Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Samuela
(Βασιλειών Β')

Rozdział 21


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3042
N-NSM
λιμὸς
limos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G5140
A-APN
τρία
tria
―
G2094
N-APN
ἔτη,
ete,
―
G1763
N-NSM
ἐνιαυτὸς
eniautos
―
G2192
V-PMPNS
ἐχόμενος
echomenos
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ,
eniautu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-AAI-3S
ἐζήτησεν
edzetesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
Ἐπὶ
Epi
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G93
N-NSF
ἀδικία
adikia
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G129
N-GPN
αἱμάτων
haimaton
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G2289
V-AAI-3S
ἐθανάτωσεν
ethanatosen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
Γαβαωνίτας.
Gabaonitas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
Γαβαωνίτας
Gabaonitas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Γαβαωνῖται
Gabaonitai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν,
eisin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3005
N-GSN
λείμματος
leimmatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Αμορραίου,
Amorraiu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3660
V-AAI-3P
ὤμοσαν
omosan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-AAI-3S
ἐζήτησεν
edzetesen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3960
V-AAN
πατάξαι
pataksai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2206
V-AAN
ζηλῶσαι
zelosai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
Γαβαωνίτας
Gabaonitas
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
–
V-FMI-1S
ἐξιλάσομαι
eksilasomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-FAI-2P
εὐλογήσετε
eulogesete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
–
N-GSM
יהוה;
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Γαβαωνῖται
Gabaonitai
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G694
N-NSN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-NSN
χρυσίον
chrysion
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2289
V-AAN
θανατῶσαι
thanatosai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3004
V-PAI-2P
λέγετε
legete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-DP
ὑμῖν;
hymin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4931
V-AAI-3S
συνετέλεσεν
synetelesen
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1377
V-AAI-3S
ἐδίωξεν
edioksen
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3884
V-ANI-3S
παρελογίσατο
parelogisato
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς·
hemas;
―
G853
V-AAS-1P
ἀφανίσωμεν
afanisomen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2476
V-RAN
ἑστάναι
hestanai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G3725
N-DSN
ὁρίῳ
horio
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G1325
V-AAD-3S
δότω
doto
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-1P
ἐξηλιάσωμεν
ekseliasomen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαβαων
Gabaon
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1588
A-APM
ἐκλεκτοὺς
eklektus
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω.
doso.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5339
V-ANI-3S
ἐφείσατο
efeisato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Μεμφιβοσθε
Memfibosthe
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3727
N-ASM
ὅρκον
horkon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G4549
N-PRI
Σαουλ.
Saul.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-PRI
Ρεσφα
Resfa
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
–
N-PRI
Αια,
Aia,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ερμωνι
Ermoni
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Μεμφιβοσθε,
Memfibosthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-PRI
Μιχολ
Michol
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Εσριηλ
Esriel
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
–
N-PRI
Βερζελλι
Berdzelli
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Μοουλαθι,
Moulathi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Γαβαωνιτῶν,
Gabaoniton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐξηλίασαν
ekseliasan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσαν
epesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτό·
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2289
V-API-3P
ἐθανατώθησαν
ethanatothesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G2326
N-GSM
θερισμοῦ
therismu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4413
A-DPNS
πρώτοις
protois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G746
N-DSF
ἀρχῇ
arche
―
G2326
N-GSM
θερισμοῦ
therismu
―
G2915
N-GPF
κριθῶν.
krithon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-PRI
Ρεσφα
Resfa
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
–
N-PRI
Αια
Aia
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4526
N-ASM
σάκκον
sakkon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4078
V-AAI-3S
ἔπηξεν
epeksen
―
G1438
D-DSF
αὑτῇ
haute
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4073
N-ASF
πέτραν
petran
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G746
N-DSF
ἀρχῇ
arche
―
G2326
N-GSM
θερισμοῦ
therismu
―
G2915
N-GPF
κριθῶν,
krithon,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
–
V-AAI-3S
ἔσταξεν
estaksen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4071
A-APN
πετεινὰ
peteina
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2664
V-AAN
καταπαῦσαι
katapausai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2342
N-APN
θηρία
theria
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G3571
N-GSF
νυκτός.
nyktos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-API-3S
ἀπηγγέλη
apengele
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-PRI
Ρεσφα
Resfa
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
–
N-PRI
Αια
Aia
―
–
N-NSF
παλλακὴ
pallake
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1590
V-API-3P
ἐξελύθησαν,
ekselythesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-AAI-3S
κατέλαβεν
katelaben
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιωα
Ioa
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
A-GPM
ἀπογόνων
apogonon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
γιγάντων,
giganton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Ιαβις
Iabis
―
–
N-PRI
Γαλααδ,
Galaad,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G2813
V-AAI-3P
ἔκλεψαν
eklepsan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4116
A-GSF
πλατείας
plateias
―
–
N-PRI
Βαιθσαν,
Baithsan,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γελβουε,
Gelbue,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-AAI-3S
ἀνήνεγκεν
anenenken
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-RPPGP
ἐξηλιασμένων.
ekseliazmenon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-APPGP
ἡλιασθέντων
heliasthenton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4125
N-DSF
πλευρᾷ
pleura
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5028
N-DSM
τάφῳ
tafo
―
G2797
N-PRI
Κις
Kis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς.
basileus.
―
G2532
CONJ
, καὶ
, kai
―
G1873
V-AAI-3S
ἐπήκουσεν
epekusen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4171
N-NSM
πόλεμος
polemos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G246
A-DPM
ἀλλοφύλοις
allofylois
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-AAI-3P
ἐπολέμησαν
epolemesan
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων,
allofylon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1590
V-API-3S
ἐξελύθη
ekselythe
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιεσβι,
Iezbi,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1549
A-DPM
ἐκγόνοις
ekgonois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ραφα
Rafa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
σταθμὸς
stathmos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
δόρατος
doratos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5145
A-GPM
τριακοσίων
triakosion
―
–
N-GPM
σίκλων
siklon
―
–
N-NSF
ὁλκὴ
holke
―
G5475
A-GSM
χαλκοῦ
chalku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4024
V-RPPNS
περιεζωσμένος
periedzosmenos
―
–
N-ASF
κορύνην,
korynen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3S
διενοεῖτο
dienoeito
―
G3960
V-AAN
πατάξαι
pataksai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G997
V-AAI-3S
ἐβοήθησεν
eboethesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Αβεσσα
Abessa
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σαρουιας
Saruias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G246
A-ASM
ἀλλόφυλον
allofylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-AAI-3S
ἐθανάτωσεν
ethanatosen
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3660
V-AAI-3P
ὤμοσαν
omosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1831
V-FMI-2S
ἐξελεύσῃ
ekseleuse
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4570
V-AAS-2S
σβέσῃς
zbeses
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3088
N-ASM
λύχνον
lychnon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4171
N-NSM
πόλεμος
polemos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γεθ
Geth
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων.
allofylon.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
–
N-PRI
Σεβοχα
Sebocha
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Αστατωθι
Astatothi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σεφ
Sef
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1549
A-DPM
ἐκγόνοις
ekgonois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ραφα.
Rafa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4171
N-NSM
πόλεμος
polemos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γοβ
Gob
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων.
allofylon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
–
N-PRI
Ελεαναν
Eleanan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αριωργιμ
Ariorgim
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Βαιθλεεμίτης
Baithleemites
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Γολιαθ
Goliath
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Γεθθαῖον,
Geththaion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3586
N-NSN
ξύλον
ksylon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
δόρατος
doratos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSN
ἀντίον
antion
―
G5305
V-PAPGP
ὑφαινόντων.
hyfainonton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4171
N-NSM
πόλεμος
polemos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γεθ.
Geth.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
N-PRI
μαδων,
madon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1147
N-NPM
δάκτυλοι
daktyloi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1147
N-NPM
δάκτυλοι
daktyloi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1803
N-NUI
ἕξ,
heks,
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G706
N-DSM
ἀριθμῷ,
arithmo,
―
G2532
ADV
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G5088
V-API-3S
ἐτέχθη
etechthe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ραφα.
Rafa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3679
V-AAI-3S
ὠνείδισεν
oneidisen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G4584
N-PRI
Σεμει
Semei
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G5088
V-API-3P
ἐτέχθησαν
etechthesan
―
–
A-NPM
ἀπόγονοι
apogonoi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
γιγάντων
giganton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γεθ
Geth
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ραφα
Rafa
―
G3624
N-NSM
οἶκος,
oikos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσαν
epesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.