Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 6


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ,
eniautu,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G3604
N-PRI
Οζιας
Odzias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς,
basileus,
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G2521
V-PMPAS
καθήμενον
kathemenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G5308
A-GSM
ὑψηλοῦ
hypselu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1869
V-AMPGS
ἐπηρμένου,
epermenu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
σεραφιν
serafin
―
G2476
V-YAI-3P
εἱστήκεισαν
heistekeisan
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G4420
N-NPF
πτέρυγες
pteryges
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1519
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G4420
N-NPF
πτέρυγες
pteryges
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1519
A-DSM
ἑνί,
heni,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1417
N-NUI
δυσὶν
dysin
―
G2619
V-IAI-3P
κατεκάλυπτον
katekalypton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1417
N-NUI
δυσὶν
dysin
―
G2619
V-IAI-3P
κατεκάλυπτον
katekalypton
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1417
N-NUI
δυσὶν
dysin
―
G4072
V-IAI-3P
ἐπέταντο.
epetanto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-IAI-3P
ἐκέκραγον
ekekragon
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2087
A-ASM
ἕτερον
heteron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G40
A-NSM
Ἅγιος
Hagios
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ,
sabaoth,
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1869
V-API-3S
ἐπήρθη
eperthe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ὑπέρθυρον
hyperthyron
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς,
fones,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2896
V-IAI-3P
ἐκέκραγον,
ekekragon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G4130
V-API-3S
ἐπλήσθη
eplesthe
―
G2586
N-GSM
καπνοῦ.
kapnu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3588
INJ
Ὦ
O
―
–
A-NSM
τάλας
talas
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2660
V-RMI-1S
κατανένυγμαι,
katanenygmai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1510
V-PAPNS
ὢν
on
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G169
A-APN
ἀκάθαρτα
akatharta
―
G5491
N-APN
χείλη
cheile
―
G2192
V-PAPNS
ἔχων
echon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G169
A-APN
ἀκάθαρτα
akatharta
―
G5491
N-APN
χείλη
cheile
―
G2192
V-PAPGS
ἔχοντος
echontos
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3611
V-PAI-1S
οἰκῶ
oiko
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G3450
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-API-3S
ἀπεστάλη
apestale
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-PRI
σεραφιν,
serafin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2192
V-IAI-3S
εἶχεν
eichen
―
G440
N-ASN
ἄνθρακα,
anthraka,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
λαβίδι
labidi
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου,
thysiasteriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G680
V-ANI-3S
ἥψατο
hepsato
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματός
stomatos
―
G3450
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G680
V-ANI-3S
ἥψατο
hepsato
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-FAI-3S
ἀφελεῖ
afelei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-APF
ἀνομίας
anomias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-FAI-3S
περικαθαριεῖ.
perikathariei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G3004
V-PAPGS
λέγοντος
legontos
―
G5100
I-NSN
Τίνα
Tina
―
G649
V-FAI-1S
ἀποστείλω,
aposteilo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τίς
tis
―
G4198
V-FMI-3S
πορεύσεται
poreusetai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον;
tuton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G2400
INJ
Ἰδού
Idu
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1473
P-NS
ἐγώ·
ego;
―
G649
V-AAD-2S
ἀπόστειλόν
aposteilon
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4198
V-PMD-2S
Πορεύθητι
Poreutheti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἰπὸν
eipon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G189
N-DSF
Ἀκοῇ
Akoe
―
G191
V-FAI-2P
ἀκούσετε
akusete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4920
V-AAS-2P
συνῆτε
synete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G991
V-PAPNP
βλέποντες
blepontes
―
G991
V-FAI-2P
βλέψετε
blepsete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3708
V-AAS-2P
ἴδητε·
idete;
―
G3975
V-API-3S
ἐπαχύνθη
epachynthe
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3778
D-GSM
τούτου,
tutu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3775
N-DPN
ὠσὶν
osin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G917
ADV
βαρέως
bareos
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2576
V-AAI-3P
ἐκάμμυσαν,
ekammysan,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G3708
V-AAS-3P
ἴδωσιν
idosin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3775
N-DPN
ὠσὶν
osin
―
G191
V-AAS-3P
ἀκούσωσιν
akusosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4920
V-AAS-3P
συνῶσιν
synosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAS-3P
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2390
V-FAI-1S
ἰάσομαι
iasomai
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G2193
ADV
Ἕως
Heos
―
G4218
ADV
πότε,
pote,
―
G2962
N-VSM
κύριε;
kyrie;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2193
ADV
Ἕως
Heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2049
V-APS-3P
ἐρημωθῶσιν
eremothosin
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2730
V-PMN
κατοικεῖσθαι
katoikeisthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3624
N-NPM
οἶκοι
oikoi
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2641
V-FPI-3S
καταλειφθήσεται
kataleifthesetai
―
G2048
N-NSF
ἔρημος.
eremos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
–
V-FAI-3S
μακρυνεῖ
makrynei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους,
anthropus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2641
V-APPNP
καταλειφθέντες
kataleifthentes
―
G4129
V-FPI-3P
πληθυνθήσονται
plethynthesontai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
ἐπιδέκατον,
epidekaton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
προνομὴν
pronomen
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
–
N-NSF
τερέβινθος
terebinthos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
–
N-NSF
βάλανος
balanos
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1601
V-AAS-3S
ἐκπέσῃ
ekpese
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2336
N-GSF
θήκης
thekes
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.