Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ozeasza
(Ωσηέ)

Rozdział 8


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G2859
N-ASM
κόλπον
kolpon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G105
N-NSM
ἀετὸς
aetos
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3845
V-AAI-3P
παρέβησαν
parebesan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G764
V-AAI-3P
ἠσέβησαν.
esebesan.
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2896
V-FMI-3P
κεκράξονται
kekraksontai
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1097
V-RAI-1P
ἐγνώκαμέν
egnokamen
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G654
V-ANI-3S
ἀπεστρέψατο
apestrepsato
―
G18
A-APN
ἀγαθά,
agatha,
―
G2190
N-ASM
ἐχθρὸν
echthron
―
G2614
V-AAI-3P
κατεδίωξαν.
katedioksan.
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G936
V-AAI-3P
ἐβασίλευσαν
ebasileusan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G757
V-AAI-3P
ἦρξαν
erksan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1107
V-AAI-3P
ἐγνώρισάν
egnorisan
―
G1473
P-DS
μοι·
moi;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G1497
N-APN
εἴδωλα,
eidola,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1842
V-APS-3P
ἐξολεθρευθῶσιν.
eksolethreuthosin.
―
–
V-AMD-2S
ἀπότριψαι
apotripsai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4540
N-VSF
Σαμάρεια·
Samareia;
―
G3947
V-API-3S
παρωξύνθη
paroksynthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμός
thymos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMS-3P
δύνωνται
dynontai
―
G2511
V-APN
καθαρισθῆναι
katharisthenai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G5045
N-NSM
τέκτων
tekton
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G4105
V-PAPNS
πλανῶν
planon
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3448
N-NSM
μόσχος
moschos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4540
N-VSF
Σαμάρεια.
Samareia.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
A-APN
ἀνεμόφθορα
anemofthora
―
G4687
V-AAI-3P
ἔσπειραν,
espeiran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2692
N-NSF
καταστροφὴ
katastrofe
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1551
V-FMI-3S
ἐκδέξεται
ekdeksetai
―
G846
D-APN
αὐτά·
auta;
―
–
N-ASN
δράγμα
dragma
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAPAS
ἔχον
echon
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G224
N-ASN
ἄλευρον·
aleuron;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ,
poiese,
―
G245
A-NPM
ἀλλότριοι
allotrioi
―
G2719
V-FMI-3P
καταφάγονται
katafagontai
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2666
V-API-3S
κατεπόθη
katepothe
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4632
N-NSN
σκεῦος
skeuos
―
G890
A-NSN
ἄχρηστον.
achreston.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-APM
Ἀσσυρίους·
Assyrius;
―
G330
V-AAI-3S
ἀνέθαλεν
anethalen
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1438
D-ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G25
V-AAI-3P
ἠγάπησαν·
egapesan;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3860
V-FPI-3P
παραδοθήσονται
paradothesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν.
ethnesin.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1523
V-FMI-1S
εἰσδέξομαι
eizdeksomai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2869
V-FAI-3P
κοπάσουσιν
kopasusin
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5548
V-PAN
χρίειν
chriein
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-APM
ἄρχοντας.
archontas.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4129
V-IAI-3S
ἐπλήθυνεν
eplethynen
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2379
N-APN
θυσιαστήρια,
thysiasteria,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2379
N-NPN
θυσιαστήρια
thysiasteria
―
G25
V-RMPNP
ἠγαπημένα.
egapemena.
―
G2609
V-AAS-1S
καταγράψω
katagrapso
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3545
A-APN
νόμιμα
nomima
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G245
A-APN
ἀλλότρια
allotria
―
G3049
V-API-3P
ἐλογίσθησαν
elogisthesan
―
G2379
N-APN
θυσιαστήρια
thysiasteria
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G25
V-RMPAP
ἠγαπημένα.
egapemena.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2380
V-AAS-3P
θύσωσιν
thysosin
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAS-3P
φάγωσιν
fagosin
―
G2907
N-APN
κρέα,
krea,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4327
V-FMI-3S
προσδέξεται
prozdeksetai
―
G846
D-APN
αὐτά·
auta;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3403
V-FPI-3S
μνησθήσεται
mnesthesetai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G93
N-APF
ἀδικίας
adikias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1556
V-FAI-3S
ἐκδικήσει
ekdikesei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G654
V-AAI-3P
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPM
Ἀσσυρίοις
Assyriois
―
G169
A-APN
ἀκάθαρτα
akatharta
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται.
fagontai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1950
V-ANI-3S
ἐπελάθετο
epelatheto
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAPGS
ποιήσαντος
poiesantos
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3P
ᾠκοδόμησαν
okodomesan
―
–
N-APN
τεμένη,
temene,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2455
N-NSM
Ιουδας
Iudas
―
G4129
V-IAI-3S
ἐπλήθυνεν
eplethynen
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
–
V-RMPAP
τετειχισμένας·
teteichismenas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-FAI-1S
ἐξαποστελῶ
eksapostelo
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεται
katafagetai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2310
N-APN
θεμέλια
themelia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.