Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 15


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1096
V-AMO-3S
γένοιτο
genoito
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3586
N-NSN
ξύλον
ksylon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G288
N-GSF
ἀμπέλου
ampelu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3586
N-GPN
ξύλων
ksylon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2814
N-GPN
κλημάτων
klematon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1510
V-PAPGP
ὄντων
onton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3586
N-DPN
ξύλοις
ksylois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
δρυμοῦ;
drymu;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2039
N-ASF
ἐργασίαν;
ergasian;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
N-ASM
πάσσαλον
passalon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2910
V-AAN
κρεμάσαι
kremasai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4632
N-ASN
σκεῦος;
skeuos;
―
–
PREP
πάρεξ
pareks
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G1325
V-RMI-3S
δέδοται
dedotai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἀνάλωσιν,
analosin,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
–
N-ASF
κάθαρσιν
katharsin
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G355
V-PAI-3S
ἀναλίσκει
analiskei
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4442
N-NSN
πῦρ,
pyr,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1587
V-PAI-3S
ἐκλείπει
ekleipei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5539
A-NSN
χρήσιμον
chresimon
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2039
N-ASF
ἐργασίαν;
ergasian;
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-PAPGS
ὄντος
ontos
―
G3648
A-GSN
ὁλοκλήρου
holokleru
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2039
N-ASF
ἐργασίαν.
ergasian.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G355
V-AAS-3S
ἀναλώσῃ
analose
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2039
N-ASF
ἐργασίαν;
ergasian;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3004
V-AAD-2S
εἰπόν
eipon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3739
R-ASM
Ὃν
Hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3586
N-NSN
ξύλον
ksylon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G288
N-GSF
ἀμπέλου
ampelu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3586
N-DPN
ξύλοις
ksylois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
δρυμοῦ,
drymu,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἀνάλωσιν,
analosin,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G1831
V-FMI-3P
ἐξελεύσονται,
ekseleusontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεται,
katafagetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-3P
ἐπιγνώσονται
epignosontai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4741
V-AAN
στηρίσαι
sterisai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμὸν
afanismon
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3895
V-AAI-3P
παρέπεσον
parepeson
―
G3900
N-DSN
παραπτώματι,
paraptomati,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.