Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 11


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1111
V-PAPNS
γογγύζων
gongydzon
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2373
V-API-3S
ἐθυμώθη
ethymothe
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ,
orge,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1572
V-API-3S
ἐξεκαύθη
eksekauthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G3313
N-ASN
μέρος
meros
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς.
paremboles.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-AAI-3S
ἐκέκραξεν
ekekraksen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν,
Moysen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2172
V-ANI-3S
ηὔξατο
euksato
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2869
V-AAI-3S
ἐκόπασεν
ekopasen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4442
N-ASN
πῦρ.
pyr.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-API-3S
ἐκλήθη
eklethe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
―
–
N-NSM
Ἐμπυρισμός,
Empyrismos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1572
V-API-3S
ἐξεκαύθη
eksekauthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
A-NSM
ἐπίμικτος
epimiktos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1937
V-AAI-3P
ἐπεθύμησαν
epethymesan
―
G1939
N-ASF
ἐπιθυμίαν,
epithymian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAPNP
καθίσαντες
kathisantes
―
G2799
V-IAI-3P
ἔκλαιον
eklaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G5595
V-FAI-3S
ψωμιεῖ
psomiei
―
G2907
N-APN
κρέα;
krea;
―
G3403
V-API-1P
ἐμνήσθημεν
emnesthemen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2486
N-APM
ἰχθύας,
ichthyas,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2068
V-IAI-1P
ἠσθίομεν
esthiomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G1431
N-ASF
δωρεάν,
dorean,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
σικύας
sikyas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
πέπονας
peponas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
πράσα
prasa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
κρόμμυα
krommya
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
σκόρδα·
skorda;
―
G3570
ADV
νυνὶ
nyni
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
–
A-NSF
κατάξηρος,
katakseros,
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3131
N-PRI
μαννα
manna
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3131
N-PRI
μαννα
manna
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
–
N-GSN
κορίου
koriu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1491
N-NSN
εἶδος
eidos
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G1491
N-NSN
εἶδος
eidos
―
G2930
N-GSM
κρυστάλλου·
krystallu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1279
V-IMI-3S
διεπορεύετο
dieporeueto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4816
V-IAI-3P
συνέλεγον
synelegon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G229
V-IAI-3P
ἤληθον
elethon
―
G846
D-NSN
αὐτὸ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3458
N-DSM
μύλῳ
mylo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IAI-3P
ἔτριβον
etribon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
θυίᾳ
thyia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IAI-3P
ἥψουν
hepsun
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
χύτρᾳ
chytra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-IAI-3P
ἐποίουν
epoiun
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
–
N-APM
ἐγκρυφίας,
enkryfias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2237
N-NSF
ἡδονὴ
hedone
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
–
N-NSN
γεῦμα
geuma
―
–
N-NSF
ἐγκρὶς
enkris
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου·
elaiu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
δρόσος
drosos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G3571
N-GSF
νυκτός,
nyktos,
―
G2597
V-IAI-3S
κατέβαινεν
katebainen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3131
N-PRI
μαννα
manna
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2799
V-PAPGP
κλαιόντων
klaionton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1218
N-APM
δήμους
demus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2374
N-GSF
θύρας
thyras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2373
V-API-3S
ἐθυμώθη
ethymothe
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4190
A-ASM
πονηρόν.
poneron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2559
V-AAI-2S
ἐκάκωσας
ekakosas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2324
N-ASM
θεράποντά
theraponta
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-RAI-1S
εὕρηκα
heureka
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2007
V-AAN
ἐπιθεῖναι
epitheinai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3730
N-ASF
ὁρμὴν
hormen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ;
eme;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G2983
V-AAI-1S
ἔλαβον
elabon
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G5088
V-AAI-1S
ἔτεκον
etekon
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3004
V-PAI-2S
λέγεις
legeis
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2859
N-ASM
κόλπον
kolpon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G142
V-AAN
ἄραι
arai
―
–
A-NSF
τιθηνὸς
tithenos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2337
V-PAPAS
θηλάζοντα,
theladzonta,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3660
V-AAI-2S
ὤμοσας
omosas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν;
auton;
―
G4159
ADV
πόθεν
pothen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2907
N-APN
κρέα
krea
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3778
D-DSM
τούτῳ;
tuto;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2799
V-PAI-3P
κλαίουσιν
klaiusin
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G1325
V-AAD-2S
Δὸς
Dos
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2907
N-APN
κρέα,
krea,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2068
V-AAS-1P
φάγωμεν.
fagomen.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-1S
δυνήσομαι
dynesomai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G5342
V-PAN
φέρειν
ferein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G926
A-ASMC
βαρύτερόν
baryteron
―
G1473
P-DS
μοί
moi
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο.
tuto.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4160
V-PAI-2S
ποιεῖς
poieis
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G615
V-AAD-2S
ἀπόκτεινόν
apokteinon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G337
V-PAD-2S
ἀναιρέσει,
anairesei,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2147
V-RAI-1S
εὕρηκα
heureka
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3708
V-AAS-1S
ἴδω
ido
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2561
N-ASF
κάκωσιν.
kakosin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G4863
V-AAD-2S
Συνάγαγέ
Synagage
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
N-GPM
πρεσβυτέρων
prezbyteron
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1492
V-RAI-2S
οἶδας
oidas
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NPM
οὗτοί
hutoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G4245
N-NPM
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-FAI-3S
ἄξεις
akseis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-FMI-3P
στήσονται
stesontai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-FMI-1S
καταβήσομαι
katabesomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-FAI-1S
ἀφελῶ
afelo
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
πνεύματος
pneumatos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-1S
ἐπιθήσω
epitheso
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3P
συναντιλήμψονται
synantilempsontai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3730
N-ASF
ὁρμὴν
hormen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5342
V-FAI-3S
οἴσεις
oiseis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3441
A-NSM
μόνος.
monos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G48
V-AMD-2P
Ἁγνίσασθε
Hagnisasthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G839
ADV
αὔριον,
aurion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G2907
N-APN
κρέα,
krea,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2799
V-AAI-2P
ἐκλαύσατε
eklausate
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G5595
V-FAI-3S
ψωμιεῖ
psomiei
―
G2907
N-APN
κρέα;
krea;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2570
A-NSN
καλὸν
kalon
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ.
Aigypto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2907
N-APN
κρέα
krea
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν,
fagein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G2907
N-APN
κρέα.
krea.
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2250
N-APF
ἡμέρας·
hemeras;
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε,
fagesthe,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1831
V-AAS-3S
ἐξέλθῃ
ekselthe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
μυκτήρων
mykteron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
χολέραν,
choleran,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G544
V-AAI-2P
ἠπειθήσατε
epeithesate
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-NSM
ὅς
hos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-2P
ἐκλαύσατε
eklausate
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1831
V-AAN
ἐξελθεῖν
ekselthein
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου;
Aigyptu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1812
A-NPF
Ἑξακόσιαι
Heksakosiai
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G3979
A-GPM
πεζῶν
pedzon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός,
laos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G2907
N-APN
Κρέα
Krea
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν,
fagein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G3303
N-ASM
μῆνα
mena
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν;
hemeron;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1016
N-NPF
βόες
boes
―
G4969
V-FPI-3P
σφαγήσονται
sfagesontai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G714
V-FAI-3S
ἀρκέσει
arkesei
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς;
autois;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
ὄψος
opsos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G4863
V-FPI-3S
συναχθήσεται
synachthesetai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G714
V-FAI-3S
ἀρκέσει
arkesei
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς;
autois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FAI-3S
ἐξαρκέσει;
eksarkesei;
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσει
gnosei
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
–
V-FMI-3S
ἐπικαταλήμψεταί
epikatalempsetai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3364
ADV
οὔ.
u.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
N-GPM
πρεσβυτέρων
prezbyteron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς.
skenes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3507
N-DSF
νεφέλῃ
nefele
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
παρείλατο
pareilato
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
πνεύματος
pneumatos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκεν
epetheken
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4245
N-APM
πρεσβυτέρους·
prezbyterus;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1879
V-ANI-3S
ἐπανεπαύσατο
epanepausato
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-AAI-3P
ἐπροφήτευσαν
eprofeteusan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G4369
V-AMI-3P
προσέθεντο.
prosethento.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-API-3P
κατελείφθησαν
kateleifthesan
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3925
N-DSF
παρεμβολῇ,
parembole,
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1519
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
–
N-PRI
Ελδαδ
Eldad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1208
A-DSM
δευτέρῳ
deutero
―
–
N-PRI
Μωδαδ,
Modad,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1879
V-ANI-3S
ἐπανεπαύσατο
epanepausato
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G2532
CONJ
— καὶ
— kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2609
V-RMPGP
καταγεγραμμένων
katagegrammenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνήν
skenen
―
G2532
CONJ
— καὶ
— kai
―
G4395
V-AAI-3P
ἐπροφήτευσαν
eprofeteusan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3925
N-DSF
παρεμβολῇ.
parembole.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4370
V-AAPNS
προσδραμὼν
prozdramon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3495
N-NSM
νεανίσκος
neaniskos
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ
Moyse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
N-PRI
Ελδαδ
Eldad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μωδαδ
Modad
―
G4395
V-PAI-3P
προφητεύουσιν
profeteuusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3925
N-DSF
παρεμβολῇ.
parembole.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-APPNS
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ναυη
Naue
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3936
V-RAPNS
παρεστηκὼς
parestekos
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ
Moyse
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἐκελεκτὸς
ekelektos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2962
N-VSM
Κύριε
Kyrie
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ,
Moyse,
―
G2967
V-AAD-2S
κώλυσον
kolyson
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G2206
V-PAS-2S
ζηλοῖς
zelois
―
G4771
P-NS
σύ
sy
―
G1473
P-DS
μοι;
moi;
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1325
V-AAO-3S
δῴη
doe
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4396
N-APM
προφήτας,
profetas,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1325
V-AAS-3S
δῷ
do
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς;
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολήν,
parembolen,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
N-NPM
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐξεπέρασεν
ekseperasen
―
–
N-ASF
ὀρτυγομήτραν
ortygometran
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1911
V-AAI-3S
ἐπέβαλεν
epebalen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν
enteuthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν
enteuthen
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
–
A-GSM
δίπηχυ
dipechy
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAPNS
ἀναστὰς
anastas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1887
ADV
ἐπαύριον
epaurion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-3P
συνήγαγον
synegagon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ὀρτυγομήτραν,
ortygometran,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3641
A-ASN
ὀλίγον
oligon
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G2884
N-APM
κόρους,
korus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5594
V-AAI-3P
ἔψυξαν
epsyksan
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
–
N-APM
ψυγμοὺς
psygmus
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς.
paremboles.
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2907
N-NPN
κρέα
krea
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3599
N-DPM
ὀδοῦσιν
odusin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1587
V-PAN
ἐκλείπειν,
ekleipein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2373
V-API-3S
ἐθυμώθη
ethymothe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G4127
N-ASF
πληγὴν
plegen
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-API-3S
ἐκλήθη
eklethe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
―
G3418
N-ASN
Μνήματα
Mnemata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1939
N-GSF
ἐπιθυμίας,
epithymias,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1938
N-ASM
ἐπιθυμητήν.
epithymeten.
―
G575
PREP
Ἀπὸ
Apo
―
G3418
N-GPN
Μνημάτων
Mnematon
―
G1939
N-GSF
ἐπιθυμίας
epithymias
―
G1808
V-AAI-3S
ἐξῆρεν
ekseren
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ασηρωθ,
Aseroth,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ασηρωθ.
Aseroth.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.