Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Rzymian
(Προς Ρωμαίους)

Rozdział 7


 
Porównanie do małżeństwa
G2228
PRT
Ἢ
E
Czyż
G50
V-PAI-2P
ἀγνοεῖτε,
agnoeite,
nie wiecie,
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
bracia,
G1097
V-PAP-DPM
γινώσκουσιν
ginoskusin
pojmującym
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
Prawo
G2980
V-PAI-1S
λαλῶ,
lalo,
mówię,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
Prawo
G2961
V-PAI-3S
κυριεύει
kyrieuei
panuje
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
[nad]
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
człowiekiem
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
przez
G3745
K-ASM
ὅσον
hoson
ile
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
czasu
G2198
V-PAI-3S
ζῇ;
ze;
żyje;
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
Bowiem
G5220
A-NSF
ὕπανδρος
hypandros
zamężna
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
kobieta
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2198
V-PAP-DSM
ζῶντι
zonti
żyjącego
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
męża
G1210
V-RPI-3S
δέδεται
dedetai
jest związana
G3551
N-DSM
νόμῳ·
nomo;
Prawem;
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G599
V-2AAS-3S
ἀποθάνῃ
apothane
umarłby
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνήρ,
aner,
mąż,
G2673
V-RPI-3S
κατήργηται
katergetai
zwolniona [jest]
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
Prawa
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G435
N-GSM
ἀνδρός.
andros.
męża.
G686
PRT
ἄρα
ara
Wtedy
G3767
CONJ
οὖν
un
więc,
G2198
V-PAP-GSM
ζῶντος
zontos
[za] życia
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
męża,
G3428
N-NSF
μοιχαλὶς
moichalis
cudzołożnicy
G5537
V-FAI-3S
χρηματίσει
chrematisei
otrzyma imię,
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G1096
V-2ADS-3S
γένηται
genetai
się stanie
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
mężowi
G2087
A-DSM
ἑτέρῳ·
hetero;
innemu;
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G599
V-2AAS-3S
ἀποθάνῃ
apothane
umarłby
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνήρ,
aner,
mąż,
G1658
A-NSF
ἐλευθέρα
eleuthera
wolna
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
jest
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου,
nomu,
Prawa,
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
jest
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
ona
G3428
N-ASF
μοιχαλίδα
moichalida
cudzołożnicą,
G1096
V-2ADP-ASF
γενομένην
genomenen
stawszy się
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
mężowi
G2087
A-DSM
ἑτέρῳ.
hetero.
innemu.
G5620
CONJ
ὥστε,
hoste,
Dlatego
G80
N-VPM
ἀδελφοί
adelfoi
bracia
G1473
P-1GS
μου,
mu,
moi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G2289
V-API-2P
ἐθανατώθητε
ethanatothete
zostaliście uśmierceni
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
Prawu
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4983
N-GSN
σώματος
somatos
ciało
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
Pomazańca,
G1519
PREP
εἰς
eis
aby
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1096
V-2ADN
γενέσθαι
genesthai
stać się
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
wy
G2087
A-DSM
ἑτέρῳ,
hetero,
Innego,
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
martwych
G1453
V-APP-DSM
ἐγερθέντι,
egerthenti,
obudzonego,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
abyście
G2592
V-AAS-1P
καρποφορήσωμεν
karpoforesomen
przynieślibyście owoce
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ.
Theo.
Bogu.
G3753
ADV
ὅτε
hote
Kiedy
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1510
V-IAI-1P
ἦμεν
emen
byliśmy
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4561
N-DSF
σαρκί,
sarki,
ciele,
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3804
N-NPN
παθήματα
pathemata
doznania1
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
grzechów
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
Prawo
G1754
V-IMI-3S
ἐνηργεῖτο
energeito
działały
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3196
N-DPN
μέλεσιν
melesin
członkach
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszych,
G1519
PREP
εἰς
eis
aby
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2592
V-AAN
καρποφορῆσαι
karpoforesai
przynieść owoce
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ·
thanato;
śmierci;
G3570
ADV
νυνὶ
nyni
teraz
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2673
V-API-1P
κατηργήθημεν
katergethemen
zostaliśmy uwolnieni
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου,
nomu,
Prawa,
G599
V-2AAP-NPM
ἀποθανόντες
apothanontes
umarłszy,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
którym
G2722
V-IPI-1P
κατειχόμεθα,
kateichometha,
byliśmy powstrzymywani,
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
dlatego
G1398
V-PAN
δουλεύειν
duleuein
służyć
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
nam [trzeba]
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2538
N-DSF
καινότητι
kainoteti
nowości
G4151
N-GSN
πνεύματος
pneumatos
Ducha,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3821
N-DSF
παλαιότητι
palaioteti
starości
G1121
N-GSN
γράμματος.
grammatos.
litery [Prawa].2
 
Problem ożywającego grzechu
G5101
I-ASN
Τί
Ti
Co
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G2046
V-FAI-1P
ἐροῦμεν;
erumen;
powiemy?
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
Prawo
G266
N-NSF
ἁμαρτία;
hamartia;
grzechem?
G3361
PRT-N
μὴ
me
Nie
G1096
V-2ADO-3S
γένοιτο·
genoito;
może stać się!
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
Ale
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
grzechu
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1097
V-2AAI-1S
ἔγνων
egnon
poznałbym,
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3551
N-GSM
νόμου·
nomu;
Prawo,
G3588
T-ASF
τήν
ten
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1939
N-ASF
ἐπιθυμίαν
epithymian
pożądania
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-2LAI-1S
ᾔδειν
edein
pojąłbym,
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
Prawo
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν·
elegen;
mówiło:
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
Nie
G1937
V-FAI-2S
ἐπιθυμήσεις
epithymeseis
będziesz pożądał.3
G874
N-ASF
ἀφορμὴν
aformen
Okazję
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2983
V-2AAP-NSF
λαβοῦσα
labusa
otrzymawszy
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
grzech
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1785
N-GSF
ἐντολῆς
entoles
przykazanie
G2716
V-ADI-3S
κατειργάσατο
kateirgasato
sprawił
G1722
PREP
ἐν
en
we
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
mnie
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
całe [to]
G1939
N-ASF
ἐπιθυμίαν·
epithymian;
pożądanie;
G5565
ADV
χωρὶς
choris
bez
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
Prawa
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
grzech
G3498
A-NSF
νεκρά.
nekra.
martwy.
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2198
V-IAI-1S
ἔζων
edzon
żyłem
G5565
ADV
χωρὶς
choris
bez
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
Prawa
G4218
PRT
ποτέ·
pote;
dawniej;
G2064
V-2AAP-GSF
ἐλθούσης
elthuses
gdy zaczęło towarzyszyć
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1785
N-GSF
ἐντολῆς
entoles
przykazanie,
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
grzech
G326
V-AAI-3S
ἀνέζησεν,
anedzesen,
ożył,
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G599
V-2AAI-1S
ἀπέθανον,
apethanon,
umarłem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
znalezione
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1785
N-NSF
ἐντολὴ
entole
przykazanie
G3588
T-NSF
ἡ
he
[zamiast prowadzić mnie]
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G2222
N-ASF
ζωὴν,
zoen,
życiu,
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
to [raczej doprowadziło mnie]
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G2288
N-ASM
θάνατον·
thanaton;
śmierci;
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
grzech
G874
N-ASF
ἀφορμὴν
aformen
okazję
G2983
V-2AAP-NSF
λαβοῦσα
labusa
otrzymawszy
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1785
N-GSF
ἐντολῆς
entoles
przykazanie,
G1818
V-AAI-3S
ἐξηπάτησέν
eksepatesen
zwiódł
G1473
P-1AS
με
me
mnie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1223
PREP
δι’
di’
przez
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
nie
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν.
apekteinen.
zabił.
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
Tak więc
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
Prawo
G40
A-NSM
ἅγιος,
hagios,
święte,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1785
N-NSF
ἐντολὴ
entole
przykazanie
G40
A-NSF
ἁγία
hagia
święte
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1342
A-NSF
δικαία
dikaia
sprawiedliwe
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G18
A-NSF
ἀγαθή.
agathe.
dobre.
G3588
T-NSN
Τὸ
To
[Czy]
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G18
A-NSN
ἀγαθὸν
agathon
dobre
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
[dla] mnie
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G2288
N-NSM
θάνατος;
thanatos;
śmiercią?
G3361
PRT-N
μὴ
me
Nie
G1096
V-2ADO-3S
γένοιτο·
genoito;
może stać się;
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία,
hamartia,
grzech,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G5316
V-2APS-3S
φανῇ
fane
zostałby ujawniony [jako]
G266
N-NSF
ἁμαρτία,
hamartia,
grzech,
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G18
A-GSN
ἀγαθοῦ
agathu
dobre
G1473
P-1DS
μοι
moi
[dla] mnie
G2716
V-PNP-NSF
κατεργαζομένη
katergadzomene
sprawiający
G2288
N-ASM
θάνατον,
thanaton,
śmierć,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1096
V-2ADS-3S
γένηται
genetai
stałby się
G2596
PREP
καθ’
kath’
w
G5236
N-ASF
ὑπερβολὴν
hyperbolen
nadmiarze
G268
A-NSF
ἁμαρτωλὸς
hamartolos
grzesznym
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
grzech
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1785
N-GSF
ἐντολῆς.
entoles.
przykazanie.
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν
oidamen
Wiemy
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
Prawo
G4152
A-NSM
πνευματικός
pneumatikos
duchowe
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
jest,
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4560
A-NSM
σάρκινός
sarkinos
cielesny
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
jestem,
G4097
V-RPP-NSM
πεπραμένος
pepramenos
zaprzedany
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
pod
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν.
hamartian.
grzech.
G3739
R-ASN
ὃ
ho
[Co]
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2716
V-PNI-1S
κατεργάζομαι
katergadzomai
wykonuję
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1097
V-PAI-1S
γινώσκω·
ginosko;
rozumiem;
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3739
R-ASN
ὃ
ho
[co]
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
chcę
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
to
G4238
V-PAI-1S
πράσσω,
prasso,
robię,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G3739
R-ASN
ὃ
ho
[co]
G3404
V-PAI-1S
μισῶ
miso
nienawidzę
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
to
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ.
poio.
czynię.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3739
R-ASN
ὃ
ho
[co]
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
chcę
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
to
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ,
poio,
czynię,
G4852
V-PAI-1S
σύνφημι
synfemi
przyznaję
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
Prawu,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2570
A-NSM
καλός.
kalos.
wspaniałe.4
G3570
ADV
νυνὶ
nyni
Teraz
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
już nie
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G2716
V-PNI-1S
κατεργάζομαι
katergadzomai
wykonuję
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
to,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1774
V-PAP-NSF
ἐνοικοῦσα
enoikusa
mieszkający
G1722
PREP
ἐν
en
we
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
mnie
G266
N-NSF
ἁμαρτία.
hamartia.
grzech.
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
Wiem
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G3611
V-PAI-3S
οἰκεῖ
oikei
mieszka
G1722
PREP
ἐν
en
we
G1473
P-1DS
ἐμοί,
emoi,
mnie,
G3778
D-NSN
τοῦτ’
tut’
to
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4561
N-DSF
σαρκί
sarki
ciele
G1473
P-1GS
μου,
mu,
mym,
G18
A-NSN
ἀγαθόν·
agathon;
dobro;
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2309
V-PAN
θέλειν
thelein
chcieć
G3873
V-PNI-3S
παράκειταί
parakeitai
jest obecne
G1473
P-1DS
μοι,
moi,
mi,
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2716
V-PNN
κατεργάζεσθαι
katergadzesthai
wykonania
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
dobrego
G3756
PRT-N
οὔ·
u;
nie [znajduję],
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem,
G3739
R-ASN
ὃ
ho
[co]
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
chcę
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ
poio
czynię,
G18
A-ASN
ἀγαθόν,
agathon,
dobre,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3739
R-ASN
ὃ
ho
[co]
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
chcę,
G2556
A-ASN
κακὸν
kakon
złe,
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
to
G4238
V-PAI-1S
πράσσω.
prasso.
robię.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3739
R-ASN
ὃ
ho
[co]
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
chcę,
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja,
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
to
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ,
poio,
czynię,
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
już nie
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G2716
V-PNI-1S
κατεργάζομαι
katergadzomai
wykonuję
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
to,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3611
V-PAP-NSF
οἰκοῦσα
oikusa
mieszkający
G1722
PREP
ἐν
en
we
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
mnie
G266
N-NSF
ἁμαρτία.
hamartia.
grzech.
G2147
V-PAI-1S
εὑρίσκω
heurisko
Znajduję
G686
PRT
ἄρα
ara
wtedy
G3588
T-ASM
τὸν
ton
[to]
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
prawo
G3588
T-DSM
τῷ
to
[dla]
G2309
V-PAP-DSM
θέλοντι
thelonti
chcącego
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
mnie
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
czynić
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2570
A-ASN
καλὸν,
kalon,
dobre,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
lecz
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
mnie
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2556
A-NSN
κακὸν
kakon
zło
G3873
V-PNI-3S
παράκειται·
parakeitai;
narzuca się;5
G4913
V-PNI-1S
συνήδομαι
synedomai
mam upodobanie
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-DSM
τῷ
to
[w]
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
Prawie
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-ASM
τὸν
ton
[tego]
G2080
ADV
ἔσω
eso
wewnątrz
G444
N-ASM
ἄνθρωπον,
anthropon,
człowieka,
G991
V-PAI-1S
βλέπω
blepo
widzę
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2087
A-ASM
ἕτερον
heteron
inne
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
prawo
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3196
N-DPN
μέλεσίν
melesin
członkach
G1473
P-1GS
μου
mu
mych,
G497
V-PNP-ASM
ἀντιστρατευόμενον
antistrateuomenon
wojujące przeciwko
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
prawu
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3563
N-GSM
νοός
noos
umysłu
G1473
P-1GS
μου
mu
mego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G163
V-PAP-ASM
αἰχμαλωτίζοντά
aichmalotidzonta
zniewalające
G1473
P-1AS
με
me
mnie
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
prawie
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu,
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1510
V-PAP-DSM
ὄντι
onti
będące
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3196
N-DPN
μέλεσίν
melesin
członkach
G1473
P-1GS
μου.
mu.
mych.
G5005
A-NSM
Ταλαίπωρος
Talaiporos
Nieszczęsny
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G444
N-NSM
ἄνθρωπος·
anthropos;
człowiek;
G5101
I-NSM
τίς
tis
kto
G1473
P-1AS
με
me
mnie
G4506
V-FDI-3S
ῥύσεται
rysetai
wyratuje
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4983
N-GSN
σώματος
somatos
ciała
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
śmierci
G3778
D-GSM
τούτου;
tutu;
tej?
G5485
N-NSF
χάρις
charis
Wdzięczność
G3588
T-DSM
τῷ
to
[zaś]
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
Bogu
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
naszego!
G686
PRT
ἄρα
ara
Tak
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
sam
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3563
N-DSM
νοῒ
noi
umysłem
G1398
V-PAI-1S
δουλεύω
duleuo
służę
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
Prawu
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
Boga,
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4561
N-DSF
σαρκὶ
sarki
ciałem
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
prawu
G266
N-GSF
ἁμαρτίας.
hamartias.
grzechu.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.