Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt J Rz 1Kor Ef 2Tm 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza

List do Efezjan

Autor:
Apostoł Paweł.
Czas:
Ok. 60 r. po Chr. (List trafił do Efezu 5 lat po powstaniu wspólnoty, w której apostoł służył przez 2 lata).
Miejsce:
Rzym, areszt domowy.
Cel:
Przypomnienie zasad życia w Chrystusie, natury i roli Kościoła oraz przekazanie wspólnotom wiernych wiadomości o bieżącej sytuacji apostoła. (List pisany był do kilku wspólnot).
Temat:
Nowa jakość życia jako skutek duchowej przemiany.


* Opis księgi na podstawie Przekładu Dosłownego Pisma Świetego Starego i Nowego Przymierza EIB.

Rozdział 1


 
Pozdrowienie
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
Paweł
G652
N-NSM
ἀπόστολος
apostolos
wysłannik
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G2307
N-GSN
θελήματος
thelematos
woli
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga,
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G40
A-DPM
ἁγίοις
hagiois
świętym
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1510
V-PAP-DPM
οὖσιν
usin
będącym
G1722
PREP
[ἐν
[en
[w
G2181
N-DSF
Ἐφέσῳ]
Efeso]
Efezie]
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4103
A-DPM
πιστοῖς
pistois
wiernym
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
Pomazańcu
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ·
Iesu;
Jezusie:
G5485
N-NSF
χάρις
charis
łaska
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
pokój
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G3962
N-GSM
Πατρὸς
Patros
Ojca
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
Pomazańca.
 
Boży plan zbawienia
G2128
A-NSM
Εὐλογητὸς
Eulogetos
Błogosławiony
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
Ojciec
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszego
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
Pomazańca,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2127
V-AAP-NSM
εὐλογήσας
eulogesas
błogosławiący
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
nas
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
całym
G2129
N-DSF
εὐλογίᾳ
eulogia
błogosławieństwie
G4152
A-DSF
πνευματικῇ
pneumatike
duchowym
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2032
A-DPN
ἐπουρανίοις
epuraniois
niebiosach
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5547
N-DSM
Χριστῷ,
Christo,
Pomazańcu,
G2531
ADV
καθὼς
kathos
stosownie do tego
G1586
V-AMI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
wybrał sobie
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
nas
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Nim,
G4253
PREP
πρὸ
pro
przed
G2602
N-GSF
καταβολῆς
kataboles
poczęciem1
G2889
N-GSM
κόσμου,
kosmu,
świata,
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
aby [postawić]
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
nas
G40
A-APM
ἁγίους
hagius
świętymi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G299
A-APM
ἀμώμους
amomus
nieskazitelnymi
G2714
ADV
κατενώπιον
katenopion
w obecności
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G26
N-DSF
ἀγάπῃ
agape
miłości.
G4309
V-AAP-NSM
προορίσας
proorisas
Przeznaczywszy
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
nas
G1519
PREP
εἰς
eis
dla
G5206
N-ASF
υἱοθεσίαν
hyiothesian
usynowienia
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
Nim,
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2107
N-ASF
εὐδοκίαν
eudokian
upodobania
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2307
N-GSN
θελήματος
thelematos
woli
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G1519
PREP
εἰς
eis
dla
G1868
N-ASM
ἔπαινον
epainon
uwielbienia2
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
chwały
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5485
N-GSF
χάριτος
charitos
łaski
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego,3
G3739
R-GSF
ἧς
hes
którą
G5487
V-AAI-3S
ἐχαρίτωσεν
echaritosen
łaskawie obdarował
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
nas
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G25
V-RPP-DSM
Ἠγαπημένῳ,
Egapemeno,
Umiłowanym,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
którym
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν
echomen
mamy
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G629
N-ASF
ἀπολύτρωσιν
apolytrosin
odkupienie
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
krew
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G859
N-ASF
ἄφεσιν
afesin
przebaczenie4
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3900
N-GPN
παραπτωμάτων,
paraptomaton,
upadków,5
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4149
N-ASN
πλοῦτος
plutos
bogactwa
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5485
N-GSF
χάριτος
charitos
łaski
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego,
G3739
R-GSF
ἧς
hes
która
G4052
V-AAI-3S
ἐπερίσσευσεν
eperisseusen
pomnożyła się
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
nas
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
całej
G4678
N-DSF
σοφίᾳ
sofia
mądrości
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5428
N-DSF
φρονήσει
fronesei
pojmowaniu,6
G1107
V-AAP-NSM
γνωρίσας
gnorisas
dawszy poznać
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
nam
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3466
N-ASN
μυστήριον
mysterion
tajemnicę
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2307
N-GSN
θελήματος
thelematos
woli
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2107
N-ASF
εὐδοκίαν
eudokian
upodobania
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G3739
R-ASF
ἣν
hen
co
G4388
V-2AMI-3S
προέθετο
proetheto
powziął
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Nim,
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3622
N-ASF
οἰκονομίαν
oikonomian
zarządzeniu
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4138
N-GSN
πληρώματος
pleromatos
pełni
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2540
N-GPM
καιρῶν,
kairon,
czasów,7
G346
V-ADN
ἀνακεφαλαιώσασθαι
anakefalaiosasthai
połączyć
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszystko
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ,
Christo,
Pomazańcu,
G3588
T-APN
τὰ
ta
[co]
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς
uranois
niebiosach
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς·
ges;
ziemi,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
Nim,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
którym
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2820
V-API-1P
ἐκληρώθημεν
eklerothemen
otrzymaliśmy dziedzictwo
G4309
V-APP-NPM
προορισθέντες
prooristhentes
przeznaczone
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G4286
N-ASF
πρόθεσιν
prothesin
wcześniejszego ustanowienia
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
[Tego,]
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszystko
G1754
V-PAP-GSM
ἐνεργοῦντος
energuntos
sprawiającego
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
dekretu
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2307
N-GSN
θελήματος
thelematos
woli
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
byciu
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
nam
G1519
PREP
εἰς
eis
dla
G1868
N-ASM
ἔπαινον
epainon
uwielbienia8
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
chwały
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego,
G3588
T-APM
τοὺς
tus
[którzy]
G4276
V-RAP-APM
προηλπικότας
proelpikotas
wcześniej złożyliśmy nadzieję
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ·
Christo;
Pomazańcu;
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
którym
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4771
P-2NP
ὑμεῖς,
hymeis,
wy,
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
wysłuchawszy
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
słowa
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G225
N-GSF
ἀληθείας,
aletheias,
prawdy,
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2098
N-ASN
εὐαγγέλιον
euangelion
dobrej nowiny
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
zbawienia
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
waszego,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
którym
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4100
V-AAP-NPM
πιστεύσαντες
pisteusantes
uwierzywszy
G4972
V-API-2P
ἐσφραγίσθητε
esfragisthete
zostaliście zapieczętowani
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
Πνεύματι
Pneumati
Duchem,
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1860
N-GSF
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnicy
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G40
A-DSN
Ἁγίῳ,
Hagio,
Świętym,9
G3739
R-NSM
ὅς
hos
który
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G728
N-NSM
ἀρραβὼν
arrabon
zadatkiem
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
dziedzictwa
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
naszego,
G1519
PREP
εἰς
eis
dla
G629
N-ASF
ἀπολύτρωσιν
apolytrosin
odkupienia
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4047
N-GSF
περιποιήσεως,
peripoieseos,
[tego co] pozyskane,
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G1868
N-ASM
ἔπαινον
epainon
uwielbieniu
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
chwały
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego.
 
Modlitwa o ducha mądrości i objawienia
G1223
PREP
Διὰ
Dia
Dla
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tego
G2504
P-1NS-K
κἀγώ,
kago,
i ja,
G191
V-AAP-NSM
ἀκούσας
akusas
usłyszawszy
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
o
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
waszej
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
wierze
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
Pana
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
[o]
G26
N-ASF
ἀγάπην
agapen
miłości
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
dla
G3956
A-APM
πάντας
pantas
wszystkich
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G40
A-APM
ἁγίους,
hagius,
świętych,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3973
V-PMI-1S
παύομαι
pauomai
zaprzestaję
G2168
V-PAP-NSM
εὐχαριστῶν
euchariston
dziękując
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
za
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
was,
G3417
N-ASF
μνείαν
mneian
wspomnienie
G4160
V-PMP-NSM
ποιούμενος
poiumenos
czyniąc
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
w
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4335
N-GPF
προσευχῶν
proseuchon
modlitwach
G1473
P-1GS
μου,
mu,
mych,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszego
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
Pomazańca,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
Ojciec
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης,
dokses,
chwały,
G1325
V-2AAO-3S
δώῃ
doe
oby dał
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
ducha
G4678
N-GSF
σοφίας
sofias
mądrości
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G602
N-GSF
ἀποκαλύψεως
apokalypseos
objawienia
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1922
N-DSF
ἐπιγνώσει
epignosei
poznaniu
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G5461
V-RPP-APM
πεφωτισμένους
pefotismenus
oświetlone
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
oczy
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
serca
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
waszego,
G1519
PREP
εἰς
eis
[aby]
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1492
V-RAN
εἰδέναι
eidenai
stało się widoczne
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
wam,
G5101
T-GSF
τίς
tis
jaka
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2821
N-GSF
κλήσεως
kleseos
powołania
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G5101
T-GSF
τίς
tis
jakie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4149
N-NSM
πλοῦτος
plutos
bogactwo
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
chwały
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
dziedzictwa
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G40
A-DPM
ἁγίοις
hagiois
świętych,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5101
I-NSN
τί
ti
jak
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5235
V-PAP-NSN
ὑπερβάλλον
hyperballon
przewyższająca
G3174
N-NSN
μέγεθος
megethos
wielkość
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
mocy
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
nas
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4100
V-PAP-APM
πιστεύοντας
pisteuontas
wierzących
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1753
N-ASF
ἐνέργειαν
energeian
działania
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2904
N-GSN
κράτους
kratus
potęgi
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
siły
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G3739
R-ASF
ἣν
hen
którą
G1754
V-RAI-3S
ἐνήργηκεν
energeken
wykazał
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
Pomazańcu
G1453
V-AAP-NSM
ἐγείρας
egeiras
wzbudziwszy10
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Jego
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3498
A-GPM
νεκρῶν,
nekron,
martwych,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2523
V-AAP-NSM
καθίσας
kathisas
posadziwszy
G1722
PREP
ἐν
en
na
G1188
A-DSF
δεξιᾷ
deksia
prawej [ręce]
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego11
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2032
A-DPN
ἐπουρανίοις
epuraniois
niebiosach,
G5231
ADV
ὑπεράνω
hyperano
powyżej
G3956
A-GSF
πάσης
pases
każdego
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
początku12
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1849
N-GSF
ἐξουσίας
eksusias
władzy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
mocy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2963
N-GSF
κυριότητος
kyriotetos
panowania
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
wszelkiego
G3686
N-GSN
ὀνόματος
onomatos
imienia
G3687
V-PPP-GSN
ὀνομαζομένου
onomadzomenu
wymienianego
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3440
ADV
μόνον
monon
tylko
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G165
N-DSM
αἰῶνι
aioni
wieku
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
tym,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3195
V-PAP-DSM
μέλλοντι·
mellonti;
mającym przyjść13
G2532
CONJ
καὶ,
kai,
i,
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszystko
G5293
V-AAI-3S
ὑπέταξεν
hypetaksen
podporządkował
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
pod
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
stopy
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego14
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Jego
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
ustanowił
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
głową
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
ponad
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszelkim
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ,
ekklesia,
zgromadzeniem,15
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
które
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
jest
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4983
N-NSN
σῶμα
soma
ciałem
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4138
N-NSN
πλήρωμα
pleroma
pełnią
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
[Tego]
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszystko
G1722
PREP
ἐν
en
we
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
wszystkim
G4137
V-PMP-GSM
πληρουμένου.
plerumenu.
wypełniającego sobą.
 

1) Ef 1:4 lub w znaczeniu "założenie fundamentu".

2) Ef 1:6 dosłownie "pochwały".

3) Ef 1:6 można też oddać"ku uwielbieniu blasku łaski Jego".

4) Ef 1:7 dosłownie "uwolnienie", "odpuszczenie".

5) Ef 1:7 w znaczeniu"grzech, występek".

6) Ef 1:8 inaczej "sposób myślenia","zrozumienie", "pomyślenie".

7) Ef 1:10 lub "pór".

8) Ef 1:12 dosłownie "pochwały".

9) Ef 1:13 w znaczeniu "obiecanym Duchem Świętym".

10) Ef 1:20 czyli "wskrzesiwszy".

11) Ef 1:20 Ps 110:1

12) Ef 1:21 w znaczeniu "zwierzchności".

13) Ef 1:21 lub "nadchodzącym", "przyszłym".

14) Ef 1:22 Ps 8:7

15) Ef 1:22 w znaczeniu "kościołowi".

 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.