Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Micheasza
(Μιχαίας)

Rozdział 2


G1096
V-AMI-3P
Ἐγένοντο
Egenonto
―
G3049
V-PMPNP
λογιζόμενοι
logidzomenoi
―
G2873
N-APM
κόπους
kopus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2038
V-PMPNP
ἐργαζόμενοι
ergadzomenoi
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2845
N-DPF
κοίταις
koitais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G4931
V-IAI-3P
συνετέλουν
synetelun
―
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G142
V-AAI-3P
ἦραν
eran
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1937
V-IAI-3P
ἐπεθύμουν
epethymun
―
G68
N-APM
ἀγροὺς
agrus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1283
V-IAI-3P
διήρπαζον
dierpadzon
―
G3737
A-APM
ὀρφανοὺς
orfanus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G2616
V-IAI-3P
κατεδυνάστευον
katedynasteuon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1283
V-IAI-3P
διήρπαζον
dierpadzon
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3049
V-PMI-1S
λογίζομαι
logidzomai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5443
N-ASF
φυλὴν
fylen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G142
V-AAS-2P
ἄρητε
arete
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5137
N-APM
τραχήλους
trachelus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4198
V-APS-2P
πορευθῆτε
poreuthete
―
G3717
A-NPM
ὀρθοὶ
orthoi
―
G1810
ADV
ἐξαίφνης,
eksaifnes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G4190
A-NSM
πονηρός
poneros
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2983
V-FPI-3S
λημφθήσεται
lemfthesetai
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3850
N-NSF
παραβολή,
parabole,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2354
V-FPI-3S
θρηνηθήσεται
threnethesetai
―
G2355
N-NSM
θρῆνος
threnos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3196
N-DSN
μέλει
melei
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5004
N-DSF
Ταλαιπωρίᾳ
Talaiporia
―
G5003
V-AAI-1P
ἐταλαιπωρήσαμεν·
etalaiporesamen;
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
V-API-3S
κατεμετρήθη
katemetrethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4979
N-DSN
σχοινίῳ,
schoinio,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2967
V-FAPNS
κωλύσων
kolyson
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι·
apostrepsai;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G68
N-NPM
ἀγροὶ
agroi
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1266
V-API-3P
διεμερίσθησαν.
diemeristhesan.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G906
V-PAPNS
βάλλων
ballon
―
G4979
N-ASN
σχοινίον
schoinion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ
klero
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ
ekklesia
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2799
V-PAD-2P
κλαίετε
klaiete
―
G1144
N-DPN
δάκρυσιν,
dakrysin,
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G1145
V-PAD-3P
δακρυέτωσαν
dakryetosan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3778
D-DPM
τούτοις·
tutois;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G683
V-FMI-3S
ἀπώσεται
aposetai
―
G3681
N-NPN
ὀνείδη.
oneide.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3624
N-NSM
Οἶκος
Oikos
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3949
V-AAI-3S
παρώργισεν
parorgisen
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
ἐπιτηδεύματα
epitedeumata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G2570
A-NPM
καλοὶ
kaloi
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3717
A-NPM
ὀρθοὶ
orthoi
―
G4198
V-RMI-3P
πεπόρευνται;
peporeuntai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2189
N-ASF
ἔχθραν
echthran
―
G436
V-AAI-3S
ἀντέστη·
anteste;
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης
eirenes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
δορὰν
doran
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-AAI-3P
ἐξέδειραν
eksedeiran
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G851
V-AMP
ἀφελέσθαι
afelesthai
―
G1680
N-ASF
ἐλπίδα
elpida
―
–
N-ASM
συντριμμὸν
syntrimmon
―
G4171
N-GSM
πολέμου.
polemu.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2233
V-PMPNP
ἡγούμενοι
hegumenoi
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G641
V-FPI-3P
ἀπορριφήσονται
aporrifesontai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3614
N-GPF
οἰκιῶν
oikion
―
G5172
N-GSF
τρυφῆς
tryfes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
―
–
N-APN
ἐπιτηδεύματα
epitedeumata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1856
V-API-3P
ἐξώσθησαν·
eksosthesan;
―
G1448
V-AAD-2P
ἐγγίσατε
engisate
―
G3735
N-DPN
ὄρεσιν
oresin
―
G166
A-DPN
αἰωνίοις.
aioniois.
―
G450
V-AAD-2S
ἀνάστηθι
anastethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-PMD-2S
πορεύου,
poreuu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G372
N-NSF
ἀνάπαυσις
anapausis
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G167
N-GSF
ἀκαθαρσίας.
akatharsias.
―
G1311
V-API-2P
διεφθάρητε
dieftharete
―
G5356
N-DSF
φθορᾷ,
fthora,
―
G2614
V-API-2P
κατεδιώχθητε
katediochthete
―
G3762
A-GSM
οὐδενὸς
udenos
―
G1377
V-PAPGS
διώκοντος·
diokontos;
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G5579
N-ASN
ψεῦδος,
pseudos,
―
–
V-AAI-3S
ἐστάλαξέν
estalaksen
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
μέθυσμα.
methysma.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
σταγόνος
stagonos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G4863
V-PMPNS
συναγόμενος
synagomenos
―
G4863
V-FPI-3S
συναχθήσεται
synachthesetai
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν·
pasin;
―
G1551
V-PMPNS
ἐκδεχόμενος
ekdechomenos
―
G1551
V-FMI-1S
ἐκδέξομαι
ekdeksomai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2645
A-APM
καταλοίπους
kataloipus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι
thesomai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀποστροφὴν
apostrofen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2347
N-DSF
θλίψει,
thlipsei,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4168
N-ASN
ποίμνιον
poimnion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G2845
N-GSF
κοίτης
koites
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1814
V-FMI-3P
ἐξαλοῦνται
eksaluntai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
διακοπῆς
diakopes
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-AAI-3P
διέκοψαν
diekopsan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-AAI-3P
διῆλθον
dielthon
―
G4439
N-ASF
πύλην
pylen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2233
V-FMI-3S
ἡγήσεται
hegesetai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.