Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza - I List Piotra :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Interlinia Polecamy

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza^*

I List Piotra
(Επιστολή Πέτρου Α')

Autor:

Apostoł Piotr.

Czas:

Ok. 64 r. po Chr.

Miejsce:

Rzym.

Cel:

Udzielenie duchowego wsparcia wierzącym rozproszonym w północnych krainach Azji Mniejszej.

Temat:

Życie godne duchowego odrodzenia.

* Opis księgi w pierwszej kolejności przygotowywany jest na bazie informacji z "Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza". Jeżeli przekład nie zawiera takich informacji, to opis księgi redagowany jest na podstawie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1

Pozdrowienie

G4074
N-NSM

Πέτρος

Petros

Piotr,

G652
N-NSM

ἀπόστολος

apostolos

wysłannik1

G2424
N-GSM

Ἰησοῦ

Iesu

Jezusa

G5547
N-GSM

Χριστοῦ

Christu

Pomazańca,

G1588
A-DPM

ἐκλεκτοῖς

eklektois

wybranym

G3927
A-DPM

παρεπιδήμοις

parepidemois

wychodźcom

G1290
N-GSF

Διασπορᾶς

Diasporas

Diaspory

G4195
N-GSM

Πόντου,

Pontu,

G1053
N-GSF

Γαλατίας,

Galatias,

Galacji,

G2587
N-GSF

Καππαδοκίας,

Kappadokias,

Kappadocji,

G773
N-GSF

Ἀσίας,

Asias,

Azji,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G978
N-GSF

Βιθυνίας,

Bithynias,

Bitynii,

G2596
PREP

κατὰ

kata

według

G4268
N-ASF

πρόγνωσιν

prognosin

uprzedniego poznania

G2316
N-GSM

Θεοῦ

Theu

Boga

G3962
N-GSM

Πατρός,

Patros,

Ojca,

G1722
PREP

ἐν

G38
N-DSM

ἁγιασμῷ

hagiazmo

uświeceniu

G4151
N-GSN

Πνεύματος,

Pneumatos,

Ducha,

G1519
PREP

εἰς

eis

G5218
N-ASF

ὑπακοὴν

hypakoen

posłuszeństwu

G2532
CONJ

καὶ

kai

G4473
N-ASM

ῥαντισμὸν

rantismon

pokropieniu

G129
N-GSN

αἵματος

haimatos

krwią

G2424
N-GSM

Ἰησοῦ

Iesu

Jezusa

G5547
N-GSM

Χριστοῦ·

Christu;

Pomazańca:

G5485
N-NSF

χάρις

charis

łaska

G4771
P-2DP

ὑμῖν

hymin

wam

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1515
N-NSF

εἰρήνη

eirene

pokój

G4129
V-APO-3S

πληθυνθείη.

plethyntheie.

niech się pomnaża.

Odrodzeni do nadziei

G2128
A-NSM

Εὐλογητὸς

Eulogetos

Błogosławiony

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2316
N-NSM

Θεὸς

Theos

Bóg

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3962
N-NSM

Πατὴρ

Pater

Ojciec

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2962
N-GSM

Κυρίου

Kyriu

Pana

G1473
P-1GP

ἡμῶν

hemon

naszego

G2424
N-GSM

Ἰησοῦ

Iesu

Jezusa

G5547
N-GSM

Χριστοῦ,

Christu,

Pomazańca,

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2596
PREP

κατὰ

kata

według

G3588
T-ASN

τὸ

―

G4183
A-ASN

πολὺ

poly

wielkiego

G846
P-GSM

αὐτοῦ

autu

Jego

G1656
N-ASN

ἔλεος

eleos

miłosierdzia

G313
V-AAP-NSM

ἀναγεννήσας

anagennesas

odrodził

G1473
P-1AP

ἡμᾶς

hemas

nas

G1519
PREP

εἰς

eis

G1680
N-ASF

ἐλπίδα

elpida

nadziei

G2198
V-PAP-ASF

ζῶσαν

zosan

żywej

G1223
PREP

δι’

di’

przez

G386
N-GSF

ἀναστάσεως

anastaseos

powstanie

G2424
N-GSM

Ἰησοῦ

Iesu

Jezusa

G5547
N-GSM

Χριστοῦ

Christu

Pomazańca

G1537
PREP

ἐκ

G3498
A-GPM

νεκρῶν,

nekron,

martwych,

G1519
PREP

εἰς

eis

G2817
N-ASF

κληρονομίαν

kleronomian

dziedzictwu

G862
A-ASF

ἄφθαρτον

aftharton

niezniszczalnemu

G2532
CONJ

καὶ

kai

G283
A-ASF

ἀμίαντον

amianton

nieskazitelnemu

G2532
CONJ

καὶ

kai

G263
A-ASF

ἀμάραντον,

amaranton,

niewiędnącemu,

G5083
V-RPP-ASF

τετηρημένην

teteremenen

ustrzeżonemu

G1722
PREP

ἐν

G3772
N-DPM

οὐρανοῖς

uranois

niebiosach

G1519
PREP

εἰς

eis

dla

G4771
P-2AP

ὑμᾶς

hymas

was,

G3588
T-APM

τοὺς

tus

―

G1722
PREP

ἐν

G1411
N-DSF

δυνάμει

dynamei

mocy

G2316
N-GSM

Θεοῦ

Theu

Boga,

G5432
V-PPP-APM

φρουρουμένους

frurumenus

strzeżeni

G1223
PREP

διὰ

dia

dla

G4102
N-GSF

πίστεως

pisteos

wiary

G1519
PREP

εἰς

eis

G4991
N-ASF

σωτηρίαν

soterian

zbawieniu

G2092
A-ASF

ἑτοίμην

hetoimen

gotowego,

G601
V-APN

ἀποκαλυφθῆναι

apokalyfthenai

[by] zostać objawionym

G1722
PREP

ἐν

G2540
N-DSM

καιρῷ

kairo

czasie

G2078
A-DSM-S

ἐσχάτῳ.

eschato.

ostatnim,

G1722
PREP

ἐν

G3739
R-DSM

ᾧ

którym

G21
V-PNI-2P

ἀγαλλιᾶσθε,

agalliasthe,

weselicie się,

G3641
A-ASN

ὀλίγον

oligon

mało

G737
ADV

ἄρτι

arti

teraz,

G1487
COND

εἰ

jeśli

G1163
V-PAP-NSN

δέον

deon

konieczne,

G3076
V-APP-NPM

λυπηθέντες

lypethentes

zasmuceni

G1722
PREP

ἐν

G4164
A-DPM

ποικίλοις

poikilois

rozmaitych

G3986
N-DPM

πειρασμοῖς,

peirazmois,

próbach,2

G2443
CONJ

ἵνα

hina

aby

G3588
T-NSN

τὸ

―

G1383
N-NSN

δοκίμιον

dokimion

wypróbowanie

G4771
P-2GP

ὑμῶν

hymon

waszej

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G4102
N-GSF

πίστεως

pisteos

wiary,

G4186
A-NSN-C

πολυτιμότερον

polytimoteron

kosztowniejsze [od]

G5553
N-GSN

χρυσίου

chrysiu

złota

G3588
T-GSN

τοῦ

―

G622
V-PMP-GSN

ἀπολλυμένου,

apollymenu,

zniszczalnego,

G1223
PREP

διὰ

dia

przez

G4442
N-GSN

πυρὸς

pyros

ogień

G1161
CONJ

δὲ

zaś

G1381
V-PPP-GSN

δοκιμαζομένου,

dokimadzomenu,

próbowanego,

G2147
V-APS-3S

εὑρεθῇ

heurethe

zostałaby znaleziona

G1519
PREP

εἰς

eis

G1868
N-ASM

ἔπαινον

epainon

wywyższeniu

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1391
N-ASF

δόξαν

doksan

uwielbieniu

G2532
CONJ

καὶ

kai

G5092
N-ASF

τιμὴν

timen

czci

G1722
PREP

ἐν

G602
N-DSF

ἀποκαλύψει

apokalypsei

objawieniu

G2424
N-GSM

Ἰησοῦ

Iesu

Jezusa

G5547
N-GSM

Χριστοῦ·

Christu;

Pomazańca;

G3739
R-ASM

ὃν

hon

którego

G3756
PRT-N

οὐκ

nie

G3708
V-2AAP-NPM

ἰδόντες

idontes

zobaczywszy

G25
V-PAI-2P

ἀγαπᾶτε,

agapate,

kochajcie,

G1519
PREP

εἰς

eis

G3739
R-ASM

ὃν

hon

którego

G737
ADV

ἄρτι

arti

teraz

G3361
PRT-N

μὴ

nie

G3708
V-PAP-NPM

ὁρῶντες

horontes

widząc

G4100
V-PAP-NPM

πιστεύοντες

pisteuontes

wierzycie,

G1161
CONJ

δὲ

zaś

G21
V-PNI-2P

ἀγαλλιᾶσθε

agalliasthe

weselcie się

G5479
N-DSF

χαρᾷ

chara

radością

G412
A-DSF

ἀνεκλαλήτῳ

aneklaleto

nieopisaną

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1392
V-RPP-DSF

δεδοξασμένῃ,

dedoksazmene,

otoczoną chwałą,

G2865
V-PMP-NPM

κομιζόμενοι

komidzomenoi

przyjmując3

G3588
T-ASN

τὸ

―

G5056
N-ASN

τέλος

telos

cel4

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G4102
N-GSF

πίστεως

pisteos

wiary ―

G4991
N-ASF

σωτηρίαν

soterian

zbawienie

G5590
N-GPF

ψυχῶν.

psychon.

dusz.

10.

G4012
PREP

περὶ

peri

G3739
R-GSF

ἧς

hes

jedynego [tego]

G4991
N-GSF

σωτηρίας

soterias

zbawienia

G1567
V-AAI-3P

ἐξεζήτησαν

eksedzetesan

pragnęli

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1830
V-AAI-3P

ἐξηραύνησαν

ekseraunesan

dowiadywali się

G4396
N-NPM

προφῆται

profetai

prorocy,

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G4012
PREP

περὶ

peri

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1519
PREP

εἰς

eis

G4771
P-2AP

ὑμᾶς

hymas

wam [okazanej]

G5485
N-GSF

χάριτος

charitos

łasce

G4395
V-AAP-NPM

προφητεύσαντες,

profeteusantes,

prorokowali,

11.

G2045
V-PAP-NPM

ἐραυνῶντες

eraunontes

badając,

G1519
PREP

εἰς

eis

G5101
I-ASM

τίνα

tina

jaką

G2228
PRT

ἢ

lub

G4169
I-ASM

ποῖον

poion

którą

G2540
N-ASM

καιρὸν

kairon

porę

G1213
V-IAI-3S

ἐδήλου

edelu

wskazywał

G3588
T-NSN

τὸ

―

G1722
PREP

ἐν

G846
P-DPM

αὐτοῖς

autois

nich

G4151
N-NSN

Πνεῦμα

Pneuma

Duch

G5547
N-GSM

Χριστοῦ

Christu

Pomazańca

G4303
V-PNP-NSN

προμαρτυρόμενον

promartyromenon

wcześniej świadczący

G3588
T-APN

τὰ

―

G1519
PREP

εἰς

eis

G5547
N-ASM

Χριστὸν

Christon

Pomazańca

G3804
N-APN

παθήματα

pathemata

cierpieniach

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-APF

τὰς

tas

―

G3326
PREP

μετὰ

Przypisy

1) 1P 1:1 czyli apostoł.

2) 1P 1:6 lub doświadczeniach.

3) 1P 1:9 W zn. otrzymując to, co należało do mnie, ale zostało utracone, lub obiecane, ale zatrzymane, lub: Otrzymując to, co stało się moje.

4) 1P 1:9 dosł. koniec, opłata drogowa, czyli w zn. końcowy cel.

5) 1P 1:14 dosł. dostosowując swej postaci do.

6) 1P 1:16 Kpł 11:44, 45, Kpł 19:2, Kpł 20:7.

7) 1P 1:20 w zn. przewidzianego.

8) 1P 1:25 Iz 40:6-8

Przekład interlinearny

Przekład dosłowny

Przekład literacki

Przekład dynamiczny