Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza

Interlinia Polecamy

List do Rzymian

Apostoł Paweł (mógł mieć wówczas 49 lat).

Ok. 57 r. po Chr.

Przedstawienie Rzymianom poglądu na usprawiedliwienie i życie w Chrystusie, przed planowaną wizytą w ich wspólnocie.

Usprawiedliwienie, którego podstawą jest wiara.

Rozdział 1

Przywitanie i refleksja o godności apostoła

G873
V-RPP-NSM

dobrej nowiny3

G4279
V-ADI-3S

προεπηγγείλατο

proepengeilato

wcześniej została ogłoszona

G1096
V-2ADP-GSM

co stał się4

G3724
V-APP-GSM

horisthentos

G2983
V-2AAI-1P

wysłannictwo

posłuszeństwu

G1510
V-PAI-2P

G1510
V-PAP-DPM

Modlitwa dziękczynna i kilka osobistych uwag Apostoła

G2168
V-PAI-1S

G2605
V-PPI-3S

καταγγέλλεται

katangelletai

jest zwiastowana

G1510
V-PAI-3S

G3000
V-PAI-1S

dobrej nowinie

G4160
V-PMI-1S

czynię [sobie]

G1189
V-PNP-NSM

kiedykolwiek

G2137
V-FPI-1S

εὐοδωθήσομαι

euodothesomai

powiedzie mi się

G2064
V-2AAN

G1971
V-PAI-1S

G3708
V-2AAN

G3330
V-2AAS-1S

przekazałbym

sterichthenai

utwierdzeniu

G1510
V-PAI-3S

συνπαρακληθῆναι

synparaklethenai

[by] zostać razem zachęceni

G2309
V-PAI-1S

nie rozumieli,

wielokrotnie

G4388
V-2AMI-1S

postanowiłem

G2064
V-2AAN

G2967
V-API-1S

zostałem powstrzymany

G2192
V-2AAS-1S

barbarzyńcom,

G1510
V-PAI-1S

εὐαγγελίσασθαι.

euangelisasthai.

ogłosić dobrą nowinę.

Moc dobrej nowiny

G1870
V-PNI-1S

ἐπαισχύνομαι

epaischynomai

dobrej nowiny;

G1510
V-PAI-3S

G4100
V-PAP-DSM

Sprawiedliwość

G601
V-PPI-3S

ἀποκαλύπτεται

apokalyptetai

jest objawiana

G1125
V-RPI-3S

napisane jest:

sprawiedliwy

G2198
V-FDI-3S

Boży sprzeciw wobec grzechu

G601
V-PPI-3S

Ἀποκαλύπτεται

Apokalyptetai

Jest objawiany

niesprawiedliwości

niesprawiedliwości

G2722
V-PAP-GPM

katechonton,

zatrzymujących,

G1510
V-PAI-3S

G5319
V-AAI-3S

niewidzialne

G3539
V-PPP-NPN

G2529
V-PPI-3S

są oglądane,

ἀναπολογήτους,

anapologetus,

bez wymówki.

G1097
V-2AAP-NPM

[że] poznawszy

G1392
V-AAI-3P

oddali chwałę

G2168
V-AAI-3P

ηὐχαρίστησαν,

eucharistesan,

G3154
V-API-3P

ἐματαιώθησαν

emataiothesan

zostali uczynieni próżnymi

διαλογισμοῖς

dialogismois

rozważaniach

G4654
V-API-3S

zostało zaćmione7

G5335
V-PAP-NPM

G3471
V-API-3P

ἐμωράνθησαν,

emoranthesan,

zostali uczynieni głupimi,

G236
V-AAI-3P

niezniszczalnego

podobieństwo

zniszczalnego

skrzydlatych

pełzających.

G3860
V-AAI-3S

atimadzesthai

splugawienia8

G3337
V-AAI-3P

G4573
V-ADI-3P

esebasthesan

zaczęli czcić

G3000
V-AAI-3P

zaczęli służyć

G2936
V-AAP-ASM

Stworzycielowi,10

G1510
V-PAI-3S

błogosławiony

Katalog bezbożnych uczynków

G3860
V-AAI-3S

G3337
V-AAI-3P

zgodne z naturą

G863
V-2AAP-NPM

pozostawiwszy

zgodne z naturą

G1572
V-API-3P

eksekauthesan

dali się zapalić

siebie nawzajem,

aschemosynen

G2716
V-PNP-NPM

κατεργαζόμενοι

katergadzomenoi

antimisthian

G1163
V-IAI-3S

G1438
F-3DPM

sobie samych

G618
V-PAP-NPM

ἀπολαμβάνοντες.

apolambanontes.

G1381
V-AAI-3P

uznali za słuszne11

G3860
V-AAI-3S

G2520
V-PAP-APN

będące stosownym,

G4137
V-RPP-APM

πεπληρωμένους

pepleromenus

wypełnionych

niesprawiedliwością,

niegodziwością,

napełnionych

morderstwem,

kakoetheias,

złośliwością,

psithyristas,

plotkarstwem,

oczerniających,

theostygeis,

nienawidzących Boga,

bezczelnych,

ὑπερηφάνους,

hyperefanus,

aroganckich,

chełpliwych,

nieposłusznych,

nierozumnych,

niedotrzymujących umów,

ἀνελεήμονας·

aneleemonas;

bezlitosnych,

G1921
V-2AAP-NPM

rozpoznawszy,

G4238
V-PAP-NPM

praktykujący

G1510
V-PAI-3P

G4160
V-PAI-3P

G4909
V-PAI-3P

συνευδοκοῦσιν

syneudokusin

zgadzają się z13

G4238
V-PAP-DPM

praktykującymi.

1) Rz 1:1 dosłownie "niewolnik"

2) Rz 1:1 czyli "apostoł".

3) Rz 1:1 czyli "ewangelii".

4) Rz 1:3 w znaczeniu "narodził się".

5) Rz 1:11 lub "charyzmat".

6) Rz 1:17 Ha 2:4

7) Rz 1:21 lub "pogrążone w ciemności".

8) Rz 1:24 inaczej "brak szacunku", "znieważenie".

9) Rz 1:25 dosłownie "ponad", "wbrew".

10) Rz 1:25 lub "który stworzył".

11) Rz 1:28 dosłownie "pozwolić", "próbować", "zaaprobować".

12) Rz 1:28 lub "poznaniu".

13) Rz 1:32 w sensie "aprobują", "przyklaskują".

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.

Przekład interlinearny

Przekład dosłowny

Przekład literacki

Przekład dynamiczny