Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kapłańska
(Λευιτικόν)

Rozdział 12


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G1135
N-NSF
Γυνή,
Gyne,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-APS-3S
σπερματισθῇ
spermatisthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAS-3S
τέκῃ
teke
―
G730
A-ASN
ἄρσεν,
arsen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G169
A-NSF
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5565
N-GSM
χωρισμοῦ
chorismu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἀφέδρου
afedru
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G169
A-NSF
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3590
A-DSF
ὀγδόῃ
ogdoe
―
G4059
V-FAI-3S
περιτεμεῖ
peritemei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G203
N-GSF
ἀκροβυστίας
akrobystias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G2521
V-FMI-3S
καθήσεται
kathesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G129
N-DSN
αἵματι
haimati
―
G169
A-DSN
ἀκαθάρτῳ
akatharto
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G40
A-GSN
ἁγίου
hagiu
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G680
V-FMI-3S
ἅψεται
hapsetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἁγιαστήριον
hagiasterion
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται,
eiseleusetai,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4137
V-APS-3P
πληρωθῶσιν
plerothosin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
–
N-GSF
καθάρσεως
katharseos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2338
A-ASN
θῆλυ
thely
―
G5088
V-AAS-3S
τέκῃ,
teke,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G169
A-NSF
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1364
ADV
δὶς
dis
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἄφεδρον·
afedron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2516
V-FPI-3S
καθεσθήσεται
kathesthesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G129
N-DSN
αἵματι
haimati
―
G169
A-DSN
ἀκαθάρτῳ
akatharto
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G378
V-APS-3P
ἀναπληρωθῶσιν
anaplerothosin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
–
N-GSF
καθάρσεως
katharseos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2364
N-DSF
θυγατρί,
thygatri,
―
G4374
V-FAI-3S
προσοίσει
prosoisei
―
G286
N-ASM
ἀμνὸν
amnon
―
–
A-ASM
ἐνιαύσιον
eniausion
―
G299
A-ASM
ἄμωμον
amomon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3502
N-ASM
νεοσσὸν
neosson
―
G4058
N-GSF
περιστερᾶς
peristeras
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5167
N-ASF
τρυγόνα
trygona
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα,
hierea,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-FAI-3S
προσοίσει
prosoisei
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3S
ἐξιλάσεται
eksilasetai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2511
V-FAI-3S
καθαριεῖ
kathariei
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4077
N-GSF
πηγῆς
peges
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5088
V-PAPGS
τικτούσης
tiktuses
―
G730
A-ASN
ἄρσεν
arsen
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2338
A-ASN
θῆλυ.
thely.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2147
V-PAS-3S
εὑρίσκῃ
heuriske
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2425
A-ASN
ἱκανὸν
hikanon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G286
N-ASM
ἀμνόν,
amnon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5167
N-APF
τρυγόνας
trygonas
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3502
N-APM
νεοσσοὺς
neossus
―
G4058
N-GPF
περιστερῶν,
peristeron,
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας,
hamartias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3S
ἐξιλάσεται
eksilasetai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεύς,
hiereus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2511
V-FPI-3S
καθαρισθήσεται.
katharisthesetai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.