Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 59


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1311
V-PAS-2S
διαφθείρῃς·
diaftheires;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
στηλογραφίαν,
stelografian,
―
G3698
ADV
ὁπότε
hopote
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-AAI-3S
ἐφύλαξεν
efylaksen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2289
V-AAN
θανατῶσαι
thanatosai
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G1807
V-AMD-2S
Ἐξελοῦ
Ekselu
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-RMPGP
ἐπανιστανομένων
epanistanomenon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3084
V-AAN
λύτρωσαί
lytrosai
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G4506
V-AMD-2S
ῥῦσαί
rysai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2038
V-PMPGP
ἐργαζομένων
ergadzomenon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G129
N-GPN
αἱμάτων
haimaton
―
G4982
V-AAD-2S
σῶσόν
soson
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2340
V-AAI-3P
ἐθήρευσαν
ethereusan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2007
V-AMI-3P
ἐπέθεντο
epethento
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2900
A-NPM
κραταιοί.
krataioi.
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G458
N-NSF
ἀνομία
anomia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
N-VSM
יהוה·
יהוה;
―
G427
PREP
ἄνευ
aneu
―
G458
N-GSF
ἀνομίας
anomias
―
G5143
V-AAI-3P
ἔδραμον
edramon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2720
V-AAI-3P
κατεύθυναν·
kateuthynan;
―
G1825
V-APD-2S
ἐξεγέρθητι
eksegertheti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησίν
synantesin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδέ.
ide.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων
dynameon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G4337
V-AAD-2S
πρόσχες
prosches
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1980
V-AMP
ἐπισκέψασθαι
episkepsasthai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3627
V-AAS-2S
οἰκτιρήσῃς
oiktireses
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2038
V-PMPAP
ἐργαζομένους
ergadzomenus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν.
anomian.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G1994
V-FAI-3P
ἐπιστρέψουσιν
epistrepsusin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2073
N-ASF
ἑσπέραν
hesperan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
λιμώξουσιν
limoksusin
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2965
N-NSM
κύων
kyon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2944
V-FAI-3P
κυκλώσουσιν
kyklosusin
―
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G669
V-FMI-3P
ἀποφθέγξονται
apofthenksontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία
romfaia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5491
N-DPN
χείλεσιν
cheilesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν;
ekusen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
–
V-AAS-3S
ἐκγελάσῃ
ekgelase
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G1847
V-FAI-3S
ἐξουδενώσεις
eksudenoseis
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη.
ethne.
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2904
N-ASN
κράτος
kratos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G5442
V-FAI-1S
φυλάξω,
fylakso,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
–
N-NSM
ἀντιλήμπτωρ
antilemptor
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ.
ei.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεος
eleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4399
V-FAI-3S
προφθάσει
profthasei
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1166
V-FAI-3S
δείξει
deiksei
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2190
N-DPM
ἐχθροῖς
echthrois
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G615
V-AAS-2S
ἀποκτείνῃς
apokteines
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G1950
V-AMS-3P
ἐπιλάθωνται
epilathontai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1287
V-AAD-2S
διασκόρπισον
diaskorpison
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2609
V-AAD-2S
κατάγαγε
katagage
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ὑπερασπιστής
hyperaspistes
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2962
N-VSM
κύριε.
kyrie.
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-APD-3P
συλλημφθήτωσαν
syllemfthetosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5243
N-DSF
ὑπερηφανίᾳ
hyperefania
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G685
N-GSF
ἀρᾶς
aras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5571
A-GSM
ψεύδους
pseudus
―
G1229
V-FPI-3P
διαγγελήσονται
diangelesontai
―
G4930
N-NPF
συντέλειαι
synteleiai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G4930
N-GSF
συντελείας,
synteleias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5225
V-AAS-3P
ὑπάρξωσιν·
hyparksosin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
–
V-PAI-3S
δεσπόζει
despodzei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4009
N-GPN
περάτων
peraton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G1994
V-FAI-3P
ἐπιστρέψουσιν
epistrepsusin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2073
N-ASF
ἑσπέραν
hesperan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
λιμώξουσιν
limoksusin
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2965
N-NSM
κύων
kyon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2944
V-FAI-3P
κυκλώσουσιν
kyklosusin
―
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1287
V-FPI-3P
διασκορπισθήσονται
diaskorpisthesontai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν·
fagein;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5526
V-APS-3P
χορτασθῶσιν,
chortasthosin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1111
V-FAI-3P
γογγύσουσιν.
gongysusin.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G103
V-FMI-1S
ᾄσομαι
asomai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G21
V-FMI-1S
ἀγαλλιάσομαι
agalliasomai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεός
eleos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1096
V-API-2S
ἐγενήθης
egenethes
―
–
N-NSM
ἀντιλήμπτωρ
antilemptor
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2703
N-NSF
καταφυγὴ
katafyge
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2347
N-GSF
θλίψεώς
thlipseos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G998
N-NSM
βοηθός
boethos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G5567
V-FAI-1S
ψαλῶ,
psalo,
―
G3754
CONJ
ὅτι,
hoti,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
–
N-NSM
ἀντιλήμπτωρ
antilemptor
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεός
eleos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.