Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 129


G3592
N-NSF
Ὠιδὴ
Oide
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G304
N-GPM
ἀναβαθμῶν.
anabathmon.
―
–
ADV
Πλεονάκις
Pleonakis
―
G4170
V-AAI-3P
ἐπολέμησάν
epolemesan
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3503
N-GSF
νεότητός
neotetos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2036
V-AAD-3S
εἰπάτω
eipato
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
–
ADV
πλεονάκις
pleonakis
―
G4170
V-AAI-3P
ἐπολέμησάν
epolemesan
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3503
N-GSF
νεότητός
neotetos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G101
V-API-3P
ἠδυνήθησάν
edynethesan
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3577
N-GSN
νώτου
notu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
V-IAI-3P
ἐτέκταινον
etektainon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοί,
hamartoloi,
―
–
V-AAI-3P
ἐμάκρυναν
emakrynan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
G846
P-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
–
V-AAI-3S
συνέκοψεν
synekopsen
―
–
N-APF
αὐχένας
auchenas
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν.
hamartolon.
―
G153
V-APD-3P
αἰσχυνθήτωσαν
aischynthetosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-APD-3P
ἀποστραφήτωσαν
apostrafetosan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3404
V-PAPNP
μισοῦντες
misuntes
―
G4622
N-PRI
Σιων.
Sion.
―
G1096
V-APD-3P
γενηθήτωσαν
genethetosan
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5528
N-NSM
χόρτος
chortos
―
G1430
N-GPN
δωμάτων,
domaton,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-APN
ἐκσπασθῆναι
ekspasthenai
―
G3583
V-API-3S
ἐξηράνθη·
ekseranthe;
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4137
V-AAI-3S
ἐπλήρωσεν
eplerosen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2325
V-PAPNS
θερίζων
theridzon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2859
N-ASM
κόλπον
kolpon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
δράγματα
dragmata
―
G4816
V-PAPNS
συλλέγων,
syllegon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3855
V-PAPNP
παράγοντες
paragontes
―
G2129
N-NSF
Εὐλογία
Eulogia
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2127
V-RAI-1P
εὐλογήκαμεν
eulogekamen
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.