Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Samuela
(Βασιλειών Β')

Rozdział 22


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3592
N-GSF
ᾠδῆς
odes
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1807
V-ANI-3S
ἐξείλατο
ekseilato
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
A-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G4073
N-NSF
πέτρα
petra
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3794
N-NSN
ὀχύρωμά
ochyroma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-PMPNS
ἐξαιρούμενός
eksairumenos
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5441
N-NSM
φύλαξ
fylaks
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθὼς
pepoithos
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
–
N-NSM
ὑπερασπιστής
hyperaspistes
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2768
N-NSN
κέρας
keras
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
N-NSM
ἀντιλήμπτωρ
antilemptor
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2703
N-NSF
καταφυγή
katafyge
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G94
A-GSM
ἀδίκου
adiku
―
G4982
V-FAI-3S
σώσεις
soseis
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
–
A-ASM
αἰνετὸν
aineton
―
G1941
V-FMI-1S
ἐπικαλέσομαι
epikalesomai
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
A-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4982
V-FPI-1S
σωθήσομαι.
sothesomai.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4023
V-AAI-3P
περιέσχον
perieschon
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
N-NPM
συντριμμοὶ
syntrimmoi
―
G2288
N-GSM
θανάτου,
thanatu,
―
G5493
N-NPM
χείμαρροι
cheimarroi
―
G458
N-GSF
ἀνομίας
anomias
―
G2284
V-AAI-3P
ἐθάμβησάν
ethambesan
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G5604
N-NPF
ὠδῖνες
odines
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G2944
V-AAI-3P
ἐκύκλωσάν
ekyklosan
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G4399
V-AAI-3P
προέφθασάν
proefthasan
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4643
N-NPF
σκληρότητες
sklerotetes
―
G2288
N-GSM
θανάτου.
thanatu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2346
V-PMN
θλίβεσθαί
thlibesthai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1941
V-FMI-1S
ἐπικαλέσομαι
epikalesomai
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G994
V-FMI-1S
βοήσομαι·
boesomai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-FMI-3S
ἐπακούσεται
epakusetai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3485
N-GSM
ναοῦ
nau
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2906
N-NSF
κραυγή
krauge
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3775
N-DPN
ὠσὶν
osin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5015
V-API-3S
ἐταράχθη
etarachthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4579
V-API-3S
ἐσείσθη
eseisthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2310
N-NPN
θεμέλια
themelia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G4934
V-API-3P
συνεταράχθησαν
synetarachthesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4682
V-API-3P
ἐσπαράχθησαν,
esparachthesan,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2373
V-API-3S
ἐθυμώθη
ethymothe
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς.
autois.
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G2586
N-NSM
καπνὸς
kapnos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2719
V-FMI-3S
κατέδεται,
katedetai,
―
G440
N-NPM
ἄνθρακες
anthrakes
―
G1572
V-API-3P
ἐξεκαύθησαν
eksekauthesan
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2827
V-AAI-3S
ἔκλινεν
eklinen
―
G3772
N-APM
οὐρανοὺς
uranus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη,
katebe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1105
N-NSM
γνόφος
gnofos
―
G5270
ADV
ὑποκάτω
hypokato
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1940
V-AAI-3S
ἐπεκάθισεν
epekathisen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5502
N-PRI
χερουβιν
cherubin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
ἐπετάσθη
epetasthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4420
N-GPF
πτερύγων
pterygon
―
G417
N-GSM
ἀνέμου.
anemu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G4655
N-ASN
σκότος
skotos
―
–
N-ASF
ἀποκρυφὴν
apokryfen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4633
N-NSF
σκηνὴ
skene
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4655
N-NSF
σκότος
skotos
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων·
hydaton;
―
G3975
V-AAI-3S
ἐπάχυνεν
epachynen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3507
N-DPF
νεφέλαις
nefelais
―
G109
N-GSM
ἀέρος.
aeros.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5338
N-GSN
φέγγους
fengus
―
G1727
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1572
V-API-3P
ἐξεκαύθησαν
eksekauthesan
―
G440
N-NPM
ἄνθρακες
anthrakes
―
G4442
N-NSM
πυρός.
pyros.
―
–
V-AAI-3S
ἐβρόντησεν
ebrontesen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5310
A-NSM
ὕψιστος
hypsistos
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G956
N-APN
βέλη
bele
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4650
V-AAI-3S
ἐσκόρπισεν
eskorpisen
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G796
N-ASF
ἀστραπὴν
astrapen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-AAI-3S
ἐξέστησεν
eksestesen
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-API-3P
ὤφθησαν
ofthesan
―
G859
N-NPF
ἀφέσεις
afeseis
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης,
thalasses,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G601
V-API-3S
ἀπεκαλύφθη
apekalyfthe
―
G2310
N-APN
θεμέλια
themelia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3611
V-PMPGS
οἰκουμένης
oikumenes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
ἐπιτιμήσει
epitimesei
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4157
N-GSF
πνοῆς
pnoes
―
G4151
N-GSN
πνεύματος
pneumatos
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G5311
N-GSN
ὕψους
hypsus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβέν
elaben
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G1670
V-AAI-3S
εἵλκυσέν
heilkysen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
―
G4183
A-GPN
πολλῶν·
pollon;
―
G4506
V-ANI-3S
ἐρρύσατό
errysato
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2190
A-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος,
ischuos,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3404
V-PAPGP
μισούντων
misunton
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2901
V-API-3P
ἐκραταιώθησαν
ekrataiothesan
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1473
P-AS
ἐμέ.
eme.
―
G4399
V-AAI-3P
προέφθασάν
proefthasan
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2347
N-GSF
θλίψεώς
thlipseos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
N-NSN
ἐπιστήριγμά
episterigma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγέν
eksegagen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
πλατυσμὸν
platysmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-ANI-3S
ἐξείλατό
ekseilato
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2106
V-AAI-3S
εὐδόκησεν
eudokesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί.
emoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G467
V-AAI-3S
ἀνταπέδωκέν
antapedoken
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
καθαριότητα
katharioteta
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G467
V-AAI-3S
ἀνταπέδωκέν
antapedoken
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5442
V-AAI-1S
ἐφύλαξα
efylaksa
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G764
V-AAI-1S
ἠσέβησα
esebesa
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2917
N-NPN
κρίματα
krimata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2713
ADV
κατεναντίον
katenantion
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1345
N-NPN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G868
V-AAI-1S
ἀπέστην
apesten
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPN
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G299
A-NSM
ἄμωμος
amomos
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-1S
προφυλάξομαι
profylaksomai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G458
N-GSF
ἀνομίας
anomias
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσει
apodosei
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
καθαριότητα
katharioteta
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3741
A-GSM
ὁσίου
hosiu
―
–
V-FPI-2S
ὁσιωθήσῃ
hosiothese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G5046
A-GSM
τελείου
teleiu
―
G5048
V-FPI-2S
τελειωθήσῃ
teleiothese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1588
A-GSM
ἐκλεκτοῦ
eklektu
―
G1588
A-NSM
ἐκλεκτὸς
eklektos
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4761
A-GSM
στρεβλοῦ
streblu
―
G4761
V-FPI-2S
στρεβλωθήσῃ.
streblothese.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4434
N-ASM
πτωχὸν
ptochon
―
G4982
V-FAI-3S
σώσεις
soseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
A-GPN
μετεώρων
meteoron
―
G5013
V-FAI-3S
ταπεινώσεις.
tapeinoseis.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3088
N-NSM
λύχνος
lychnos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1584
V-FAI-3S
ἐκλάμψει
eklampsei
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4655
N-ASN
σκότος
skotos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G5143
V-FMI-1S
δραμοῦμαι
dramumai
―
–
A-NSM
μονόζωνος
monodzonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5233
V-FMI-1S
ὑπερβήσομαι
hyperbesomai
―
G5038
N-ASN
τεῖχος.
teichos.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2478
A-NSM
ἰσχυρός,
ischyros,
―
G299
A-NSM
ἄμωμος
amomos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2900
A-ASM
κραταιόν,
krataion,
―
G4448
V-RPPNS
πεπυρωμένον,
pepyromenon,
―
–
N-NSM
ὑπερασπιστής
hyperaspistes
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3982
V-RAPDP
πεποιθόσιν
pepoithosin
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G2478
A-NSM
ἰσχυρὸς
ischyros
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
–
N-GSM
יהוה;
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G2939
N-NSM
κτίστης
ktistes
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν;
hemon;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2478
A-NSM
ἰσχυρὸς
ischyros
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2900
A-GPM
κραταιῶν
krataion
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1411
N-DSF
δυνάμει,
dynamei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1621
V-AAI-3S
ἐξετίναξεν
eksetinaksen
―
G299
A-ASF
ἄμωμον
amomon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν
hodon
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G5087
V-PAPNS
τιθεὶς
titheis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-GPM
ἐλάφων
elafon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5311
N-APN
ὕψη
hypse
―
G2476
V-PAPNS
ἱστῶν
histon
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G1321
V-PAPNS
διδάσκων
didaskon
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2608
V-AAPNS
κατάξας
kataksas
―
G5115
N-ASN
τόξον
tokson
―
G5470
A-ASN
χαλκοῦν
chalkun
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1023
N-DSM
βραχίονί
brachioni
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκάς
edokas
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-ASM
ὑπερασπισμὸν
hyperaspismon
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5218
N-NSF
ὑπακοή
hypakoe
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4129
V-IAI-3S
ἐπλήθυνέν
eplethynen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
πλατυσμὸν
platysmon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
διαβήματά
diabemata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5270
ADV
ὑποκάτω
hypokato
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4531
V-API-3P
ἐσαλεύθησαν
esaleuthesan
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4628
N-NPN
σκέλη
skele
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1377
V-FAI-1S
διώξω
diokso
―
G2190
A-APM
ἐχθρούς
echthrus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G853
V-FAI-1S
ἀφανιῶ
afanio
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G390
V-FAI-1S
ἀναστρέψω,
anastrepso,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G4931
V-FAI-1S
συντελέσω
synteleso
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
θλάσω
thlaso
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G450
V-FMI-3P
ἀναστήσονται
anastesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1765
V-FAI-3S
ἐνισχύσεις
enischyseis
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον,
polemon,
―
G2578
V-FAI-3S
κάμψεις
kampseis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G450
V-RMPAP
ἐπανιστανομένους
epanistanomenus
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G5270
ADV
ὑποκάτω
hypokato
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
A-APM
ἐχθρούς
echthrus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκάς
edokas
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3577
N-ASN
νῶτον,
noton,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3404
V-PAPAP
μισοῦντάς
misuntas
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-AAI-2S
ἐθανάτωσας
ethanatosas
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G994
V-FMI-3P
βοήσονται,
boesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G998
N-NSM
βοηθός,
boethos,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5219
V-AAI-3S
ὑπήκουσεν
hypekusen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-1S
ἐλέανα
eleana
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5522
N-ASM
χοῦν
chun
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4081
N-ASM
πηλὸν
pelon
―
G1841
N-GPF
ἐξόδων
eksodon
―
–
V-AAI-1S
ἐλέπτυνα
eleptyna
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4506
V-FMI-2S
ῥύσῃ
ryse
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3163
N-GSF
μάχης
maches
―
G2992
N-GPM
λαῶν,
laon,
―
G5442
V-FAI-3S
φυλάξεις
fylakseis
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν·
ethnon;
―
G2992
N-NSM
λαός,
laos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων,
egnon,
―
G1398
V-AAI-3P
ἐδούλευσάν
eduleusan
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G245
A-NPM
ἀλλότριοι
allotrioi
―
G5574
V-AMI-3P
ἐψεύσαντό
epseusanto
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G189
N-ASF
ἀκοὴν
akoen
―
G5621
N-GSN
ὠτίου
otiu
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσάν
ekusan
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G245
A-NPM
ἀλλότριοι
allotrioi
―
G641
V-FPI-3P
ἀπορριφήσονται
aporrifesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4969
V-FAI-3P
σφαλοῦσιν
sfalusin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
συγκλεισμῶν
synkleismon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2198
V-PAI-3S
ζῇ
ze
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2128
A-NSM
εὐλογητὸς
eulogetos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5441
N-NSM
φύλαξ
fylaks
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-FPI-3S
ὑψωθήσεται
hypsothesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5441
N-NSM
φύλαξ
fylaks
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2478
A-NSM
ἰσχυρὸς
ischyros
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1325
V-PAPNS
διδοὺς
didus
―
G1557
N-APF
ἐκδικήσεις
ekdikeseis
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G3811
V-PAPNS
παιδεύων
paideuon
―
G2992
N-APM
λαοὺς
laus
―
G5270
ADV
ὑποκάτω
hypokato
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-PAPNS
ἐξάγων
eksagon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2190
A-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1892
V-PMPGP
ἐπεγειρομένων
epegeiromenon
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G5312
V-FAI-3S
ὑψώσεις
hypsoseis
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G92
N-GPN
ἀδικημάτων
adikematon
―
G4506
V-FMI-2S
ῥύσῃ
ryse
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1843
V-FMI-1S
ἐξομολογήσομαί
eksomologesomai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5567
V-FAI-1S
ψαλῶ,
psalo,
―
G3170
V-PAPNS
μεγαλύνων
megalynon
―
G4991
N-APF
σωτηρίας
soterias
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G1656
N-NSN
ἔλεος
eleos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5547
A-DSM
χριστῷ
christo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματι
spermati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.