Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 126


G3592
N-NSF
Ὠιδὴ
Oide
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G304
N-GPM
ἀναβαθμῶν.
anabathmon.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G1096
V-API-1P
ἐγενήθημεν
egenethemen
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3870
V-RMPNP
παρακεκλημένοι.
parakeklemenoi.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G4130
V-API-3S
ἐπλήσθη
eplesthe
―
G5479
N-GSF
χαρᾶς
charas
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1100
N-NSF
γλῶσσα
glossa
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G20
N-GSF
ἀγαλλιάσεως.
agalliaseos.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G3170
V-AAI-3S
Ἐμεγάλυνεν
Emegalynen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3170
V-AAI-3S
ἐμεγάλυνεν
emegalynen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G1096
V-API-1P
ἐγενήθημεν
egenethemen
―
G2165
V-PMPNP
εὐφραινόμενοι.
eufrainomenoi.
―
G1994
V-AAD-2S
ἐπίστρεψον,
epistrepson,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5493
N-APM
χειμάρρους
cheimarrus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3558
N-DSM
νότῳ.
noto.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4687
V-PAPNP
σπείροντες
speirontes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1144
N-DPN
δάκρυσιν
dakrysin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G20
N-DSF
ἀγαλλιάσει
agalliasei
―
G2325
V-FAI-3P
θεριοῦσιν.
theriusin.
―
G4198
V-PMPNP
πορευόμενοι
poreuomenoi
―
G4198
V-IMI-3P
ἐπορεύοντο
eporeuonto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-IAI-3P
ἔκλαιον
eklaion
―
G142
V-PAPNP
αἴροντες
airontes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4690
N-APN
σπέρματα
spermata
―
G846
P-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2064
V-PMPNP
ἐρχόμενοι
erchomenoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G20
V-FAI-3S
ἀγαλλιάσει
agalliasei
―
G142
V-PAPNP
αἴροντες
airontes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
δράγματα
dragmata
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.