Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 66


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G3592
N-NSF
ᾠδὴ
ode
―
G5568
N-GSM
ψαλμοῦ·
psalmu;
―
G386
N-GSF
[ἀναστάσεως.]
[anastaseos.]
―
G214
V-AAD-2P
Ἀλαλάξατε
Alalaksate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ,
theo,
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G5567
V-AAD-2P
ψάλατε
psalate
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1325
V-AAD-2P
δότε
dote
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G133
N-DSF
αἰνέσει
ainesei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G3739
CONJ
Ὡς
Hos
―
G5398
A-NPN
φοβερὰ
fobera
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4128
N-DSN
πλήθει
plethei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεώς
dynameos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5574
V-FMI-3P
ψεύσονταί
pseusontai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G4352
V-AAD-3P
προσκυνησάτωσάν
proskynesatosan
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5567
V-AAD-3P
ψαλάτωσάν
psalatosan
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G5567
V-AAD-3P
ψαλάτωσαν
psalatosan
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G1205
ADV
δεῦτε
deute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ·
theu;
―
G5398
A-NSM
φοβερὸς
foberos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1012
N-DPF
βουλαῖς
bulais
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3344
V-PAPNS
μεταστρέφων
metastrefon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3584
A-ASF
ξηράν,
kseran,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4215
N-DSM
ποταμῷ
potamo
―
G1330
V-FMI-3P
διελεύσονται
dieleusontai
―
G4228
N-DSM
ποδί.
podi.
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2165
V-FPI-1P
εὐφρανθησόμεθα
eufranthesometha
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
V-PAPDS
δεσπόζοντι
despodzonti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
δυναστείᾳ
dynasteia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος·
aionos;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G1914
V-PAI-3P
ἐπιβλέπουσιν,
epiblepusin,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3893
V-PAPNP
παραπικραίνοντες
parapikrainontes
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5312
V-PPD-3P
ὑψούσθωσαν
hypsusthosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς.
heautois.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G2127
V-PAI-2P
εὐλογεῖτε,
eulogeite,
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMD-2P
ἀκουτίσασθε
akutisasthe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G133
N-GSF
αἰνέσεως
aineseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5087
V-AMPGS
θεμένου
themenu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1325
V-AAPGS
δόντος
dontos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4535
N-ASM
σάλον
salon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1381
V-AAI-2S
ἐδοκίμασας
edokimasas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G4448
V-AAI-2S
ἐπύρωσας
epyrosas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4448
V-PMI-3S
πυροῦται
pyrutai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον·
argyrion;
―
G1521
V-AAI-2S
εἰσήγαγες
eisegages
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3803
N-ASF
παγίδα,
pagida,
―
G5087
V-AMI-2S
ἔθου
ethu
―
G2347
N-APF
θλίψεις
thlipseis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸν
ton
―
G3577
N-ASN
νῶτον
noton
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G1913
V-AAI-2S
ἐπεβίβασας
epebibasas
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G1330
V-AAI-1P
διήλθομεν
dielthomen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4442
N-NSM
πυρὸς
pyros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5204
N-GSN
ὕδατος,
hydatos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-2S
ἐξήγαγες
eksegages
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἀναψυχήν.
anapsychen.
―
G1525
V-FMI-1S
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3646
N-DPN
ὁλοκαυτώμασιν,
holokautomasin,
―
G591
V-FAI-1S
ἀποδώσω
apodoso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2171
N-APF
εὐχάς
euchas
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G1291
V-AAI-3S
διέστειλεν
diesteilen
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2347
N-DSF
θλίψει
thlipsei
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
–
V-RPPAP
μεμυαλωμένα
memyalomena
―
G399
V-FAI-1S
ἀνοίσω
anoiso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2368
N-GSN
θυμιάματος
thymiamatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
κριῶν,
krion,
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1016
N-APM
βόας
boas
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-GPM
χιμάρων.
chimaron.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G1205
ADV
δεῦτε
deute
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1334
V-FMI-1S
διηγήσομαι,
diegesomai,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5399
V-PMPNP
φοβούμενοι
fobumenoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν,
theon,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματί
stomati
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2896
V-AAI-1S
ἐκέκραξα
ekekraksa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-AAI-1S
ὕψωσα
hypsosa
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1100
N-ASF
γλῶσσάν
glossan
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G93
N-ASF
Ἀδικίαν
Adikian
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2334
V-IAI-3P
ἐθεώρουν
etheorun
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1522
V-AAD-3S
εἰσακουσάτω
eisakusato
―
G2962
N-NSM
κύριος.
kyrios.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσέν
eisekusen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G4337
V-AAI-3S
προσέσχεν
proseschen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1162
N-GSF
δεήσεώς
deeseos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2128
A-NSM
εὐλογητὸς
eulogetos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστησεν
apestesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4335
N-ASF
προσευχήν
proseuchen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.