAP-NSM
μεριμνῶν
merimnon
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2244
N-ASF
ἡλικίαν
helikian
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4369
V-2AAN
προσθεῖναι
prostheinai
―
G4083
N-ASM
πῆχυν;
pechyn;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G1646
A-ASN-S
ἐλάχιστον
elachiston
―
G1410
V-PNI-2P
δύνασθε,
dynasthe,
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3062
A-GPN
λοιπῶν
loipon
―
G3309
V-PAI-2P
μεριμνᾶτε;
merimnate;
―
G2657
V-AAM-2P
κατανοήσατε
katanoesate
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2918
N-APN
κρίνα,
krina,
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G3514
V-PAI-3S
νήθει
nethei
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G5307
V-AAI-3S
ὑφαίνει·
hyfainei;
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G4672
N-NSM
Σολομὼν
Solomon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1391
N-DSF
δόξῃ
dokse
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4016
V-2AMI-3S
περιεβάλετο
periebaleto
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1520
A-ASN
ἓν
hen
―
G3778
D-GPN
τούτων.
tuton.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5528
N-ASM
χόρτον
chorton
―
G1510
V-PAP-ASM
ὄντα
onta
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2823
N-ASM
κλίβανον
klibanon
―
G906
V-PPP-ASM
βαλλόμενον
ballomenon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G294
V-PAI-3S
ἀμφιέζει,
amfiedzei,
―
G4214
Q-DSN
πόσῳ
poso
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G3640
A-VPM
ὀλιγόπιστοι.
oligopistoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2212
V-PAM-2P
ζητεῖτε
zeteite
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G5315
V-2AAS-2P
φάγητε
fagete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G4095
V-2AAS-2P
πίητε,
piete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3349
V-PPM-2P
μετεωρίζεσθε·
meteoridzesthe;
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
―
G1934
V-PAI-3P
ἐπιζητοῦσιν·
epidzetusin;
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5535
V-PAI-2P
χρῄζετε
chredzete
―
G3778
D-GPN
τούτων·
tuton;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G2212
V-PAM-2P
ζητεῖτε
zeteite
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G4369
V-FPI-3S
προστεθήσεται
prostethesetai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G5399
V-PNM-2S
φοβοῦ,
fobu,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3398
A-NSN
μικρὸν
mikron
―
G4168
N-NSN
ποίμνιον·
poimnion;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2106
V-AAI-3S
εὐδόκησεν
eudokesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1325
V-2AAN
δοῦναι
dunai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν.
basileian.
―
G4453
V-AAM-2P
Πωλήσατε
Polesate
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAP-APN
ὑπάρχοντα
hyparchonta
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-2AAM-2P
δότε
dote
―
G1654
N-ASF
ἐλεημοσύνην·
eleemosynen;
―
G4160
V-AAM-2P
ποιήσατε
poiesate
―
G1438
F-2DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G905
N-APN
βαλλάντια
ballantia
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3822
V-PPP-APN
παλαιούμενα,
palaiumena,
―
G2344
N-ASM
θησαυρὸν
thesauron
―
G413
A-ASM
ἀνέκλειπτον
anekleipton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς,
uranois,
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G2812
N-NSM
κλέπτης
kleptes
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1448
V-PAI-3S
ἐγγίζει
engidzei
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G4597
N-NSM
σὴς
ses
―
G1311
V-PAI-3S
διαφθείρει·
diaftheirei;
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2344
N-NSM
θησαυρὸς
thesauros
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται.
estai.
―
G1510
V-PAM-3P
Ἔστωσαν
Estosan
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3751
N-NPF
ὀσφύες
osfyes
―
G4024
V-RPP-NPF
περιεζωσμέναι
periedzosmenai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3088
N-NPM
λύχνοι
lychnoi
―
G2545
V-PPP-NPM
καιόμενοι·
kaiomenoi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3664
A-NPM
ὅμοιοι
homoioi
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G4327
V-PNP-DPM
προσδεχομένοις
prozdechomenois
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G1438
F-3GPM
ἑαυτῶν
heauton
―
G4219
PRT-I
πότε
pote
―
G360
V-AAS-3S
ἀναλύσῃ
analyse
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1062
N-GPM
γάμων,
gamon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2064
V-2AAP-GSM
ἐλθόντος
elthontos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2925
V-AAP-GSM
κρούσαντος
krusantos
―
G2112
ADV
εὐθέως
eutheos
―
G455
V-AAS-3P
ἀνοίξωσιν
anoiksosin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G3107
A-NPM
μακάριοι
makarioi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι
duloi
―
G1565
D-NPM
ἐκεῖνοι,
ekeinoi,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσει
heuresei
―
G1127
V-PAP-APM
γρηγοροῦντας·
gregoruntas;
―
G281
HEB
ἀμὴν
amen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4024
V-FMI-3S
περιζώσεται
peridzosetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G347
V-FAI-3S
ἀνακλινεῖ
anaklinei
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3928
V-2AAP-NSM
παρελθὼν
parelthon
―
G1247
V-FAI-3S
διακονήσει
diakonesei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2579
COND-K
κἂν
kan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1208
A-DSF
δευτέρᾳ
deutera
―
G2579
COND-K
κἂν
kan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ
trite
―
G5438
N-DSF
φυλακῇ
fylake
―
G2064
V-2AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-2AAS-3S
εὕρῃ
heure
―
G3779
ADV
οὕτως,
hutos,
―
G3107
A-NPM
μακάριοί
makarioi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G1565
D-NPM
ἐκεῖνοι.
ekeinoi.
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1097
V-PAM-2P
γινώσκετε
ginoskete
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1492
V-2LAI-3S
ᾔδει
edei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3617
N-NSM
οἰκοδεσπότης
oikodespotes
―
G4169
I-DSF
ποίᾳ
poia
―
G5610
N-DSF
ὥρᾳ
hora
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2812
N-NSM
κλέπτης
kleptes
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται,
erchetai,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
―
G1358
V-APN
διορυχθῆναι
diorychthenai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1096
V-PNM-2P
γίνεσθε
ginesthe
―
G2092
A-NPM
ἕτοιμοι,
hetoimoi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G5610
N-DSF
ὥρᾳ
hora
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1380
V-PAI-2P
δοκεῖτε
dokeite
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται.
erchetai.
―
G3004
V-2AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν
parabolen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3004
V-PAI-2S
λέγεις
legeis
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APM
πάντας;
pantas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
―
G687
PRT-I
ἄρα
ara
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G3623
N-NSM
οἰκονόμος
oikonomos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5429
A-NSM
φρόνιμος,
fronimos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2525
V-FAI-3S
καταστήσει
katastesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2322
N-GSF
θεραπείας
therapeias
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1325
V-PAN
διδόναι
didonai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4620
N-ASN
σιτομέτριον;
sitometrion;
―
G3107
A-NSM
μακάριος
makarios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος,
ekeinos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσει
heuresei
―
G4160
V-PAP-ASM
ποιοῦντα
poiunta
―
G3779
ADV
οὕτως.
hutos.
―
G230
ADV
ἀληθῶς
alethos
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5225
V-PAP-DPN
ὑπάρχουσιν
hyparchusin
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2525
V-FAI-3S
καταστήσει
katastesei
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5549
V-PAI-3S
Χρονίζει
Chronidzei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2064
V-PNN
ἔρχεσθαι,
erchesthai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G756
V-AMS-3S
ἄρξηται
arksetai
―
G5180
V-PAN
τύπτειν
typtein
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3814
N-APF
παιδίσκας,
paidiskas,
―
G2068
V-PAN
ἐσθίειν
esthiein
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-PAN
πίνειν
pinein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3182
V-PPN
μεθύσκεσθαι,
methyskesthai,
―
G2240
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4328
V-PAI-3S
προσδοκᾷ
prozdoka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5610
N-DSF
ὥρᾳ
hora
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1097
V-PAI-3S
γινώσκει,
ginoskei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1371
V-FAI-3S
διχοτομήσει
dichotomesei
―
G846
P-ASM
αὐτὸν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3313
N-ASN
μέρος
meros
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G571
A-GPM
ἀπίστων
apiston
―
G5087
V-FAI-3S
θήσει.
thesei.
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1097
V-2AAP-NSM
γνοὺς
gnus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2307
N-ASN
θέλημα
thelema
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2090
V-AAP-NSM
ἑτοιμάσας
hetoimasas
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G4160
V-AAP-NSM
ποιήσας
poiesas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2307
N-ASN
θέλημα
thelema
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1194
V-2FPI-3S
δαρήσεται
daresetai
―
G4183
A-APF
πολλάς·
pollas;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1097
V-2AAP-NSM
γνοὺς,
gnus,
―
G4160
V-AAP-NSM
ποιήσας
poiesas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G514
A-APN
ἄξια
aksia
―
G4127
N-GPF
πληγῶν,
plegon,
―
G1194
V-2FPI-3S
δαρήσεται
daresetai
―
G3641
A-APF
ὀλίγας.
oligas.
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
―
G4183
A-ASN
πολύ,
poly,
―
G4183
A-NSN
πολὺ
poly
―
G2212
V-FPI-3S
ζητηθήσεται
zetethesetai
―
G3844
PREP
παρ’
par’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3908
V-2AMI-3P
παρέθεντο
parethento
―
G4183
A-ASN
πολύ,
poly,
―
G4053
A-ASN-C
περισσότερον
perissoteron
―
G154
V-FAI-3P
αἰτήσουσιν
aitesusin
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G4442
N-ASN
Πῦρ
Pyr
―
G2064
V-2AAI-1S
ἦλθον
elthon
―
G906
V-2AAN
βαλεῖν
balein
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G381
V-API-3S
ἀνήφθη.
anefthe.
―
G908
N-ASN
βάπτισμα
baptisma
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
―
G907
V-APN
βαπτισθῆναι,
baptisthenai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G4912
V-PPI-1S
συνέχομαι
synechomai
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3748
R-GSN-ATT
ὅτου
hotu
―
G5055
V-APS-3S
τελεσθῇ.
telesthe.
―
G1380
V-PAI-2P
δοκεῖτε
dokeite
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G3854
V-2ADI-1S
παρεγενόμην
paregenomen
―
G1325
V-2AAN
δοῦναι
dunai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1093
N-DSF
γῇ;
ge;
―
G3780
PRT-N
οὐχί,
uchi,
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1267
N-ASM
διαμερισμόν.
diamerismon.
―
G1510
V-FDI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G4002
A-NUI
πέντε
pente
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1520
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G1266
V-RPP-NPM
διαμεμερισμένοι,
diamemerismenoi,
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1417
A-DPM
δυσὶν
dysin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5140
A-DPM
τρισίν
trisin
―
G1266
V-FPI-3P
διαμερισθήσονται,
diameristhesontai,
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G2532
CONJ
καὶ,
kai,
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3962
N-DSM
πατρί
patri
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G2532
CONJ
καὶ,
kai,
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G3994
N-NSF
πενθερὰ
penthera
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3565
N-ASF
νύμφην
nymfen
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ.
kai.
―
G3565
N-NSF
νύμφη
nymfe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3994
N-ASF
πενθεράν
pentheran
―
G3004
V-IAI-3S
Ἔλεγεν
Elegen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3793
N-DPM
ὄχλοις
ochlois
―
G3752
CONJ
Ὅταν
Hotan
―
G3708
V-2AAS-2P
ἴδητε
idete
―
G3507
N-ASF
νεφέλην
nefelen
―
G393
V-PAP-ASF
ἀνατέλλουσαν
anatellusan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν,
dysmon,
―
G2112
ADV
εὐθέως
eutheos
―
G3004
V-PAI-2P
λέγετε
legete
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3655
N-NSM
Ὄμβρος
Ombros
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται,
erchetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-PNI-3S
γίνεται
ginetai
―
G3779
ADV
οὕτως·
hutos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G3558
N-ASM
νότον
noton
―
G4154
V-PAP-ASM
πνέοντα,
pneonta,
―
G3004
V-PAI-2P
λέγετε
legete
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2742
N-NSM
Καύσων
Kauson
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-PNI-3S
γίνεται.
ginetai.
―
G5273
N-VPM
ὑποκριταί,
hypokritai,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
―
G1381
V-PAN
δοκιμάζειν,
dokimadzein,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1381
V-PAI-2P
δοκιμάζετε;
dokimadzete;
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀφ’
af’
―
G1438
F-2GPM
ἑαυτῶν
heauton
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2919
V-PAI-2P
κρίνετε
krinete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1342
A-ASN
δίκαιον;
dikaion;
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5217
V-PAI-2S
ὑπάγεις
hypageis
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G476
N-GSM
ἀντιδίκου
antidiku
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα,
archonta,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G1325
V-2AAM-2S
δὸς
dos
―
G2039
N-ASF
ἐργασίαν
ergasian
―
G525
V-RPN
ἀπηλλάχθαι
apellachthai
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4218
ADV-N
ποτε
pote
―
G2694
V-AAS-3S
κατασύρῃ
katasyre
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2923
N-ASM
κριτήν,
kriten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2923
N-NSM
κριτής
krites
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G3860
V-FAI-3S
παραδώσει
paradosei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4233
N-DSM
πράκτορι,
praktori,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4233
N-NSM
πράκτωρ
praktor
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G906
V-FAI-3S
βαλεῖ
balei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5438
N-ASF
φυλακήν.
fylaken.
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DS
σοι,
soi,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1831
V-2AAS-2S
ἐξέλθῃς
ekselthes
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2078
A-ASN-S
ἔσχατον
eschaton
―
G3016
N-ASN
λεπτὸν
lepton
―
G591
V-2AAS-2S
ἀποδῷς.
apodos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.