Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
11

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Rozdział 16


G3004
V-IAI-3S
Ἔλεγεν
Elegen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3101
N-APM
μαθητάς
mathetas
―
G444
N-NSM
Ἄνθρωπός
Anthropos
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4145
A-NSM
πλούσιος
plusios
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2192
V-IAI-3S
εἶχεν
eichen
―
G3623
N-ASM
οἰκονόμον,
oikonomon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1225
V-API-3S
διεβλήθη
dieblethe
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1287
V-PAP-NSM
διασκορπίζων
diaskorpidzon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAP-APN
ὑπάρχοντα
hyparchonta
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5455
V-AAP-NSM
φωνήσας
fonesas
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G191
V-PAI-1S
ἀκούω
akuo
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-2GS
σοῦ;
su;
―
G591
V-2AAM-2S
ἀπόδος
apodos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3622
N-GSF
οἰκονομίας
oikonomias
―
G4771
P-2GS
σου·
su;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1410
V-PNI-2S
δύνῃ
dyne
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3621
V-PAN
οἰκονομεῖν.
oikonomein.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
F-3DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3623
N-NSM
οἰκονόμος
oikonomos
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω,
poieso,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G851
V-PMI-3S
ἀφαιρεῖται
afaireitai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3622
N-ASF
οἰκονομίαν
oikonomian
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ;
emu;
―
G4626
V-PAN
σκάπτειν
skaptein
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2480
V-PAI-1S
ἰσχύω,
ischyo,
―
G1871
V-PAN
ἐπαιτεῖν
epaitein
―
G153
V-PMI-1S
αἰσχύνομαι.
aischynomai.
―
G1097
V-2AAI-1S
ἔγνων
egnon
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω,
poieso,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G3179
V-APS-1S
μετασταθῶ
metastatho
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3622
N-GSF
οἰκονομίας
oikonomias
―
G1209
V-ADS-3P
δέξωνταί
deksontai
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G1438
F-3GPM
ἑαυτῶν.
heauton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4341
V-ADP-NSM
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
―
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5533
N-GPM
χρεοφειλετῶν
chreofeileton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4413
A-DSM-S
πρώτῳ
proto
―
G4214
Q-ASN
Πόσον
Poson
―
G3784
V-PAI-2S
ὀφείλεις
ofeileis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1473
P-1GS
μου;
mu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1540
A-NUI
Ἑκατὸν
Hekaton
―
G943
N-APM
βάτους
batus
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου.
elaiu.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1209
V-ADM-2S
Δέξαι
Deksai
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1121
N-APN
γράμματα
grammata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAP-NSM
καθίσας
kathisas
―
G5030
ADV
ταχέως
tacheos
―
G1125
V-AAM-2S
γράψον
grapson
―
G4004
A-NUI
πεντήκοντα.
pentekonta.
―
G1899
ADV
ἔπειτα
epeita
―
G2087
A-DSM
ἑτέρῳ
hetero
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4214
Q-ASN
πόσον
poson
―
G3784
V-PAI-2S
ὀφείλεις;
ofeileis;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1540
A-NUI
Ἑκατὸν
Hekaton
―
G2884
N-APM
κόρους
korus
―
G4621
N-GSM
σίτου.
situ.
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1209
V-ADM-2S
Δέξαι
Deksai
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1121
N-APN
γράμματα
grammata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-AAM-2S
γράψον
grapson
―
G3589
A-NUI
ὀγδοήκοντα.
ogdoekonta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1867
V-AAI-3S
ἐπῄνεσεν
epenesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3623
N-ASM
οἰκονόμον
oikonomon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G93
N-GSF
ἀδικίας
adikias
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5430
ADV
φρονίμως
fronimos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν·
epoiesen;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G5429
A-NPM-C
φρονιμώτεροι
fronimoteroi
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5457
N-GSN
φωτὸς
fotos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1074
N-ASF
γενεὰν
genean
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
F-3GPM
ἑαυτῶν
heauton
―
G1526
V-PXI-3P
εἰσιν.
eisin.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω,
lego,
―
G1438
F-2DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G4160
V-AAM-2P
ποιήσατε
poiesate
―
G5384
A-APM
φίλους
filus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3126
N-GSM
μαμωνᾶ
mamona
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G93
N-GSF
ἀδικίας,
adikias,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G1587
V-2AAS-3S
ἐκλίπῃ
eklipe
―
G1209
V-ADS-3P
δέξωνται
deksontai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G166
A-APF
αἰωνίους
aionius
―
G4633
N-APF
σκηνάς.
skenas.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1646
A-DSN-S
ἐλαχίστῳ
elachisto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4183
A-DSN
πολλῷ
pollo
―
G4103
A-NSM
πιστός
pistos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1646
A-DSN-S
ἐλαχίστῳ
elachisto
―
G94
A-NSM
ἄδικος
adikos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4183
A-DSN
πολλῷ
pollo
―
G94
A-NSM
ἄδικός
adikos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G94
A-DSM
ἀδίκῳ
adiko
―
G3126
N-DSM
μαμωνᾷ
mamona
―
G4103
A-NPM
πιστοὶ
pistoi
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1096
V-2ADI-2P
ἐγένεσθε,
egenesthe,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G228
A-ASN
ἀληθινὸν
alethinon
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G4100
V-FAI-3S
πιστεύσει;
pisteusei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G245
A-DSM
ἀλλοτρίῳ
allotrio
―
G4103
A-NPM
πιστοὶ
pistoi
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1096
V-2ADI-2P
ἐγένεσθε,
egenesthe,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2251
S-1PASN
ἡμέτερον
hemeteron
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν;
hymin;
―
G3762
A-NSM-N
Οὐδεὶς
Udeis
―
G3610
N-NSM
οἰκέτης
oiketes
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G1417
A-DPM
δυσὶ
dysi
―
G2962
N-DPM
κυρίοις
kyriois
―
G1398
V-PAN
δουλεύειν·
duleuein;
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
―
G3404
V-FAI-3S
μισήσει
misesei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2087
A-ASM
ἕτερον
heteron
―
G25
V-FAI-3S
ἀγαπήσει,
agapesei,
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1520
A-GSM
ἑνὸς
henos
―
G472
V-FDI-3S
ἀνθέξεται
antheksetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2087
A-GSM
ἑτέρου
heteru
―
G2706
V-FAI-3S
καταφρονήσει.
katafronesei.
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-PNI-2P
δύνασθε
dynasthe
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G1398
V-PAN
δουλεύειν
duleuein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3126
N-DSM
μαμωνᾷ.
mamona.
―
G191
V-IAI-3P
Ἤκουον
Ekuon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
―
G5366
A-NPM
φιλάργυροι
filargyroi
―
G5225
V-PAP-NPM
ὑπάρχοντες,
hyparchontes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1592
V-IAI-3P
ἐξεμυκτήριζον
eksemykteridzon
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4771
P-2NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1344
V-PAP-NPM
δικαιοῦντες
dikaiuntes
―
G1438
F-2APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1097
V-PAI-3S
γινώσκει
ginoskei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G5308
A-NSN
ὑψηλὸν
hypselon
―
G946
N-NSN
βδέλυγμα
bdelygma
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G3360
ADV
μέχρι
mechri
―
G2491
N-PRI
Ἰωάνου·
Ioanu;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2097
V-PPI-3S
εὐαγγελίζεται
euangelidzetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G971
V-PMI-3S
βιάζεται.
biadzetai.
―
G2123
A-NSN-C
εὐκοπώτερον
eukopoteron
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G3928
V-2AAN
παρελθεῖν
parelthein
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G2762
N-ASF
κεραίαν
keraian
―
G4098
V-2AAN
πεσεῖν.
pesein.
―
G3956
A-NSM
Πᾶς
Pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G630
V-PAP-NSM
ἀπολύων
apolyon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1060
V-PAP-NSM
γαμῶν
gamon
―
G2087
A-ASF
ἑτέραν
heteran
―
G3431
V-PAI-3S
μοιχεύει,
moicheuei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G630
V-RPP-ASF
ἀπολελυμένην
apolelymenen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G1060
V-PAP-NSM
γαμῶν
gamon
―
G3431
V-PAI-3S
μοιχεύει.
moicheuei.
―
G444
N-NSM
Ἄνθρωπος
Anthropos
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4145
A-NSM
πλούσιος,
plusios,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1737
V-IMI-3S
ἐνεδιδύσκετο
enedidysketo
―
G4209
N-ASF
πορφύραν
porfyran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1040
N-ASF
βύσσον
bysson
―
G2165
V-PPP-NSM
εὐφραινόμενος
eufrainomenos
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G2988
ADV
λαμπρῶς.
lampros.
―
G4434
A-NSM
πτωχὸς
ptochos
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G2976
N-NSM
Λάζαρος
Ladzaros
―
G906
V-LPI-3S
ἐβέβλητο
ebebleto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4440
N-ASM
πυλῶνα
pylona
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1669
V-RPP-NSM
εἱλκωμένος
heilkomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1937
V-PAP-NSM
ἐπιθυμῶν
epithymon
―
G5526
V-APN
χορτασθῆναι
chortasthenai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4098
V-PAP-GPN
πιπτόντων
piptonton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5132
N-GSF
τραπέζης
trapedzes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4145
A-GSM
πλουσίου·
plusiu;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2965
N-NPM
κύνες
kynes
―
G2064
V-PNP-NPM
ἐρχόμενοι
erchomenoi
―
G621
V-IAI-3P
ἐπέλειχον
epeleichon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1668
N-APN
ἕλκη
helke
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G599
V-2AAN
ἀποθανεῖν
apothanein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4434
A-ASM
πτωχὸν
ptochon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G667
V-APN
ἀπενεχθῆναι
apenechthenai
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2859
N-ASM
κόλπον
kolpon
―
G11
N-PRI
Ἀβραάμ·
Abraam;
―
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4145
A-NSM
πλούσιος
plusios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-2API-3S
ἐτάφη.
etafe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G86
N-DSM
Ἅιδῃ
Haide
―
G1869
V-AAP-NSM
ἐπάρας
eparas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G5225
V-PAP-NSM
ὑπάρχων
hyparchon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G931
N-DPF
βασάνοις,
basanois,
―
G3708
V-PAI-3S
ὁρᾷ
hora
―
G11
N-PRI
Ἀβραὰμ
Abraam
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3113
ADV
μακρόθεν
makrothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2976
N-ASM
Λάζαρον
Ladzaron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2859
N-DPM
κόλποις
kolpois
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G5455
V-AAP-NSM
φωνήσας
fonesas
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3962
N-VSM
Πάτερ
Pater
―
G11
N-PRI
Ἀβραάμ,
Abraam,
―
G1653
V-AAM-2S
ἐλέησόν
eleeson
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3992
V-AAM-2S
πέμψον
pempson
―
G2976
N-ASM
Λάζαρον
Ladzaron
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G911
V-AAS-3S
βάψῃ
bapse
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G206
N-ASN
ἄκρον
akron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1147
N-GSM
δακτύλου
daktylu
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2711
V-AAS-3S
καταψύξῃ
katapsykse
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1100
N-ASF
γλῶσσάν
glossan
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3600
V-PPI-1S
ὀδυνῶμαι
odynomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5395
N-DSF
φλογὶ
flogi
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ.
taute.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G11
N-PRI
Ἀβραάμ
Abraam
―
G5043
N-VSN
Τέκνον,
Teknon,
―
G3403
V-APM-2S
μνήσθητι
mnestheti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G618
V-2AAI-2S
ἀπέλαβες
apelabes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G18
A-APN
ἀγαθά
agatha
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2222
N-DSF
ζωῇ
zoe
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2976
N-NSM
Λάζαρος
Ladzaros
―
G3668
ADV
ὁμοίως
homoios
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακά·
kaka;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5602
ADV
ὧδε
hode
―
G3870
V-PPI-3S
παρακαλεῖται
parakaleitai
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3600
V-PPI-2S
ὀδυνᾶσαι.
odynasai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
―
G3778
D-DPN
τούτοις
tutois
―
G3342
ADV
μεταξὺ
metaksy
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G5490
N-NSN
χάσμα
chazma
―
G3173
A-NSN
μέγα
mega
―
G4741
V-RPI-3S
ἐστήρικται,
esteriktai,
―
G3704
ADV
ὅπως
hopos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2309
V-PAP-NPM
θέλοντες
thelontes
―
G1224
V-2AAN
διαβῆναι
diabenai
―
G1759
ADV
ἔνθεν
enthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1410
V-PNS-3P
δύνωνται,
dynontai,
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1276
V-PAS-3P
διαπερῶσιν.
diaperosin.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G2065
V-PAI-1S
Ἐρωτῶ
Eroto
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G3767
CONJ
οὖν,
un,
―
G3962
N-VSM
πάτερ,
pater,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3992
V-AAS-2S
πέμψῃς
pempses
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-1GS
μου·
mu;
―
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4002
A-NUI
πέντε
pente
―
G80
N-APM
ἀδελφούς·
adelfus;
―
G3704
ADV
ὅπως
hopos
―
G1263
V-PNS-3S
διαμαρτύρηται
diamartyretai
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2064
V-2AAS-3P
ἔλθωσιν
elthosin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G931
N-GSF
βασάνου.
basanu.
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G11
N-PRI
Ἀβραάμ
Abraam
―
G2192
V-PAI-3P
Ἔχουσι
Echusi
―
G3475
N-ASM
Μωϋσέα
Moysea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας·
profetas;
―
G191
V-AAM-3P
ἀκουσάτωσαν
akusatosan
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3780
PRT-N
Οὐχί,
Uchi,
―
G3962
N-VSM
πάτερ
pater
―
G11
N-PRI
Ἀβραάμ,
Abraam,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1437
COND
ἐάν
ean
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
―
G4198
V-AOS-3S
πορευθῇ
poreuthe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτοὺς,
autus,
―
G3340
V-FAI-3P
μετανοήσουσιν.
metanoesusin.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G3475
N-GSM
Μωϋσέως
Moyseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G191
V-PAI-3P
ἀκούουσιν,
akuusin,
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G1437
COND
ἐάν
ean
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
―
G450
V-2AAS-3S
ἀναστῇ
anaste
―
G3982
V-FPI-3P
πεισθήσονται.
peisthesontai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.