Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef 2Tm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Rzymian
(Προς Ρωμαίους)

Autor:
Apostoł Paweł (mógł mieć wówczas 49 lat).
Czas:
Ok. 57 r. po Chr.
Miejsce:
Korynt.
Cel:
Przedstawienie Rzymianom poglądu na usprawiedliwienie i życie w Chrystusie, przed planowaną wizytą w ich wspólnocie.
Temat:
Usprawiedliwienie, którego podstawą jest wiara.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


 
Przywitanie i refleksja o godności apostoła
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
Paweł,
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
sługa1
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
Jezusa,
G2822
A-NSM
κλητὸς
kletos
powołany
G652
N-NSM
ἀπόστολος
apostolos
wysłannik2
G873
V-RPP-NSM
ἀφωρισμένος
aforismenos
oddzielony
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G2098
N-ASN
εὐαγγέλιον
euangelion
dobrej nowiny3
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
Boga,
G3739
R-ASN
ὃ
ho
[co]
G4279
V-ADI-3S
προεπηγγείλατο
proepengeilato
wcześniej została ogłoszona
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
proroków
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1124
N-DPF
γραφαῖς
grafais
pismach
G40
A-DPF
ἁγίαις
hagiais
świętych,
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
Υἱοῦ
Hyiu
Synu
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1096
V-2ADP-GSM
γενομένου
genomenu
co stał się4
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
nasienia
G1138
N-PRI
Δαυεὶδ
Daueid
Dawida
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G4561
N-ASF
σάρκα,
sarka,
ciała,
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3724
V-APP-GSM
ὁρισθέντος
horisthentos
ustanowiony
G5207
N-GSM
Υἱοῦ
Hyiu
Synem
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
mocy
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
Ducha
G42
N-GSF
ἁγιωσύνης
hagiosynes
Świętości
G1537
PREP
ἐξ
eks
przez
G386
N-GSF
ἀναστάσεως
anastaseos
powstanie z
G3498
A-GPM
νεκρῶν,
nekron,
martwych,
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
naszego,
G1223
PREP
δι’
di’
przez
G3739
R-GSM
οὗ
hu
którego
G2983
V-2AAI-1P
ἐλάβομεν
elabomen
wzięliśmy
G5485
N-ASF
χάριν
charin
łaskę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G651
N-ASF
ἀποστολὴν
apostolen
wysłannictwo
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G5218
N-ASF
ὑπακοὴν
hypakoen
posłuszeństwu
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
wiary
G1722
PREP
ἐν
en
wśród
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
wszystkich
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
narodów
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
dla
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματος
onomatos
imienia
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3739
R-DPN
οἷς
hois
których
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
jesteście
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G2822
A-NPM
κλητοὶ
kletoi
powołani
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
Pomazańca,
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
wszystkim
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1510
V-PAP-DPM
οὖσιν
usin
będącym
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4516
N-DSF
Ῥώμῃ
Rome
Rzymie
G27
A-DPM
ἀγαπητοῖς
agapetois
ukochanym
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
Boga,
G2822
A-DPM
κλητοῖς
kletois
powołanym
G40
A-DPM
ἁγίοις·
hagiois;
świętym:
G5485
N-NSF
χάρις
charis
łaska
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
pokój
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G3962
N-GSM
Πατρὸς
Patros
Ojca
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
Pomazańca.
 
Modlitwa dziękczynna i kilka osobistych uwag Apostoła
G4412
ADV-S
Πρῶτον
Proton
Najpierw
G3303
PRT
μὲν
men
―
G2168
V-PAI-1S
εὐχαριστῶ
eucharisto
dziękuję
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
Bogu
G1473
P-1GS
μου
mu
memu
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G4012
PREP
περὶ
peri
za
G3956
A-GPM
πάντων
panton
wszystkimi
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
wami,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4102
N-NSF
πίστις
pistis
wiara
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wasza
G2605
V-PPI-3S
καταγγέλλεται
katangelletai
jest zwiastowana
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3650
A-DSM
ὅλῳ
holo
całym
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ.
kosmo.
świecie.
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
Świadkiem
G1063
CONJ
γάρ
gar
bowiem
G1473
P-1GS
μού
mu
mi
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός,
Theos,
Bóg,
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
któremu
G3000
V-PAI-1S
λατρεύω
latreuo
służę
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
πνεύματί
pneumati
duchu
G1473
P-1GS
μου
mu
mym
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2098
N-DSN
εὐαγγελίῳ
euangelio
dobrej nowinie
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
Υἱοῦ
Hyiu
Syna
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G89
ADV
ἀδιαλείπτως
adialeiptos
bez przerwy
G3417
N-ASF
μνείαν
mneian
wspomnienie
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wasze
G4160
V-PMI-1S
ποιοῦμαι
poiumai
czynię [sobie]
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
zawsze
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
w
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4335
N-GPF
προσευχῶν
proseuchon
modlitwach
G1473
P-1GS
μου,
mu,
mych,
G1189
V-PNP-NSM
δεόμενος
deomenos
prosząc
G1487
COND
εἴ
ei
jeśli
G4459
ADV-I
πως
pos
jakoś
G2235
ADV
ἤδη
ede
już
G4218
PRT
ποτὲ
pote
kiedykolwiek
G2137
V-FPI-1S
εὐοδωθήσομαι
euodothesomai
powiedzie mi się
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2307
N-DSN
θελήματι
thelemati
woli
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G4771
P-2AP
ὑμᾶς.
hymas.
was.
G1971
V-PAI-1S
ἐπιποθῶ
epipotho
Pragnę
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν
idein
zobaczyłbym
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
was,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G5100
X-ASN
τι
ti
jakiś
G3330
V-2AAS-1S
μεταδῶ
metado
przekazałbym
G5486
N-ASN
χάρισμα
charisma
dar łaski5
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G4152
A-ASN
πνευματικὸν
pneumatikon
duchowy
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4741
V-APN
στηριχθῆναι
sterichthenai
utwierdzeniu
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
was,
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
to
G1161
CONJ
δέ
de
zaś
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G4837
V-APN
συνπαρακληθῆναι
synparaklethenai
[by] zostać razem zachęceni
G1722
PREP
ἐν
en
wśród
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
was
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSF
τῆς
tes
[tę]
G1722
PREP
ἐν
en
we
G240
C-DPM
ἀλλήλοις
allelois
wzajemnej
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
wierze
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
waszej
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1473
P-1GS
ἐμοῦ.
emu.
mojej.
G3756
PRT-N
οὐ
u
Nie
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
chcę
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
[byście] wy
G50
V-PAN
ἀγνοεῖν,
agnoein,
nie rozumieli,
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
bracia,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G4178
ADV
πολλάκις
pollakis
wielokrotnie
G4388
V-2AMI-1S
προεθέμην
proethemen
postanowiłem
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
was,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2967
V-API-1S
ἐκωλύθην
ekolythen
zostałem powstrzymany
G891
ADV
ἄχρι
achri
aż do
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1204
ADV
δεῦρο,
deuro,
dotychczas,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G5100
X-ASM
τινὰ
tina
jakiś
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
owoc
G2192
V-2AAS-1S
σχῶ
scho
posiadłbym
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
was
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3062
A-DPN
λοιποῖς
loipois
innych
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν.
ethnesin.
narodach.
G1672
N-DPM
Ἕλλησίν
Hellesin
Grekom
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G915
A-DPM
Βαρβάροις,
Barbarois,
barbarzyńcom,
G4680
A-DPM
σοφοῖς
sofois
mądrym
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G453
A-DPM
ἀνοήτοις
anoetois
niemądrym
G3781
N-NSM
ὀφειλέτης
ofeiletes
dłużnikiem
G1510
V-PAI-1S
εἰμί·
eimi;
jestem;
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
według
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
mnie
G4289
A-NSN
πρόθυμον
prothymon
ochocze
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4516
N-DSF
Ῥώμῃ
Rome
Rzymie
G2097
V-AMN
εὐαγγελίσασθαι.
euangelisasthai.
ogłosić dobrą nowinę.
 
Moc dobrej nowiny
G3756
PRT-N
οὐ
u
Nie
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1870
V-PNI-1S
ἐπαισχύνομαι
epaischynomai
wstydzę się
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2098
N-ASN
εὐαγγέλιον·
euangelion;
dobrej nowiny;
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
mocą
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
zbawieniu
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
każdego
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4100
V-PAP-DSM
πιστεύοντι,
pisteuonti,
wierzącego,
G2453
A-DSM
Ἰουδαίῳ
Iudaio
Judejczyka
G5037
PRT
τε
te
―
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
najpierw
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1672
N-DSM
Ἕλληνι.
Helleni.
Grekowi.
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
Sprawiedliwość
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSN
αὐτῷ
auto
niej
G601
V-PPI-3S
ἀποκαλύπτεται
apokalyptetai
jest objawiana
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
wiarę
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G4102
N-ASF
πίστιν,
pistin,
wiarę,
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται.
gegraptai.
napisane jest:
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
wiary
G2198
V-FDI-3S
ζήσεται
zesetai
żyłby.6
 
Boży sprzeciw wobec grzechu
G601
V-PPI-3S
Ἀποκαλύπτεται
Apokalyptetai
Jest objawiany
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
gniew
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G575
PREP
ἀπ’
ap’
z
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
przeciw
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
każdej
G763
N-ASF
ἀσέβειαν
asebeian
bezbożności
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwości
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
ludzi
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
[którzy]
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
prawdę
G1722
PREP
ἐν
en
w
G93
N-DSF
ἀδικίᾳ
adikia
niesprawiedliwości
G2722
V-PAP-GPM
κατεχόντων,
katechonton,
zatrzymujących,
G1360
CONJ
διότι
dioti
dlatego
G3588
T-NSN
τὸ
to
[że]
G1110
A-NSN
γνωστὸν
gnoston
poznanie
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G5318
A-NSN
φανερόν
faneron
widoczne
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DPM
αὐτοῖς·
autois;
nich;
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G5319
V-AAI-3S
ἐφανέρωσεν.
efanerosen.
ukazał.
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
Bowiem
G517
A-NPN
ἀόρατα
aorata
niewidzialne
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G2937
N-GSF
κτίσεως
ktiseos
założenia
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
świata
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4161
N-DPN
ποιήμασιν
poiemasin
czynach
G3539
V-PPP-NPN
νοούμενα
noumena
zauważalne
G2529
V-PPI-3S
καθορᾶται,
kathoratai,
są oglądane,
G3588
T-NSF
ἥ
he
―
G5037
PRT
τε
te
―
G126
A-NSF
ἀΐδιος
aidios
wieczna
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
moc
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2305
N-NSF
θειότης,
theiotes,
boskość,
G1519
PREP
εἰς
eis
[także]
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
są
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
oni
G379
A-APM
ἀναπολογήτους,
anapologetus,
bez wymówki.
G1360
CONJ
διότι
dioti
Dlatego
G1097
V-2AAP-NPM
γνόντες
gnontes
[że] poznawszy
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
Boga
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
nie
G5613
ADV
ὡς
hos
jako
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
Bogu
G1392
V-AAI-3P
ἐδόξασαν
edoksasan
oddali chwałę
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G2168
V-AAI-3P
ηὐχαρίστησαν,
eucharistesan,
dziękowali,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3154
V-API-3P
ἐματαιώθησαν
emataiothesan
zostali uczynieni próżnymi
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1261
N-DPM
διαλογισμοῖς
dialogismois
rozważaniach
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
ich,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4654
V-API-3S
ἐσκοτίσθη
eskotisthe
zostało zaćmione7
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G801
A-NSF
ἀσύνετος
asynetos
nierozumne
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G2588
N-NSF
καρδία.
kardia.
serce.
G5335
V-PAP-NPM
φάσκοντες
faskontes
Zapewniając
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
[że] są
G4680
A-NPM
σοφοὶ
sofoi
mądrzy
G3471
V-API-3P
ἐμωράνθησαν,
emoranthesan,
zostali uczynieni głupimi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G236
V-AAI-3P
ἤλλαξαν
ellaksan
zmienili
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
splendor
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G862
A-GSM
ἀφθάρτου
afthartu
niezniszczalnego
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3667
N-DSN
ὁμοιώματι
homoiomati
podobieństwo
G1504
N-GSF
εἰκόνος
eikonos
obrazu
G5349
A-GSM
φθαρτοῦ
fthartu
zniszczalnego
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
człowieka
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4071
N-GPN
πετεινῶν
peteinon
skrzydlatych
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5074
A-GPN
τετραπόδων
tetrapodon
czworonogów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2062
N-GPN
ἑρπετῶν.
herpeton.
pełzających.
G1352
CONJ
Διὸ
Dio
Dlatego
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
wydał
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
ich
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1939
N-DPF
ἐπιθυμίαις
epithymiais
pożądliwość
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2588
N-GPF
καρδιῶν
kardion
serc
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G167
N-ASF
ἀκαθαρσίαν
akatharsian
nieczystość
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G818
V-PEN
ἀτιμάζεσθαι
atimadzesthai
splugawienia8
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4983
N-APN
σώματα
somata
ciała
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G1722
PREP
ἐν
en
przez
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
nich,
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
co
G3337
V-AAI-3P
μετήλλαξαν
metellaksan
zmienili
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
prawdę
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5579
N-DSN
ψεύδει,
pseudei,
kłamstwo
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4573
V-ADI-3P
ἐσεβάσθησαν
esebasthesan
zaczęli czcić
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3000
V-AAI-3P
ἐλάτρευσαν
elatreusan
zaczęli służyć
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2937
N-DSF
κτίσει
ktisei
stworzeniu
G3844
PREP
παρὰ
para
zamiast9
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2936
V-AAP-ASM
Κτίσαντα,
Ktisanta,
Stworzycielowi,10
G3739
R-NSM
ὅς
hos
który
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G2128
A-NSM
εὐλογητὸς
eulogetos
błogosławiony
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας·
aionas;
wieki.
G281
HEB
ἀμήν.
amen.
Amen!
 
Katalog bezbożnych uczynków
G1223
PREP
Διὰ
Dia
Dla
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tego
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
wydał
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
ich
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3806
N-APN
πάθη
pathe
żądze
G819
N-GSF
ἀτιμίας·
atimias;
haniebne,
G3588
T-NPF
αἵ
hai
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2338
A-NPF
θήλειαι
theleiai
żeńskie
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G3337
V-AAI-3P
μετήλλαξαν
metellaksan
zamieniły
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5446
A-ASF
φυσικὴν
fysiken
zgodne z naturą
G5540
N-ASF
χρῆσιν
chresin
użycie
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3844
PREP
παρὰ
para
wbrew
G5449
N-ASF
φύσιν,
fysin,
naturze,
G3668
ADV
ὁμοίως
homoios
podobnie
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
ci
G730
A-NPM
ἄρσενες
arsenes
męskie
G863
V-2AAP-NPM
ἀφέντες
afentes
pozostawiwszy
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5446
A-ASF
φυσικὴν
fysiken
zgodne z naturą
G5540
N-ASF
χρῆσιν
chresin
użycie
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2338
A-GSF
θηλείας
theleias
żeńskiego
G1572
V-API-3P
ἐξεκαύθησαν
eksekauthesan
dali się zapalić
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3715
N-DSF
ὀρέξει
oreksei
pragnienie
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G240
C-APM
ἀλλήλους,
allelus,
siebie nawzajem,
G730
A-NPM
ἄρσενες
arsenes
męskie
G1722
PREP
ἐν
en
w
G730
A-DPM
ἄρσεσιν
arsesin
męskich
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
bezwstyd
G2716
V-PNP-NPM
κατεργαζόμενοι
katergadzomenoi
sprawując
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G489
N-ASF
ἀντιμισθίαν
antimisthian
zapłatę
G3739
R-ASF
ἣν
hen
którą
G1163
V-IAI-3S
ἔδει
edei
trzeba
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4106
N-GSF
πλάνης
planes
zwiedzenia
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G1722
PREP
ἐν
en
na
G1438
F-3DPM
ἑαυτοῖς
heautois
sobie samych
G618
V-PAP-NPM
ἀπολαμβάνοντες.
apolambanontes.
otrzymując.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1381
V-AAI-3P
ἐδοκίμασαν
edokimasan
uznali za słuszne11
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
Boga
G2192
V-PAN
ἔχειν
echein
mając
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1922
N-DSF
ἐπιγνώσει,
epignosei,
uznaniu,12
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
wydał
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
ich
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G96
A-ASM
ἀδόκιμον
adokimon
niezdatność
G3563
N-ASM
νοῦν,
nun,
umysłu,
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
[by] czynić
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G2520
V-PAP-APN
καθήκοντα,
kathekonta,
będące stosownym,
G4137
V-RPP-APM
πεπληρωμένους
pepleromenus
wypełnionych
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
wszelką
G93
N-DSF
ἀδικίᾳ
adikia
niesprawiedliwością,
G4189
N-DSF
πονηρίᾳ
poneria
niegodziwością,
G4124
N-DSF
πλεονεξίᾳ
pleoneksia
chciwością,
G2549
N-DSF
κακίᾳ,
kakia,
złością,
G3324
A-APM
μεστοὺς
mestus
napełnionych
G5355
N-GSM
φθόνου
fthonu
zawiścią,
G5408
N-GSM
φόνου
fonu
morderstwem,
G2054
N-GSF
ἔριδος
eridos
sporem,
G1388
N-GSM
δόλου
dolu
oszustwem,
G2550
N-GSF
κακοηθείας,
kakoetheias,
złośliwością,
G5588
N-APM
ψιθυριστάς,
psithyristas,
plotkarstwem,
G2637
A-APM
καταλάλους,
katalalus,
oczerniających,
G2319
A-APM
θεοστυγεῖς,
theostygeis,
nienawidzących Boga,
G5197
N-APM
ὑβριστάς,
hybristas,
bezczelnych,
G5244
A-APM
ὑπερηφάνους,
hyperefanus,
aroganckich,
G213
N-APM
ἀλαζόνας,
aladzonas,
chełpliwych,
G2182
N-APM
ἐφευρετὰς
efeuretas
wynalazców
G2556
A-GPN
κακῶν,
kakon,
zła,
G1118
N-DPM
γονεῦσιν
goneusin
rodzicom
G545
A-APM
ἀπειθεῖς,
apeitheis,
nieposłusznych,
G801
A-APM
ἀσυνέτους,
asynetus,
nierozumnych,
G802
A-APM
ἀσυνθέτους,
asynthetus,
niedotrzymujących umów,
G794
A-APM
ἀστόργους,
astorgus,
bez serca,
G415
A-APM
ἀνελεήμονας·
aneleemonas;
bezlitosnych,
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
co
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1345
N-ASN
δικαίωμα
dikaioma
przepis
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1921
V-2AAP-NPM
ἐπιγνόντες,
epignontes,
rozpoznawszy,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
ci
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5108
D-APN
τοιαῦτα
toiauta
takie
G4238
V-PAP-NPM
πράσσοντες
prassontes
praktykujący
G514
A-NPM
ἄξιοι
aksioi
godni
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
śmierci
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν,
eisin,
są,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3440
ADV
μόνον
monon
samemu
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
je
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν,
poiusin,
czynią,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4909
V-PAI-3P
συνευδοκοῦσιν
syneudokusin
zgadzają się z13
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4238
V-PAP-DPM
πράσσουσιν.
prassusin.
praktykującymi.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.