Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 6


G5119
ADV
τότε
tote
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2681
V-AAN
κατασκηνῶσαι
kataskenosai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1105
N-DSM
γνόφῳ·
gnofo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3618
V-RAI-1S
ᾠκοδόμηκα
okodomeka
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G40
A-ASM
ἅγιόν
hagion
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2092
A-ASM
ἕτοιμον
hetoimon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2681
V-AAN
κατασκηνῶσαι
kataskenosai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας.
aionas.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1577
N-ASF
ἐκκλησίαν
ekklesian
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G1577
N-NSF
ἐκκλησία
ekklesia
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3936
V-RAI-3S
παρειστήκει.
pareistekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2128
A-NSM
Εὐλογητὸς
Eulogetos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4137
V-AAI-3S
ἐπλήρωσεν
eplerosen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G575
PREP
Ἀπὸ
Apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G321
V-IAI-1S
ἀνήγαγον
anegagon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην
ekseleksamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην
ekseleksamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2233
V-PMPAS
ἡγούμενον
hegumenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην
ekseleksamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι
genesthai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην
ekseleksamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1360
CONJ
Διότι
Dioti
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2570
ADV
καλῶς
kalos
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3618
V-FAI-3S
οἰκοδομήσεις
oikodomeseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον,
oikon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3751
N-GSF
ὀσφύος
osfuos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3618
V-FAI-3S
οἰκοδομήσει
oikodomesei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστησεν
anestesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν,
elalesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-1S
ἐγενήθην
egenethen
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-1S
ἐκάθισα
ekathisa
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2362
N-ASM
θρόνον
thronon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2531
CONJ
καθὼς
kathos
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-1S
ᾠκοδόμησα
okodomesa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-1S
ἔθηκα
etheka
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτόν,
kiboton,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1242
N-NSF
διαθήκη
diatheke
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1303
V-ANI-3S
διέθετο
dietheto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1725
ADV
ἔναντι
enanti
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
διεπέτασεν
diepetasen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G939
N-ASF
βάσιν
basin
―
G5470
A-ASF
χαλκῆν
chalken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G833
N-GSF
αὐλῆς
aules
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2413
A-GSM
ἱεροῦ,
hieru,
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G4083
N-GPM
πηχῶν
pechon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
εὖρος
euros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5140
A-GPM
τριῶν
trion
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5311
N-NSN
ὕψος
hypsos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1119
N-APN
γόνατα
gonata
―
G1725
ADV
ἔναντι
enanti
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
διεπέτασεν
diepetasen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3664
A-NSM
ὅμοιός
homoios
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G5442
V-PAPNS
φυλάσσων
fylasson
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεος
eleos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3816
N-DPM
παισίν
paisin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4198
V-PMPDP
πορευομένοις
poreuomenois
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ.
kardia.
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G5442
V-AAI-2S
ἐφύλαξας
efylaksas
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3816
N-DSM
παιδί
paidi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρί
patri
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας
elalesas
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3004
V-PAPNS
λέγων,
legon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας
elalesas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4750
N-DSN
στόματί
stomati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσίν
chersin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4137
V-AAI-2S
ἐπλήρωσας
eplerosas
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3778
D-NSF
αὕτη.
haute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G5442
V-AAD-2S
φύλαξον
fylakson
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3816
N-DSM
παιδί
paidi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρί
patri
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας
elalesas
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1587
V-FAI-3S
ἐκλείψει
ekleipsei
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2521
V-PMPNS
καθήμενος
kathemenos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G5442
V-AAS-3P
φυλάξωσιν
fylaksosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4198
V-API-2S
ἐπορεύθης
eporeuthes
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G4104
V-APD-2S
πιστωθήτω
pistotheto
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμά
rema
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας
elalesas
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3816
N-DSM
παιδί
paidi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G230
ADV
ἀληθῶς
alethos
―
G2730
V-FAI-3S
κατοικήσει
katoikesei
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς;
ges;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G714
V-FAI-3P
ἀρκέσουσίν
arkesusin
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3778
D-NSM
οὗτος,
hutos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3618
V-AAI-1S
ᾠκοδόμησα;
okodomesa;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1914
V-AAS-3S
ἐπιβλέψῃ
epiblepse
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4335
N-ASF
προσευχὴν
proseuchen
―
G3816
N-GSM
παιδός
paidos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1162
N-ASF
δέησίν
deesin
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1873
V-AAN
ἐπακοῦσαι
epakusai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1162
N-GSF
δεήσεως
deeseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς,
proseuches,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4336
V-PMI-3S
προσεύχεται
proseuchetai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G455
V-RMPAP
ἀνεῳγμένους
aneogmenus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3571
N-GSF
νυκτός,
nyktos,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G1941
V-APN
ἐπικληθῆναι
epiklethenai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς,
proseuches,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4336
V-PMI-3S
προσεύχεται
proseuchetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον.
tuton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-FAI-3S
ἀκούσῃ
akuse
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1162
N-GSF
δεήσεως
deeseos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3816
N-GSM
παιδός
paidos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4336
V-AMS-3P
προσεύξωνται
proseuksontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1522
V-FAI-3S
εἰσακούσῃ
eisakuse
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2731
N-GSF
κατοικήσεώς
katoikeseos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-FAI-3S
ἀκούσῃ
akuse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2436
A-NSM
ἵλεως
hileos
―
G1510
V-FAI-3S
ἔσῃ.
ese.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G264
V-AAS-3S
ἁμάρτῃ
hamarte
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAS-3S
λάβῃ
labe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G685
N-ASF
ἀρὰν
aran
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-PMN
ἀρᾶσθαι
arasthai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMS-3S
ἀράσηται
arasetai
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3778
D-DSM
τούτῳ,
tuto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1522
V-FAI-3S
εἰσακούσῃ
eisakuse
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖς
krineis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1401
N-APM
δούλους
dulus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G591
V-AAN
ἀποδοῦναι
apodunai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G459
A-DSM
ἀνόμῳ
anomo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-AAN
ἀποδοῦναι
apodunai
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1344
V-AAN
δικαιῶσαι
dikaiosai
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G591
V-AAN
ἀποδοῦναι
apodunai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2352
V-APS-3S
θραυσθῇ
thrausthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2190
A-GSM
ἐχθροῦ,
echthru,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G264
V-AAS-3P
ἁμάρτωσίν
hamartosin
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAS-3P
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1843
V-AMS-3P
ἐξομολογήσωνται
eksomologesontai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-AMS-3P
προσεύξωνται
proseuksontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1210
V-APS-3P
δεηθῶσιν
deethosin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3778
D-DSM
τούτῳ,
tuto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1522
V-FAI-3S
εἰσακούσῃ
eisakuse
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2436
A-NSM
ἵλεως
hileos
―
G1510
V-FAI-3S
ἔσῃ
ese
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FAI-3S
ἀποστρέψεις
apostrepseis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4912
V-APN
συσχεθῆναι
syschethenai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι
genesthai
―
G5205
N-ASM
ὑετόν,
hyeton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G264
V-FMI-3P
ἁμαρτήσονταί
hamartesontai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-FMI-3P
προσεύξονται
proseuksontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G134
V-FAI-3P
αἰνέσουσιν
ainesusin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1994
V-FAI-3P
ἐπιστρέψουσιν,
epistrepsusin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5013
V-FAI-3S
ταπεινώσεις
tapeinoseis
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1522
V-FAI-3S
εἰσακούσῃ
eisakuse
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2436
A-NSM
ἵλεως
hileos
―
G1510
V-FAI-3S
ἔσῃ
ese
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1213
V-FAI-3S
δηλώσεις
deloseis
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G18
A-ASF
ἀγαθήν,
agathen,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται
poreusontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G5205
N-ASM
ὑετὸν
hyeton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν.
kleronomian.
―
G3042
N-NSM
λιμὸς
limos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται,
genetai,
―
–
N-NSF
ἀνεμοφθορία
anemofthoria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
ἴκτερος,
ikteros,
―
G200
N-NSF
ἀκρὶς
akris
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
βροῦχος
bruchos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται,
genetai,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2346
V-FMI-2S
θλίψῃ
thlipse
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2190
A-NSM
ἐχθρὸς
echthros
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4127
N-ASF
πληγὴν
plegen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4192
N-ASN
πόνον,
ponon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4335
N-NSF
προσευχὴ
proseuche
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G1162
N-NSF
δέησις,
deesis,
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1097
V-AAS-3S
γνῷ
gno
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G860
N-ASF
ἁφὴν
hafen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3119
N-ASF
μαλακίαν
malakian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-3S
διαπετάσῃ
diapetase
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1522
V-FAI-3S
εἰσακούσῃ
eisakuse
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2092
A-GSN
ἑτοίμου
hetoimu
―
G2732
N-GSN
κατοικητηρίου
katoiketeriu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2433
V-FMI-2S
ἱλάσῃ
hilase
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1097
V-AAS-2S
γνῷς
gnos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G1097
V-PAI-2S
γινώσκεις
ginoskeis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G5399
V-PMS-3P
φοβῶνται
fobontai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδούς
hodus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2198
V-PAS-3P
ζῶσιν
zosin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G245
A-NSM
ἀλλότριος,
allotrios,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3113
ADV
μακρόθεν
makrothen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2900
A-ASF
κραταιὰν
krataian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1023
N-ASM
βραχίονά
brachiona
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5308
A-ASM
ὑψηλὸν
hypselon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAS-3P
ἔλθωσιν
elthosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-AMS-3P
προσεύξωνται
proseuksontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-FAI-3S
εἰσακούσῃ
eisakuse
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2092
A-GSN
ἑτοίμου
hetoimu
―
G2732
N-GSN
κατοικητηρίου
katoiketeriu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1941
V-AMS-3S
ἐπικαλέσηταί
epikalesetai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G245
A-NSM
ἀλλότριος,
allotrios,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1097
V-AAS-3P
γνῶσιν
gnosin
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2992
N-NPM
λαοὶ
laoi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5399
V-PMN
φοβεῖσθαί
fobeisthai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1097
V-AAN
γνῶναι
gnonai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1941
V-RMI-3S
ἐπικέκληται
epikekletai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3618
V-AAI-1S
ᾠκοδόμησα.
okodomesa.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1831
V-AAS-3S
ἐξέλθῃ
ekselthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
A-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ,
hodo,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G649
V-FAI-3S
ἀποστελεῖς
aposteleis
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-AMS-3P
προσεύξωνται
proseuksontai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3778
D-GSF
ταύτης,
tautes,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1586
V-AMI-2S
ἐξελέξω
ekselekso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3624
N-GSM
οἴκου,
oiku,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3618
V-AAI-1S
ᾠκοδόμησα
okodomesa
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-FAI-3S
ἀκούσῃ
akuse
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1162
N-GSF
δεήσεως
deeseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς
proseuches
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1345
N-ASN
δικαίωμα
dikaioma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G264
V-FMI-3P
ἁμαρτήσονταί
hamartesontai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3754
CONJ
[ὅτι
[oti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G264
V-FMI-3S
ἁμαρτήσεται]
hamartesetai]
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-FAI-3S
πατάξεις
patakseis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-FAI-3S
παραδώσεις
paradoseis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G2190
A-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G162
V-FAI-3P
αἰχμαλωτεύσουσιν
aichmaloteususin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G162
V-PAPNP
αἰχμαλωτεύοντες
aichmaloteuontes
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2190
A-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAS-3P
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsosin
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3329
V-API-3P
μετήχθησαν
metechthesan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1994
V-AAS-3P
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1210
V-APS-3P
δεηθῶσίν
deethosin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G161
N-DSF
αἰχμαλωσίᾳ
aichmalosia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G264
V-AAI-1P
Ἡμάρτομεν
Hemartomen
―
G91
V-AAI-1P
ἠδικήσαμεν
edikesamen
―
–
V-AAI-1P
ἠνομήσαμεν,
enomesamen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAS-3P
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsosin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G162
V-AAPGP
αἰχμαλωτευσάντων
aichmaloteusanton
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-AMS-3P
προσεύξωνται
proseuksontai
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1586
V-AMI-2S
ἐξελέξω,
ekselekso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου,
oiku,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3618
V-AAI-1S
ᾠκοδόμησα
okodomesa
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-FAI-3S
ἀκούσῃ
akuse
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2092
A-GSN
ἑτοίμου
hetoimu
―
G2732
N-GSN
κατοικητηρίου
katoiketeriu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς
proseuches
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1162
N-GSF
δεήσεως
deeseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G2917
N-APN
κρίματα
krimata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2436
A-NSM
ἵλεως
hileos
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G264
V-AAPDS
ἁμαρτόντι
hamartonti
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G1510
V-PAD-3P
ἔστωσαν
estosan
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G455
V-RMPNP
ἀνεῳγμένοι
aneogmenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτά
ota
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
A-NPN
ἐπήκοα
epekoa
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1162
N-ASF
δέησιν
deesin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G3778
D-GSM
τούτου.
tutu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G450
V-AAD-2S
ἀνάστηθι,
anastethi,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2663
N-ASF
κατάπαυσίν
katapausin
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1746
V-AMO-3P
ἐνδύσαιντο
endysainto
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν,
soterian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2165
V-APD-3P
εὐφρανθήτωσαν
eufranthetosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G18
A-DPM
ἀγαθοῖς.
agathois.
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G654
V-AAS-2S
ἀποστρέψῃς
apostrepses
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
A-GSM
χριστοῦ
christu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3403
V-APD-2S
μνήσθητι
mnestheti
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1656
N-APN
ἐλέη
elee
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.