Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 61


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5215
N-DPM
ὕμνοις·
hymnois;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G1522
V-AAD-2S
Εἰσάκουσον,
Eisakuson,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1162
N-GSF
δεήσεώς
deeseos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4337
V-AAD-2S
πρόσχες
prosches
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4335
N-DSF
προσευχῇ
proseuche
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4009
N-GPN
περάτων
peraton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2896
V-AAI-1S
ἐκέκραξα
ekekraksa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
V-AAN
ἀκηδιάσαι
akediasai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4073
N-DSF
πέτρᾳ
petra
―
G5312
V-AAI-2S
ὕψωσάς
hypsosas
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3594
V-AAI-2S
ὡδήγησάς
hodegesas
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1096
V-API-2S
ἐγενήθης
egenethes
―
G1680
N-NSF
ἐλπίς
elpis
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4444
N-NSM
πύργος
pyrgos
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2190
N-GSM
ἐχθροῦ.
echthru.
―
G3939
V-FAI-1S
παροικήσω
paroikeso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4638
N-DSN
σκηνώματί
skenomati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας,
aionas,
―
–
V-FPI-1S
σκεπασθήσομαι
skepasthesomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
σκέπῃ
skepe
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4420
N-GPF
πτερύγων
pterygon
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1522
V-AAI-2S
εἰσήκουσας
eisekusas
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2171
N-GPF
εὐχῶν
euchon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5399
V-PMPDP
φοβουμένοις
fobumenois
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G4369
V-FAI-3S
προσθήσεις,
prostheseis,
―
G2094
N-NPN
ἔτη
ete
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1074
N-GSF
γενεᾶς
geneas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1074
N-GSF
γενεᾶς.
geneas.
―
G1265
V-FAI-3S
διαμενεῖ
diamenei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ·
theu;
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1567
V-FAI-3S
ἐκζητήσει;
ekdzetesei;
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G5567
V-FAI-1S
ψαλῶ
psalo
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G591
V-AAN
ἀποδοῦναί
apodunai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2171
N-APF
εὐχάς
euchas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας.
hemeras.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.