Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt J Rz 1Kor Ef 2Tm 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza

Objawienie Jana

Autor:
Apostoł Jan.
Czas:
95 r. po Chr.
Miejsce:
Wyspa Patmos (na Morzu Egejskim).
Cel:
Poinformowanie wierzących o przyszłych dziejach świata i Kościoła oraz zachęcenie ich przez to do trwania w wierze.
Temat:
Jezus Chrystus początkiem i końcem dziejów świata.


* Opis księgi na podstawie Przekładu Dosłownego Pisma Świetego Starego i Nowego Przymierza EIB.

Rozdział 1


 
Wprowadzenie
G602
N-NSF
Ἀποκάλυψις
Apokalypsis
Objawienie1
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
Pomazańca,2
G3739
R-ASF
ἣν
hen
które
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
dał
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός,
Theos,
Bóg,3
G1166
V-AAN
δεῖξαι
deiksai
[by] pokazać
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1401
N-DPM
δούλοις
dulois
sługom4
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G3739
R-APN
ἃ
ha
co
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
musi
G1096
V-2ADN
γενέσθαι
genesthai
stać się5
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5034
N-DSN
τάχει,
tachei,
krótce,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4591
V-AAI-3S
ἐσήμανεν
esemanen
oznaczył
G649
V-AAP-NSM
ἀποστείλας
aposteilas
posławszy
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G32
N-GSM
ἀγγέλου
angelu
zwiastuna
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
słudze
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G2491
N-DSM
Ἰωάνῃ,
Ioane,
Janowi,
G3739
R-NSM
ὃς
hos
co
G3140
V-AAI-3S
ἐμαρτύρησεν
emartyresen
zaświadczył
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
słowo
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3141
N-ASF
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwo
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
Pomazańca,
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
ile6
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν.
eiden.
zobaczył.
G3107
A-NSM
Μακάριος
Makarios
Szczęśliwy7
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G314
V-PAP-NSM
ἀναγινώσκων
anaginoskon
czytający8
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
ci
G191
V-PAP-NPM
ἀκούοντες
akuontes
słyszący
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
słowa
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4394
N-GSF
προφητείας
profeteias
proroctwa
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5083
V-PAP-NPM
τηροῦντες
teruntes
strzegący
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
nim,
G1125
V-RPP-APN
γεγραμμένα·
gegrammena;
które są napisane,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
czas9
G1451
ADV
ἐγγύς.
engys.
bliski.
 
Powitanie
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
Jan
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
G1577
N-DPF
ἐκκλησίαις
ekklesiais
zgromadzeniom10
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G773
N-DSF
Ἀσίᾳ·
Asia;
Azji:11
G5485
N-NSF
χάρις
charis
łaska
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
pokój
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[Tego co]
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
był12
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[co]
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
jest
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[co]
G2064
V-PNP-NSM
ἐρχόμενος,
erchomenos,
przychodzi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
G4151
N-GPN
Πνευμάτων
Pneumaton
Duchów13
G3739
R-NPN
ἃ
ha
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
przed
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
tronem
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,,
Christu,,
Pomazańca,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
świadka
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4103
A-NSM
πιστός
pistos
wiernego,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4416
A-NSM-S
πρωτότοκος
prototokos
pierworodnego
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
[spośród] martwych
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ.
ho.
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
władca
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
królów
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi,14
G3588
T-DSM
Τῷ
To
―
G25
V-PAP-DSM
ἀγαπῶντι
agaponti
kochającego
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
nas
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3089
V-AAP-DSM
λύσαντι
lysanti
uwalniającego15
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
nas
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
grzechów
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszych
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G129
N-DSN
αἵματι
haimati
krwi
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
nas
G932
N-ASF
βασιλείαν,
basileian,
królestwem,
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
kapłanami
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
Boga
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3962
N-DSM
Πατρὶ
Patri
Ojca
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Jemu
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
chwała
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2904
N-NSN
κράτος
kratos
moc
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας
aionas
wieki
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων·
aionon;
wieków.
G281
HEB
ἀμήν.
amen.
Amen.
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
Oto
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
G3326
PREP
μετὰ
meta
z
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3507
N-GPF
νεφελῶν
nefelon
chmurami,16
G2532
CONJ
, καὶ
, kai
i
G3708
V-FDI-3S
ὄψεται
opsetai
zobaczy
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
wszelkie
G3788
N-NSM
ὀφθαλμὸς
ofthalmos
oko
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
którzy
G846
P-ASM
αὐτὸν.
auton.
Jego
G1574
V-AAI-3P
ἐξεκέντησαν,
eksekentesan,
przebili,17
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2875
V-FDI-3P
κόψονται
kopsontai
będą uderzać się w pierś18
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
przez
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Niego
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
wszystkie
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5443
N-NPF
φυλαὶ
fylai
plemiona
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi.19
G3483
PRT
ναί,
nai,
Tak,
G281
HEB
ἀμήν.
amen.
Amen.
G1473
P-1NS
Ἐγώ
Ego
JA
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
JESTEM
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1
N-LI
Ἄλφα
Alfa
Alfa
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5598
N-LI
Ὦ,
O,
Omega,
G3004
V-PAI-3S
λέγει,
legei,
mówi
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
Pan
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός
Theos
Bóg
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[co]
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
był
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[co]
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
jest
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[co]
G2064
V-PNP-NSM
ἐρχόμενος,.
erchomenos,.
przychodzi,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3841
N-NSM
Παντοκράτωρ
Pantokrator
Wszechmogący.20
 
Wizja Syna Człowieczego
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
Ja
G2491
N-NSM
Ἰωάνης,
Ioanes,
Jan
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
brat
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wasz
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4791
N-NSM
συνκοινωνὸς
synkoinonos
współuczestnik
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2347
N-DSF
θλίψει
thlipsei
ucisku
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
królestwie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5281
N-DSF
ὑπομονῇ
hypomone
wytrwałości
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
Jezusie,
G1096
V-2ADI-1S
ἐγενόμην
egenomen
stałem się21
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3520
N-DSF
νήσῳ
neso
wyspie
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2564
V-PPP-DSF
καλουμένῃ
kalumene
która jest nazywana
G3963
N-DSF
Πάτμῳ
Patmo
Patmos
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
słowa
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3141
N-ASF
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwa
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
Jezusa.
G1096
V-2ADI-1S
ἐγενόμην
egenomen
Stałem się
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4151
N-DSN
Πνεύματι
Pneumati
Duchu
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2960
A-DSF
κυριακῇ
kyriake
Pański22
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
dzień
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
usłyszałem
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
za
G1473
P-1GS
μου
mu
mną
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
głos
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
wielki
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G4536
N-GSF
σάλπιγγος
salpingos
trąby
G3004
V-PAP-GSF
λεγούσης
leguses
mówiący:
G3739
R-ASN
Ὃ
Ho
Co
G991
V-PAI-2S
βλέπεις
blepeis
widzisz,
G1125
V-AAM-2S
γράψον
grapson
napisz
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
zwoju
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3992
V-AAM-2S
πέμψον
pempson
poślij
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
G1577
N-DPF
ἐκκλησίαις,
ekklesiais,
zgromadzeniom,
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G2181
N-ASF
Ἔφεσον
Efeson
Efezie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G4667
N-ASF
Σμύρναν
Smyrnan
Smyrnie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G4010
N-ASF
Πέργαμον
Pergamon
Pergamonie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G2363
N-APN
Θυάτειρα
Thyateira
Tiatyrze
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G4554
N-APF
Σάρδεις
Sardeis
Sardes
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G5360
N-ASF
Φιλαδελφίαν
Filadelfian
Filadelfii
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G2993
N-ASF
Λαοδικίαν.
Laodikian.
Laodycei.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
i
G1994
V-AAI-1S
ἐπέστρεψα
epestrepsa
odwróciłem się
G991
V-PAN
βλέπειν
blepein
[by] widzieć
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
głos,
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
który
G2980
V-IAI-3S
ἐλάλει
elalei
mówił
G3326
PREP
μετ’
met’
za
G1473
P-1GS
ἐμοῦ·
emu;
mną,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1994
V-AAP-NSM
ἐπιστρέψας
epistrepsas
odwróciwszy się
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
zobaczyłem
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedem
G3087
N-APF
λυχνίας
lychnias
świeczników
G5552
A-APF
χρυσᾶς,
chrysas,
złotych,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
środku
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3087
N-GPF
λυχνιῶν
lychnion
świeczników
G3664
A-ASM
ὅμοιον
homoion
podobnego
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
Synowi
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
Człowieka,23
G1746
V-RMP-ASM
ἐνδεδυμένον
endedymenon
który jest ubrany w
G4158
A-ASM
ποδήρη
podere
sięgającą stóp [szatę]24
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4024
V-RPP-ASM
περιεζωσμένον
periedzosmenon
który jest przepasany
G4314
PREP
πρὸς
pros
na
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3149
N-DPM
μαστοῖς
mastois
piersiach
G2223
N-ASF
ζώνην·
zonen;
pasem
G5552
A-ASF
χρυσᾶν
chrysan
złotym.
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G2776
N-NSF
κεφαλὴ
kefale
głowa
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2359
N-NPF
τρίχες
triches
włosy
G3022
A-NPF
λευκαὶ
leukai
białe
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G2053
N-NSN
ἔριον
erion
wełna,25
G3022
A-NSN
λευκόν
leukon
białe
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G5510
N-NSF
χιών,
chion,
śnieg,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
oczy
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G5395
N-NSF
φλὸξ
floks
płomień
G4442
N-GSN
πυρός,
pyros,
ognia,26
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4228
N-NPM
πόδες
podes
stopy
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G3664
A-NPM
ὅμοιοι
homoioi
podobne do
G5474
N-DSN
χαλκολιβάνῳ
chalkolibano
mosiądzu
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2575
N-DSF
καμίνῳ
kamino
piecu
G4448
V-RPP-GSF
πεπυρωμένης,,
pepyromenes,,
rozpalonym,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
głos
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
wołanie
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
wód
G4183
A-GPN
πολλῶν
pollon
wielu,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
mający
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1188
A-DSF
δεξιᾷ
deksia
prawej
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
ręce
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G792
N-APM
ἀστέρας
asteras
gwiazd
G2033
A-NUI
ἑπτά,
hepta,
siedem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
usta
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G4501
N-NSF
ῥομφαία
romfaia
miecz
G1366
A-NSM
δίστομος
distomos
obosieczny
G3691
A-NSF
ὀξεῖα
okseia
ostry
G1607
V-PNP-NSF
ἐκπορευομένη,
ekporeuomene,
wychodzący
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3799
N-NSF
ὄψις
opsis
wygląd
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος
helios
słońce
G5316
V-PAI-3S
φαίνει
fainei
świecące
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ.
te.
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
mocy
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
i
G3753
ADV
ὅτε
hote
kiedy
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
zobaczyłem
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
Go,
G4098
V-2AAI-1S
ἔπεσα
epesa
upadłem
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
stóp
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G3498
A-NSM
νεκρός·
nekros;
martwy,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
położył
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1188
A-ASF
δεξιὰν
deksian
prawą [rękę]
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
na
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
mnie
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc:
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
Nie
G5399
V-PNM-2S
φοβοῦ·
fobu;
bój się,
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
JA
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
JESTEM
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4413
A-NSM-S
πρῶτος
protos
pierwszy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2078
A-NSM-S
ἔσχατος
eschatos
ostatni27
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ,
ho,
―
G2198
V-PAP-NSM
Ζῶν
Zon
Żyjący
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1096
V-2ADI-1S
ἐγενόμην
egenomen
stałem się
G3498
A-NSM
νεκρὸς
nekros
martwy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
oto
G2198
V-PAP-NSM
ζῶν
zon
żyjący
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
jestem
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας
aionas
wieki
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων,
aionon,
wieków,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
mam
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2807
N-APF
κλεῖς
kleis
klucze
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
śmierci
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G86
N-GSM
Ἅιδου.
Haidu.
otchłani.
G1125
V-AAM-2S
γράψον
grapson
Napisz
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3739
R-APN
ἃ
ha
co
G3708
V-2AAI-2S
εἶδες
eides
ujrzałeś
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3739
R-APN
ἃ
ha
co
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
było
G2532
CONJ
καὶ.
kai.
i
G3739
R-APN
ἃ
ha
co
G3195
V-PAI-3S
μέλλει
mellei
zamierza
G1096
V-2ADN
γενέσθαι
genesthai
stać się
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
tym.
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3466
N-NSN
μυστήριον
mysterion
Tajemnicę
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
G792
N-GPM
ἀστέρων
asteron
gwiazd
G3739
R-APM
οὓς
hus
co
G3708
V-2AAI-2S
εἶδες
eides
ujrzałeś
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1188
A-GSF
δεξιᾶς
deksias
prawej
G1473
P-1GS
μου,
mu,
mej,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedem
G3087
N-APF
λυχνίας
lychnias
świeczników
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5552
A-APF
χρυσᾶς·
chrysas;
złotych:
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedem
G792
N-NPM
ἀστέρες
asteres
gwiazd
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
zwiastunami
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
G1577
N-GPF
ἐκκλησιῶν
ekklesion
zgromadzeń
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν,
eisin,
są,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3087
N-NPF
λυχνίαι
lychniai
świeczników
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedem
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
siedmioma
G1577
N-NPF
ἐκκλησίαι
ekklesiai
zgromadzeniami
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν.
eisin.
są.
 

1) Obj 1:1 lub "odsłonięcie" w domyśle tajemnicy. Z greckiego ἀποκάλυψις pochodzi nazwa "Apokalipsa".

2) Obj 1:1 Pomazaniec = Mesjasz = Chrystus

3) Obj 1:1 Źródłem Objawienia jest Bóg Ojciec, tym, który objawia jest Jezus Chrystus, pośrednikiem zaś anioł.

4) Obj 1:1 dosłownie "niewolnikom".

5) Obj 1:1 Dn 2:28-29 Dn 2:45

6) Obj 1:2 w znaczeniu "tyle, ile" lub "które".

7) Obj 1:3 Pierwsze z siedmiu błogosławieństw.

8) Obj 1:3 lub "odczytujący".

9) Obj 1:3 lub "pora".

10) Obj 1:4 w znaczeniu "kościoła lokalnego" czyli "zboru".

11) Obj 1:4 jako prowincja imperium rzymskiego, tereny dzisiejszej zachodniej Turcji.

12) Obj 1:4 dosłownie "Istniejący" w znaczeniu "już wcześniej".

13) Obj 1:4 Siedem duchów, ἑπτὰ πνευμάτων, oddaje pełnię Ducha Świętego.

14) Obj 1:5 Ps 89:28

15) Obj 1:5 Ps 130:8

16) Obj 1:7 Dn 7:4

17) Obj 1:7 Za 12:10

18) Obj 1:7 gest na znak żałoby.

19) Obj 1:7 Za 12:10-13

20) Obj 1:8 Rdz 17:1

21) Obj 1:9 w znaczeniu "byłem".

22) Obj 1:10 Niedziela (pierwszy dzień tygodnia, w nawiązaniu do zmartwychwstania J 20:1, czas spotkań uczniów Dz 20:7, dzień zbierania ofiar pieniężnych 1Kor 16:2, por. Did 14:1) lub eschatologicznie dzień ostatni.

23) Obj 1:13 Dn 7:13

24) Obj 1:13 Dn 10:5

25) Obj 1:14 Iz 1:18

26) Obj 1:14 Dn 10:6

27) Obj 1:17 Iz 44:6 Iz 48:12

 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.