Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 49


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2879
N-PRI
Κορε
Kore
―
G5568
N-NSM
ψαλμός.
psalmos.
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη,
ethne,
―
G1801
V-AMD-2P
ἐνωτίσασθε,
enotisasthe,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3611
V-PMPAS
οἰκουμένην,
oikumenen,
―
G3739
R-NPM
οἵ
hoi
―
G5037
PRT
τε
te
―
–
A-NPM
γηγενεῖς
gegeneis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G4145
A-NSM
πλούσιος
plusios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3993
N-NSM
πένης.
penes.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσει
lalesei
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3191
N-NSF
μελέτη
melete
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4907
N-ASF
σύνεσιν·
synesin;
―
G2827
V-FAI-1S
κλινῶ
klino
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν
parabolen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G455
V-FAI-1S
ἀνοίξω
anoikso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
ψαλτηρίῳ
psalterio
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πρόβλημά
problema
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G5399
V-PMI-1S
φοβοῦμαι
fobumai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G4190
A-DSF
πονηρᾷ;
ponera;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G458
N-NSF
ἀνομία
anomia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4418
N-GSF
πτέρνης
pternes
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2944
V-FAI-3S
κυκλώσει
kyklosei
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3982
V-RAPNP
πεποιθότες
pepoithotes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4128
N-DSN
πλήθει
plethei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4149
N-GSM
πλούτου
plutu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2744
V-PMPNP
καυχώμενοι,
kauchomenoi,
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3084
V-PMI-3S
λυτροῦται·
lytrutai;
―
G3084
V-FMI-3S
λυτρώσεται
lytrosetai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος;
anthropos;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
–
N-ASN
ἐξίλασμα
eksilazma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3085
N-GSF
λυτρώσεως
lytroseos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2869
V-AAI-3S
ἐκόπασεν
ekopasen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται
zesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
―
–
N-ASF
καταφθοράν,
katafthoran,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G3708
V-AAS-3S
ἴδῃ
ide
―
G4680
A-APM
σοφοὺς
sofus
―
G599
V-PAPAP
ἀποθνῄσκοντας.
apothneskontas.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G878
N-NSM
ἄφρων
afron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
ἄνους
anus
―
G622
V-FMI-3P
ἀπολοῦνται
apoluntai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-FAI-3P
καταλείψουσιν
kataleipsusin
―
G245
A-DPM
ἀλλοτρίοις
allotriois
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4149
N-ASM
πλοῦτον
pluton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5028
N-NPM
τάφοι
tafoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3614
N-NPF
οἰκίαι
oikiai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα,
aiona,
―
G4638
N-NPN
σκηνώματα
skenomata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1074
N-ASF
γενεὰν
genean
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1074
N-ASF
γενεάν.
genean.
―
G1941
V-AMI-3P
ἐπεκαλέσαντο
epekalesanto
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3686
N-APN
ὀνόματα
onomata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1093
N-GPF
γαιῶν
gaion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5092
N-DSF
τιμῇ
time
―
G1510
V-PAPNS
ὢν
on
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4920
V-AAI-3S
συνῆκεν,
syneken,
―
–
V-API-3S
παρασυνεβλήθη
parasyneblethe
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2934
N-DPN
κτήνεσιν
ktenesin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G453
A-DPN
ἀνοήτοις
anoetois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3666
V-API-3S
ὡμοιώθη
homoiothe
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς.
autois.
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4625
N-NSN
σκάνδαλον
skandalon
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2106
V-FAI-3P
εὐδοκήσουσιν.
eudokesusin.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G86
N-DSM
ᾅδῃ
hade
―
G5087
V-AMI-3P
ἔθεντο,
ethento,
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G4165
V-PAI-3S
ποιμαίνει
poimainei
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2634
V-FAI-3P
κατακυριεύσουσιν
katakyrieususin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2117
A-NPM
εὐθεῖς
eutheis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωί,
proi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G996
N-NSF
βοήθεια
boetheia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3822
V-FPI-3S
παλαιωθήσεται
palaiothesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G86
N-DSM
ᾅδῃ
hade
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3084
V-FMI-3S
λυτρώσεται
lytrosetai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G86
N-GSM
ᾅδου,
hadu,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G2983
V-PAS-3S
λαμβάνῃ
lambane
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ,
fobu,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G4147
V-AAS-3S
πλουτήσῃ
plutese
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G4129
V-APS-3S
πληθυνθῇ
plethynthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G599
V-PAN
ἀποθνῄσκειν
apothneskein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G4782
V-FMI-3S
συγκαταβήσεται
synkatabesetai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2222
N-DSF
ζωῇ
zoe
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2127
V-FPI-3S
εὐλογηθήσεται·
eulogethesetai;
―
G1843
V-FMI-3S
ἐξομολογήσεταί
eksomologesetai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
–
V-AAS-2S
ἀγαθύνῃς
agathynes
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1074
N-GSF
γενεᾶς
geneas
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
―
G5457
N-ASN
φῶς.
fos.
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5092
N-DSF
τιμῇ
time
―
G1510
V-PAPNS
ὢν
on
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4920
V-AAI-3S
συνῆκεν,
syneken,
―
–
V-API-3S
παρασυνεβλήθη
parasyneblethe
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2934
N-DPN
κτήνεσιν
ktenesin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G453
A-DPM
ἀνοήτοις
anoetois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3666
V-API-3S
ὡμοιώθη
homoiothe
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.